Verse 12

{ "verseID": "Ezekiel.38.12", "source": "לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל־עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל־טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃", "text": "To-*šəlōl šālāl wə-lāḇōz baz*, to-turn *yādəḵā* against-*ḥorāḇôṯ nôšāḇôṯ* and-against-*ʿam məʾussāp̄ miggôyim*, *ʿōśeh miqneh wə-qinyān*, *yōšḇê* upon-*ṭabbûr hāʾāreṣ*", "grammar": { "*li-šəlōl*": "qal infinitive construct with preposition - to plunder/take spoil", "*šālāl*": "common noun, masculine singular - spoil/plunder", "*wə-lāḇōz*": "qal infinitive construct with preposition and conjunction - and to take as prey", "*baz*": "common noun, masculine singular - prey/spoil", "*lə-hāšîḇ*": "hiphil infinitive construct with preposition - to turn/return", "*yādəḵā*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʿal-ḥorāḇôṯ*": "preposition with common noun, feminine plural - against ruins/waste places", "*nôšāḇôṯ*": "niphal participle, feminine plural - inhabited/populated", "*wə-ʾel-ʿam*": "conjunction with preposition and common noun, masculine singular - and against a people", "*məʾussāp̄*": "pual participle, masculine singular - gathered/assembled", "*miggôyim*": "preposition with common noun, masculine plural - from nations", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/acquiring", "*miqneh*": "common noun, masculine singular - livestock/cattle", "*wə-qinyān*": "common noun, masculine singular with conjunction - and possessions/goods", "*yōšḇê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell", "*ʿal-ṭabbûr*": "preposition with common noun, masculine singular - upon the height/navel", "*hāʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*šəlōl šālāl wə-lāḇōz baz*": "to take spoil and plunder/to seize booty and loot", "*ḥorāḇôṯ nôšāḇôṯ*": "inhabited ruins/resettled wastelands/repopulated desolate places", "*ṭabbûr hāʾāreṣ*": "center of the land/navel of the earth/high point of the land" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For å plyndre og ta bytte, og for å snu hånden mot de ødelagte stedene som har blitt beboelige igjen, mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har fått buskap og gods, og som bor på jordens navle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å ta bytte og plyndring, for å vende din hånd mot ødelagte steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra nasjoner, som har sammenvunnet seg kveg og gods, som bor i hjertet av landet.

• Norsk King James

  For å ta bytte og rov; for å vende deg mot de øde områdene som nå er bebodd, og mot folket som har samlet seg fra nasjonene, som har fått storfe og eiendom, og som bor midt i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å ta bytte og røve, for å vende hånden din mot ruiner som nå er bebodd, mot et folk som er samlet fra nasjonene, som har samlet seg buskap og eiendom, og lever midt i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å røve og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er befolkede, og mot et folk samlet fra folkene, som har samlet seg storfe og gods og bor midt på jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å ta bytte og røve, for å rette din hånd mot de øde stedene som nå er bebodd, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, og som bor midt i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  For å ta bytte, for å erobre byttet; å rette din hånd mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folkeslag samlet fra nasjonene, som har skaffet seg dyr og gods, og som bor midt i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å ta bytte og røve, for å rette din hånd mot de øde stedene som nå er bebodd, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, og som bor midt i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å rane bytte og ta rov, for å vende din hånd mot øde steder som nå er bebodde, og mot et folk samlet fra folkeslag, som driver kveg og erverver seg rikdommer, som bor i landets midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will come to seize spoil and carry off plunder, to turn your hand against resettled ruins and against a people gathered from the nations, people acquiring livestock and goods, who live at the center of the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil plyndre og røve bytte, vende min hånd mot de øde steder som nå er bebodd, og mot et folk som er samlet fra folkeslagene, som har samlet seg rikdom og eiendom, som bor ved verdens navle.

• Original Norsk Bibel 1866

  for at bytte Bytte og røve Rov, for at vende din Haand igjen over de øde (Stæder), som ere (nu) beboede, og over et Folk, som er sanket fra Hedningerne, som forhverver sig Fæ og Gods, som boer midt udi Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.

