Verse 8

{ "verseID": "Ezekiel.35.8", "source": "וּמִלֵּאתִ֥י אֶת־הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל־אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃", "text": "And *millēʾtî* *ʾet*-his *hārāyw* with his *ḥălālāyw*; your *ḡiḇʿôtêḵā* and your *ḡēʾôtêḵā* and all-your *ʾăpîqêḵā*, *ḥalălê*-*ḥereḇ* *yippəlû* in them.", "grammar": { "*millēʾtî*": "piel perfect 1st common singular - I will fill", "*ʾet*": "direct object marker", "*hārāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his mountains", "*ḥălālāyw*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his slain", "*ḡiḇʿôtêḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your hills", "*ḡēʾôtêḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your valleys", "*ʾăpîqêḵā*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your ravines/stream beds", "*ḥalălê*": "noun masculine plural construct - slain of", "*ḥereḇ*": "noun feminine singular - sword", "*yippəlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will fall" }, "variants": { "*millēʾtî*": "I will fill/make full", "*ḥălālāyw*": "his slain/killed/pierced ones", "*ḡiḇʿôtêḵā*": "your hills/heights", "*ḡēʾôtêḵā*": "your valleys/lowlands", "*ʾăpîqêḵā*": "your ravines/stream beds/wadis", "*ḥalălê*": "slain/pierced/wounded", "*yippəlû*": "they will fall/drop/be killed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil fylle fjellene dine med døde. I dalene og elveleiene skal de falle for sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fylle dets fjell med deres falne menn. På dine høyder, i dalene, og i alle dine elveleier skal de som er drept med sverde falle.

• Norsk King James

  Og jeg vil fylle fjellene dine med de som er drepte; i bakkene dine, i dalene dine, og i alle elvene dine, vil de falle for sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fylle fjellene dine med de drepte; på høydedragene, i dalene og alle elvene dine, skal de falne ved sverdet ligge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil fylle dine fjell med drepte. På dine høyder, i dine daler og langs alle dine bekkeleier skal de falne for sverdet ligge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil fylle dine fjell med de falne; på dine høyder, i dine daler, og i alle dine elver, skal de som er drept med sverdet falle.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil fylle fjellene med de dræpte; i dine åser, i dine daler og i alle dine bekker skal de som faller med sverdet, falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil fylle dine fjell med de falne; på dine høyder, i dine daler, og i alle dine elver, skal de som er drept med sverdet falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil fylle fjellene med de drepte. Dine høyder, daler og bekker skal være fulle av dem som faller for sverdet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will fill your mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills, in your valleys, and in all your ravines.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil fylle dine fjell med drepte. På dine hauger, i dine daler og på alle dine bekker skal de falle, som er drept med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil fylde hans Bjerge med hans Ihjelslagne; paa dine Høie og i dine Dale og i alle dine Strømme, i dem skulle de falde, som ere ihjelslagne med Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil fylle fjellene med de drepte mennene dine; på dine hauger, i dine daler og i alle dine elver skal de falle, de som er drept med sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will fill its mountains with its slain men: in your hills, and in your valleys, and in all your rivers, shall they fall who are slain with the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil fylle fjellene dine med de drepte: i dine høyder, i dine daler og i alle dine vannløp skal de falle, de som er drept med sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil fylle fjellene med de drepte. På dine høyder, i dine daler og i alle dine elver skal de fallne ved sverdet ligge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil fylle fjellene dine med falne, de som faller for sverdet skal falle på dine høyder, i dalene og i alle dine elveleier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil fylle fjellene dine med dem som er drept; i dalene dine og i alle bekkefarer vil menn falle for sverdet.

• Coverdale Bible (1535)

  His mountaynes wil I fyll wt his slayne men: thy hilles, dales and valleys shal lye full of them, that are slayne with ye swearde.

• Geneva Bible (1560)

  And I will fill his mountaines with his slayne men: in thine hilles, and in thy valleys and in all thy riuers shal they fall, that are slayne with the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  His mountaines wyll I fill with his slaine men, thy hils, valleys, and al thy riuers, the slaine with the sworde shall fall in them.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will fill his mountains with his slain [men]: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.

• Webster's Bible (1833)

  I will fill its mountains with its slain: in your hills and in your valleys and in all your watercourses shall they fall who are slain with the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And filled his mountains with his wounded, Thy hills, and thy valleys, and all thy streams, The pierced of the sword fall into them.

• American Standard Version (1901)

  And I will fill its mountains with its slain: in thy hills and in thy valleys and in all thy watercourses shall they fall that are slain with the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make his mountains full of those who have been put to death; in your valleys and in all your water-streams men will be falling by the sword.

• World English Bible (2000)

  I will fill its mountains with its slain: in your hills and in your valleys and in all your watercourses shall they fall who are slain with the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will fill its mountains with its dead; on your hills and in your valleys and in all your ravines, those killed by the sword will fall.