• KJV 1769 norsk

  For å plundre og ta bytte, for å rette hånden din mot de avsidesliggende stedene som nå er bebodde, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har fått fe og gods, som bor midt i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To take a spoil, and to take a prey; to turn your hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, who have acquired cattle and goods, who dwell in the midst of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å ta bytte og for å ta rov, for å vende hånden mot de øde steder som nå er bebodd, og mot folket som er samlet ut av nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, som bor midt i jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å ta bytte og rane, for å vende din hånd mot de gjenoppbygde ruinene og mot et folk samlet fra nasjonene, som har stor buskap og eiendeler, og bor på jordens høyder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å ta bytte og plyndre, for å vende din hånd mot de ødelagte steder som nå er bebodde, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har fått kveg og varer, som bor midt på jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å ta deres eiendom med makt og dra av sted med deres gods; vende hånden din mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folket som er samlet fra nasjonene, som har skaffet kveg og gods til seg selv, som bor midt i jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  to spoyle them, to robbe the, to laye honde vpon their so wel inhabited wildernesses: agaynst that people, yt is gathered together from amonge the Heithe, which haue gotten catell and good, and dwell in the myddest of the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Thinking to spoyle the pray, and to take a bootie, to turne thine hande vpon the desolate places that are nowe inhabited, and vpon the people, that are gathered out of the nations which haue gotten cattell and goods, and dwell in the middes of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  To spoyle the pray, and to take a bootie, to turne thy hande vpon the desolate places that are nowe inhabited, & vpon that people that is gathered together from among the heathen, whiche haue gotten cattell and goodes, and dwell in the mids of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places [that are now] inhabited, and upon the people [that are] gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.

• Webster's Bible (1833)

  to take the spoil and to take the prey; to turn your hand against the waste places that are [now] inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten cattle and goods, who dwell in the middle of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To take a spoil, and to take a prey, To turn back thy hand on inhabited wastes, And on a people gathered out of nations, Making cattle and substance, Dwelling on a high part of the land.

• American Standard Version (1901)

  to take the spoil and to take the prey; to turn thy hand against the waste places that are [now] inhabited, and against the people that are gathered out of the nations, that have gotten cattle and goods, that dwell in the middle of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  To take their property by force and go off with their goods; turning your hand against the waste places which now are peopled, and against the people who have been got together out of the nations, who have got cattle and goods for themselves, who are living in the middle of the earth.

• World English Bible (2000)

  to take the spoil and to take the prey; to turn your hand against the waste places that are [now] inhabited, and against the people who are gathered out of the nations, who have gotten livestock and goods, who dwell in the middle of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  to loot and plunder, to attack the inhabited ruins and the people gathered from the nations, who are acquiring cattle and goods, who live at the center of the earth.”

Referenced Verses

• Isa 10:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.10.6", "source": "בְּגוֹי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז וּלְשׂוּמוֹ מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצוֹת", "text": "*begôy* *ḥānēp̄* *ʾăšalleḥennû* *weʿal*-*ʿam* *ʿebrātî* *ʾăṣawwennû* *lišlōl* *šālāl* *welābōz* *baz* *ûleśûmô* *mirmās* *keḥōmer* *ḥûṣôt*", "grammar": { "*begôy*": "preposition + noun, masculine singular - against nation", "*ḥānēp̄*": "adjective, masculine singular - godless/profane/impious", "*ʾăšalleḥennû*": "piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will send him", "*weʿal*": "waw conjunction + preposition - and against", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*ʿebrātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my wrath", "*ʾăṣawwennû*": "piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will command him", "*lišlōl*": "preposition + qal infinitive construct - to plunder", "*šālāl*": "noun, masculine singular - plunder/spoil", "*welābōz*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to seize", "*baz*": "noun, masculine singular - spoil/booty", "*ûleśûmô*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - and to make it", "*mirmās*": "noun, masculine singular - trampling place/trodden thing", "*keḥōmer*": "preposition + noun, masculine singular - like clay/mire", "*ḥûṣôt*": "noun, feminine plural - streets/outside places" }, "variants": { "*ḥānēp̄*": "godless/profane/impious/hypocritical", "*ʿebrātî*": "my wrath/fury/rage/anger", "*šālāl*": "plunder/spoil/prey/booty", "*baz*": "spoil/booty/prey", "*mirmās*": "trampling place/thing trodden down", "*ḥōmer*": "clay/mire/mud", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places/marketplaces" } }
• Ezek 29:19 : 19 { "verseID": "Ezekiel.29.19", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְנָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜הּ וְשָׁלַ֤ל שְׁלָלָהּ֙ וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְחֵילֽוֹ", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *hinənî nōtēn* to *nəḇûḵaḏreṣṣar meleḵ-bāḇel ʾet-ʾereṣ miṣrāyim* *wə-nāśāʾ hămōnāh* *wə-šālal šəlālāh* *ûḇāzaz bizzāh* *wə-hāyətāh śāḵār* to *ḥêlô*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*nōtēn*": "verb, qal participle, masculine singular - giving", "*nəḇûḵaḏreṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*meleḵ-bāḇel*": "construct phrase - king of Babylon", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ miṣrāyim*": "construct phrase - land of Egypt", "*wə-nāśāʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will lift/carry away", "*hămōnāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her wealth/multitude", "*wə-šālal*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will plunder", "*šəlālāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her spoil", "*ûḇāzaz*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will seize", "*bizzāh*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her booty/plunder", "*wə-hāyətāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will be", "*śāḵār*": "noun, masculine singular - wage/payment", "*ḥêlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his army" }, "variants": { "*nāśāʾ hămōnāh*": "carry away her wealth/lift up her multitude/take her abundance", "*šālal šəlālāh*": "plunder her spoil/take her plunder", "*bāzaz bizzāh*": "seize her booty/take her prey" } }
• Ezek 38:8 : 8 { "verseID": "Ezekiel.38.8", "source": "מִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒ בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ ׀ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֙צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑יד וְהִיא֙ מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽם׃", "text": "From-*yāmîm rabbîm tippāqēd*, in-*ʾaḥărîṯ haššānîm tāḇôʾ* to-*ʾereṣ məšôḇeḇeṯ mēḥereḇ məqubbēṣeṯ* from-*ʿammîm rabbîm*, upon *hārê yiśrāʾēl* which-*hāyû lə-ḥorḇâ tāmîd*, and-she from-*ʿammîm hûṣāʾâ*, *wə-yāšḇû lāḇeṭaḥ* all-of-them", "grammar": { "*miyyāmîm*": "preposition with common noun, masculine plural - from/after days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*tippāqēd*": "niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be mustered/called up", "*bə-ʾaḥărîṯ*": "preposition with common noun, feminine singular construct - in the latter part of", "*haššānîm*": "common noun, feminine plural with definite article - the years", "*tāḇôʾ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will come", "*ʾel-ʾereṣ*": "preposition with common noun, feminine singular - to a land", "*məšôḇeḇeṯ*": "polal participle, feminine singular - restored/recovered", "*mēḥereḇ*": "preposition with common noun, feminine singular - from the sword", "*məqubbēṣeṯ*": "pual participle, feminine singular - gathered/assembled", "*mēʿammîm*": "preposition with common