Referenced Verses

• Ezek 31:12 : 12 { "verseID": "Ezekiel.31.12", "source": "וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ", "text": "And *wayyikrətuhû* *zārîm* *ʿārîṣê* *gôyim* and *wayyiṭṭəšuhû* to the *hehārîm* and in all *gēʾāyôt* *nāp̄əlû* *dāliyyôtāyw* and *wattissāḇarnāh* *p̄ōʾrōtāyw* in all *ʾăp̄îqê* the *ʾāreṣ* and *wayyērədû* from *ṣillô* all *ʿammê* the *ʾāreṣ* and *wayyiṭṭəšuhû*", "grammar": { "*wayyikrətuhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they cut him down", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - strangers/foreigners", "*ʿārîṣê*": "adjective, masculine plural construct - terrible/ruthless ones of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*wayyiṭṭəšuhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they abandoned him", "*hehārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mountains", "*gēʾāyôt*": "noun, feminine plural - valleys", "*nāp̄əlû*": "qal perfect 3rd common plural - they fell", "*dāliyyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches", "*wattissāḇarnāh*": "conjunction + niphal imperfect 3rd feminine plural - and they were broken", "*p̄ōʾrōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his boughs", "*ʾăp̄îqê*": "noun, masculine plural construct - channels/ravines of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*wayyērədû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went down", "*ṣillô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his shadow", "*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of", "*wayyiṭṭəšuhû*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they abandoned him" }, "variants": { "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*ʿārîṣê*": "terrible ones of/ruthless ones of/tyrants of", "*wayyiṭṭəšuhû*": "and they abandoned him/and they cast him down/and they left him", "*ʾăp̄îqê*": "channels of/ravines of/streambeds of" } }
• Ezek 32:4-5 : 4 { "verseID": "Ezekiel.32.4", "source": "וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *nĕṭashtîkā* in the *'āreṣ* upon-*pĕnêy* the *sādeh* *'ăṭîlekā* and *hishkantî* upon you all-*'ôph* the *shāmayim* and *hisbatî* from you *ḥayyat* all-the *'āreṣ*.", "grammar": { "*nĕṭashtîkā*": "qal perfect 1cs with 2ms suffix - I will abandon you", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land/earth", "*pĕnêy*": "construct state, masculine plural noun - face of", "*sādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field", "*'ăṭîlekā*": "hiphil imperfect 1cs with 2ms suffix - I will cast you", "*hishkantî*": "hiphil perfect 1cs - I will cause to settle", "*'ôph*": "collective noun - birds of", "*shāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*hisbatî*": "hiphil perfect 1cs - I will satisfy/fill", "*ḥayyat*": "construct state, feminine singular noun - living thing of/beast of", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*nĕṭashtîkā*": "I will abandon you/cast you away/throw you down", "*'ăṭîlekā*": "I will cast you/throw you/hurl you", "*hishkantî*": "I will cause to settle/I will make rest", "*hisbatî*": "I will satisfy/I will fill/I will satiate" } } 5 { "verseID": "Ezekiel.32.5", "source": "וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃", "text": "And *nātattî* *'et*-*bĕsārkā* upon-the *hehārîm* and *millē'tî* the *gē'āyôt* *rāmûtekā*.", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I will place/put", "*'et*": "direct object marker", "*bĕsārkā*": "masculine singular noun with 2ms suffix - your flesh", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*millē'tî*": "piel perfect 1cs - I will fill", "*gē'āyôt*": "feminine plural noun with definite article - the valleys", "*rāmûtekā*": "feminine singular noun with 2ms suffix - your height/loftiness/corpse" }, "variants": { "*rāmûtekā*": "your height/your loftiness/your corpse/your high mounds" } }
• Ezek 39:4-5 : 4 { "verseID": "Ezekiel.39.4", "source": "עַל־הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל־כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה", "text": "Upon *hārê* *Yiśrāʾēl* you shall *tippôl*, *ʾattâ* and all your *ʾăgappeykā* and *ʿammîm* who are with you; to *ʿêṭ* of *ṣippôr* of all *kānāp* and *ḥayyat* of the *śādeh* I have *nətattîkā* for *ʾoklâ*", "grammar": { "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*tippôl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will fall", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʾăgappeykā*": "noun, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your bands/hordes/wings", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*ʿêṭ*": "noun, masculine singular construct - birds of prey", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular construct - bird of", "*kānāp*": "noun, masculine singular - wing/kind", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*nətattîkā*": "qal perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have given you", "*ʾoklâ*": "noun, feminine singular - food/meal/consumption" }, "variants": { "*ʾăgappeykā*": "hordes/bands/wings/armies", "*ʿêṭ*": "birds of prey/ravenous birds" } } 5 { "verseID": "Ezekiel.39.5", "source": "עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "Upon *pənê* of the *śādeh* you shall *tippôl* for *ʾănî* *dibbartî*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*tippôl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will fall", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*pənê*": "face/surface/front/presence", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }
• Isa 34:2-7 : 2 { "verseID": "Isaiah.34.2", "source": "כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃", "text": "*kî* *qeṣep* *lāyhwh* *ʿal*-*kāl*-*haggôyim* *wĕḥēmâ* *ʿal*-*kāl*-*ṣĕbāʾām* *heḥĕrîmām* *nĕtānām* *laṭṭābaḥ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*qeṣep*": "masculine singular noun - wrath/anger", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*kāl*": "construct form - all of", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*wĕḥēmâ*": "conjunction + feminine singular noun - and fury/rage", "*ṣĕbāʾām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their host/army", "*heḥĕrîmām*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he has utterly destroyed them", "*nĕtānām*": "qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he has given them", "*laṭṭābaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the slaughter" }, "variants": { "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation/rage", "*haggôyim*": "the nations/the gentiles/the peoples", "*ḥēmâ*": "fury/rage/hot anger/wrath", "*ṣĕbāʾām*": "their host/their army/their multitude", "*heḥĕrîmām*": "he has devoted them to destruction/utterly destroyed them/banned them", "*nĕtānām*": "he has given them/delivered them/handed them over", "*laṭṭābaḥ*": "to the slaughter/to the butchering/to the killing" } } 3 { "verseID": "Isaiah.34.3", "source": "וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃", "text": "*wĕḥallêhem* *yušlākû* *ûpigrêhem* *yaʿăleh* *bāʾšām* *wĕnāmassû* *hārîm* *middāmām*", "grammar": { "*wĕḥallêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their slain", "*yušlākû*": "hophal imperfect, 3rd masculine plural - they will be cast out/thrown", "*ûpigrêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their corpses", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will go up/ascend", "*bāʾšām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their stench", "*wĕnāmassû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be dissolved/melted", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*middāmām*": "preposition + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - from their blood" }, "variants": { "*ḥallêhem*": "their slain/their pierced/their wounded", "*yušlākû*": "they will be cast out/thrown away/flung", "*pigrêhem*": "their corpses/their dead bodies/their carcasses", "*yaʿăleh*": "will go up/will rise/will ascend", "*bāʾšām*": "their stench/their foul smell/their putridness", "*nāmassû*": "will be dissolved/will melt/will flow away", "*hārîm*": "mountains/hills/heights", "*middāmām*": "from their blood/with their blood/because of their blood" } } 4 { "verseID": "Isaiah.34.4", "source": "וְנָמַ֙קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבּ֔וֹל כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃", "text": "*wĕnāmaqqû* *kāl*-*ṣĕbāʾ* *haššāmayim* *wĕnāgōllû* *kassēper* *haššāmāyim* *wĕkāl*-*ṣĕbāʾām* *yibbôl* *kinbōl* *ʿāleh* *miggepen* *ûkĕnōbelet* *mittĕʾēnâ*", "grammar": { "*wĕnāmaqqû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will rot/dissolve", "*kāl*": "construct form - all of", "*ṣĕbāʾ*": "masculine singular construct noun - host of", "*haššāmayim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*wĕnāgōllû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will be rolled up", "*kassēper*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the scroll/book", "*haššāmāyim*": "definite article + masculine dual noun - the heavens", "*wĕkāl*": "conjunction + construct form - and all of", "*ṣĕbāʾām*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their host", "*yibbôl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will wither/fade", "*kinbōl*": "preposition + infinitive construct - like the withering of", "*ʿāleh*": "masculine singular noun - leaf", "*miggepen*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the vine", "*ûkĕnōbelet*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and like the falling/fading", "*mittĕʾēnâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - from the fig tree" }, "variants": { "*nāmaqqû*": "will rot/will dissolve/will decay/will waste away", "*ṣĕbāʾ*": "host/army/multitude", "*haššāmayim*": "the heavens/the sky", "*nāgōllû*": "will be rolled up/will be rolled together/will be rolled away", "*kassēper*": "like the scroll/like the book/as a scroll", "*ṣĕbāʾām*": "their host/their army/their multitude", "*yibbôl*": "will wither/will fade/will fall/will decay", "*kinbōl*": "like the withering of/as the falling of/as the fading of", "*ʿāleh*": "leaf/foliage", "*miggepen*": "from the vine/from the grapevine", "*nōbelet*": "falling/fading/withering", "*mittĕʾēnâ*": "from the fig tree" } } 5 { "verseID": "Isaiah.34.5", "source": "כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱד֣וֹם תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃", "text": "*kî*-*riwwĕtâ* *baššāmayim* *ḥarbî* *hinnēh* *ʿal*-*ʾĕdôm* *tērēd* *wĕʿal*-*ʿam* *ḥermî* *lĕmišpāṭ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*riwwĕtâ*": "piel perfect, 3rd feminine singular - it has drunk its fill/is saturated", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + masculine dual noun - in the heavens", "*ḥarbî*": "feminine singular noun + 1st singular suffix - my sword", "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*tērēd*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will come down/descend", "*wĕʿal*": "conjunction + preposition - and upon", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*ḥermî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my destruction/ban", "*lĕmišpāṭ*": "preposition + masculine singular noun - for judgment" }, "variants": { "*riwwĕtâ*": "has drunk its fill/is saturated/is drenched", "*baššāmayim*": "in the heavens/in the sky", "*ḥarbî*": "my sword/my weapon", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾĕdôm*": "Edom (nation south of Judah)", "*tērēd*": "will come down/will descend/will fall", "*ʿam*": "people/nation", "*ḥermî*": "my destruction/my ban/my devoted thing/people I have devoted to destruction", "*lĕmišpāṭ*": "for judgment/for justice/for a verdict" } } 6 { "verseID": "Isaiah.34.6", "source": "חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃", "text": "*ḥereb* *lāyhwh* *mālĕʾâ* *dām* *huddašĕnâ* *mēḥēleb* *middam* *kārîm* *wĕʿattûdîm* *mēḥēleb* *kilyôt* *ʾêlîm* *kî* *zebaḥ* *lāyhwh* *bĕbāṣrâ* *wĕṭebaḥ* *gādôl* *bĕʾereṣ* *ʾĕdôm*", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun construct - sword of", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for/belonging to YHWH", "*mālĕʾâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - is filled/full of", "*dām*": "masculine singular noun - blood", "*huddašĕnâ*": "pual perfect, 3rd feminine singular - is fattened/made fat", "*mēḥēleb*": "preposition + masculine singular noun - from/with fat", "*middam*": "preposition + masculine singular construct - from blood of", "*kārîm*": "masculine plural noun - lambs/rams", "*wĕʿattûdîm*": "conjunction + masculine plural noun - and male goats", "*mēḥēleb*": "preposition + masculine singular construct - from fat of", "*kilyôt*": "feminine plural construct - kidneys of", "*ʾêlîm*": "masculine plural noun - rams", "*kî*": "conjunction - for/because", "*zebaḥ*": "masculine singular noun - sacrifice", "*lāyhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*bĕbāṣrâ*": "preposition + proper noun - in Bozrah", "*wĕṭebaḥ*": "conjunction + masculine singular noun - and slaughter", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*bĕʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in land of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*ḥereb*": "sword/weapon", "*mālĕʾâ*": "is filled/is full/is satiated", "*dām*": "blood", "*huddašĕnâ*": "is fattened/is made fat/is covered", "*ḥēleb*": "fat/suet/choicest part", "*kārîm*": "lambs/rams/young sheep", "*ʿattûdîm*": "male goats/he-goats", "*kilyôt*": "kidneys/entrails/inner parts", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughter/offering", "*bāṣrâ*": "Bozrah (city in Edom)", "*ṭebaḥ*": "slaughter/butchering/killing", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*ʾĕdôm*": "Edom" } } 7 { "verseID": "Isaiah.34.7", "source": "וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃", "text": "*wĕyārĕdû* *rĕʾēmîm* *ʿimmām* *ûpārîm* *ʿim*-*ʾabbîrîm* *wĕriwwĕtâ* *ʾarṣām* *middām* *waʿăpārām* *mēḥēleb* *yĕduššān*", "grammar": { "*wĕyārĕdû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will come down", "*rĕʾēmîm*": "masculine plural noun - wild oxen", "*ʿimmām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*ûpārîm*": "conjunction + masculine plural noun - and bulls", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾabbîrîm*": "masculine plural noun - strong ones/bulls", "*wĕriwwĕtâ*": "conjunction + pual perfect, 3rd feminine singular - and will be soaked/drenched", "*ʾarṣām*": "feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their land", "*middām*": "preposition + masculine singular noun - from/with blood", "*waʿăpārām*": "conjunction + masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - and their dust/soil", "*mēḥēleb*": "preposition + masculine singular noun - from/with fat", "*yĕduššān*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - will be made fat/enriched" }, "variants": { "*yārĕdû*": "will come down/will descend/will fall", "*rĕʾēmîm*": "wild oxen/aurochs/wild bulls", "*ʿimmām*": "with them/alongside them", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*ʾabbîrîm*": "strong ones/mighty ones/bulls/steers", "*riwwĕtâ*": "will be soaked/will be drenched/will be saturated", "*ʾarṣām*": "their land/their earth/their territory", "*ʿăpārām*": "their dust/their soil/their ground", "*yĕduššān*": "will be made fat/will be enriched/will be made rich" } }