noun, masculine plural - from peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*hārê*": "common noun, masculine plural construct - mountains of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer-hāyû*": "relative particle with qal perfect, 3rd person common plural - which were", "*lə-ḥorḇâ*": "preposition with common noun, feminine singular - as a waste/ruin", "*tāmîd*": "adverb - continuously/always", "*wə-hîʾ*": "conjunction with independent personal pronoun, 3rd person feminine singular - and it/she", "*mēʿammîm*": "preposition with common noun, masculine plural - from peoples", "*hûṣāʾâ*": "hophal perfect, 3rd person feminine singular - was brought out", "*wə-yāšḇû*": "qal perfect, 3rd person common plural with conjunction - and they will dwell", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition with common noun, masculine singular - in security/safety", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*tippāqēd*": "be mustered/be appointed/be called to account", "*məšôḇeḇeṯ mēḥereḇ*": "recovered from sword/restored from war/brought back from destruction", "*lāḇeṭaḥ*": "securely/safely/confidently/without fear" } }
• Amos 1:8 : 8 { "verseID": "Amos.1.8", "source": "וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And-*hikrattî* *yôšēb* from-*ʾašdôd* and-*tômēk* *šēbeṭ* from-*ʾašqəlôn* and-*hăšîbôtî* *yādî* against-*ʿeqrôn* and-*ʾābdû* *šəʾērît* *pəlištîm* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*hikrattî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will cut off", "*yôšēb*": "participle, masculine singular construct - inhabitant of", "*ʾašdôd*": "proper name - Ashdod", "*tômēk*": "participle, masculine singular construct - holder of", "*šēbeṭ*": "masculine singular noun - scepter/rod/tribe", "*ʾašqəlôn*": "proper name - Ashkelon", "*hăšîbôtî*": "perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will turn", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand", "*ʿeqrôn*": "proper name - Ekron", "*ʾābdû*": "perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will perish", "*šəʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*pəlištîm*": "proper name, plural - Philistines", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/has said", "*ʾădōnāy*": "proper name with 1st plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*yôšēb*": "inhabitant/dweller/resident", "*tômēk*": "holder/wielder/one who holds", "*šēbeṭ*": "scepter/staff/rod/tribe", "*hăšîbôtî* *yādî*": "I will turn my hand against/direct my power against", "*ʾābdû*": "they will perish/be destroyed/disappear", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors" } }
• Zech 1:12 : 12 { "verseID": "Zechariah.1.12", "source": "וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד־מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־תְרַחֵ֣ם אֶת־יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה", "text": "*wayyaʿan* *malʾaḵ*-*YHWH* *wayyōʾmar*, \"*YHWH* *ṣᵉḇāʾôt*, until-when you not-*tᵉraḥēm* *ʾet*-*yᵉrûšālaim* and-*ʾēt* *ʿārê* *yᵉhûḏāh* which *zāʿamtā* this *šiḇᵉʿîm* *šānāh*?\"", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he answered", "*malʾaḵ*": "noun masculine singular construct - angel/messenger of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*wayyōʾmar*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he said", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun feminine plural construct - of hosts/armies", "*tᵉraḥēm*": "verb piel imperfect 2nd masculine singular with negative particle *lōʾ* - you will not have mercy", "*yᵉrûšālaim*": "proper noun with direct object marker *ʾet* - Jerusalem", "*ʿārê*": "noun feminine plural construct with direct object marker *ʾēt* and conjunction *wᵉ* - and the cities of", "*yᵉhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*zāʿamtā*": "verb qal perfect 2nd masculine singular - you have been indignant/angry", "*šiḇᵉʿîm*": "numeral - seventy", "*šānāh*": "noun feminine singular - year" }, "variants": { "*malʾaḵ*": "angel/messenger", "*ṣᵉḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*tᵉraḥēm*": "have mercy/compassion/pity", "*zāʿamtā*": "been indignant/been angry/denounced" } }
• Zech 1:17 : 17 { "verseID": "Zechariah.1.17", "source": "ע֣וֹד ׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "Yet *qᵉrāʾ* *lēʾmōr*, \"Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôt*, 'Yet *tᵉp̄ûṣenāh* *ʿāray* from *ṭôḇ*, and *niḥam* *YHWH* yet *ʾet*-*ṣiyyôn*, and *bāḥar* yet in *yᵉrûšālāim*'\"", "grammar": { "*qᵉrāʾ*": "verb qal imperative masculine singular - call/proclaim", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʾāmar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun feminine plural construct - of hosts/armies", "*tᵉp̄ûṣenāh*": "verb qal imperfect 3rd feminine plural - they will overflow/spread", "*ʿāray*": "noun feminine plural construct with 1st person singular suffix - my cities", "*ṭôḇ*": "noun masculine singular with preposition *min* - from prosperity/good", "*niḥam*": "verb piel perfect 3rd masculine singular with conjunction *wᵉ* - and will comfort", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ṣiyyôn*": "proper noun with direct object marker *ʾet* - Zion", "*bāḥar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular with conjunction *wᵉ* - and will choose", "*yᵉrûšālāim*": "proper noun with preposition *bᵉ* - in Jerusalem" }, "variants": { "*qᵉrāʾ*": "call/proclaim/cry out", "*ṣᵉḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*tᵉp̄ûṣenāh*": "will overflow/will spread out/will be scattered", "*ṭôḇ*": "prosperity/good/goodness", "*niḥam*": "comfort/console" } }
• Zech 10:8-9 : 8 { "verseID": "Zechariah.10.8", "source": "אֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃", "text": "*'Eshreqah* to-them and-*'aqabbetsem* for *peditim* and-*ravu* like *ravu*.", "grammar": { "*'Eshreqah*": "Qal imperfect, 1st singular with cohortative he - I will whistle/signal", "*'aqabbetsem*": "Piel imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will gather them", "*peditim*": "Qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I have redeemed them", "*ravu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will multiply/increase" }, "variants": { "*'Eshreqah*": "I will whistle/signal/call (as a shepherd)", "*'aqabbetsem*": "I will gather them/collect them/assemble them", "*peditim*": "I have redeemed them/ransomed them/set them free", "*ravu*": "they will multiply/increase/become numerous" } } 9 { "verseID": "Zechariah.10.9", "source": "וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃", "text": "And-*'ezra'em* among-the-*'ammim* and-in-the-*merchaqim* *yizkeruni* and-*chayu* *'et*-*beneihem* and-*shavu*.", "grammar": { "*'ezra'em*": "Qal imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will sow them", "*'ammim*": "masculine plural noun with definite article - the peoples/nations", "*merchaqim*": "masculine plural noun with definite article - the distant places", "*yizkeruni*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with 1st singular suffix - they will remember me", "*chayu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will live", "*'et*": "preposition - with", "*beneihem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their children", "*shavu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will return" }, "variants": { "*'ezra'em*": "I will sow them/scatter them/plant them", "*'ammim*": "peoples/nations/tribes", "*merchaqim*": "distant places/far countries/remote regions", "*yizkeruni*": "they will remember me/think of me", "*chayu*": "they will live/survive/be preserved", "*shavu*": "they will return/come back/turn back" } } 10 { "verseID": "Zechariah.10.10", "source": "וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל־אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃", "text": "And-*hashivotim* from-*'erets* *Mitsrayim* and-from-*'Ashshur* *'aqabbetsem* and-to-*'erets* *Gil'ad* and-*Levanon* *'avi'em* and-not *yimmatse* to-them.", "grammar": { "*hashivotim*": "Hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them back", "*'erets*": "feminine singular construct - land of", "*Mitsrayim*": "proper name - Egypt", "*'Ashshur*": "proper name - Assyria", "*'aqabbetsem*": "Piel imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will gather them", "*Gil'ad*": "proper name - Gilead", "*Levanon*": "proper name - Lebanon", "*'avi'em*": "Hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them", "*yimmatse*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be found/there will be enough" }, "variants": { "*hashivotim*": "I will bring them back/return them/restore them", "*'aqabbetsem*": "I will gather them/collect them/assemble them", "*'avi'em*": "I will bring them/lead them/cause them to enter", "*yimmatse*": "it will be found/there will be sufficient/enough room" } }
• Zech 13:7 : 7 { "verseID": "Zechariah.13.7", "source": "חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל־רֹעִי֙ וְעַל־גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת־הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל־הַצֹּעֲרִֽים׃", "text": "*ḥereḇ* *'ûrî* against-*rō'î* and against-*geḇer* *'ămîṯî*, *nə'um* *YHWH* *ṣəḇā'ôṯ*; *haḵ* *'eṯ*-*hārō'eh* and *ṯəp̄ûṣeynā* *haṣṣō'n*, and *hăšiḇōṯî* *yāḏî* against-*haṣṣō'ărîm*.", "grammar": { "*ḥereḇ*": "noun, feminine, singular, absolute - sword", "*'ûrî*": "verb, qal imperative, feminine singular - awake/rouse yourself", "*rō'î*": "verb, qal participle, masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my shepherd", "*geḇer*": "noun, masculine, singular, construct - man", "*'ămîṯî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my companion/my associate", "*nə'um*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəḇā'ôṯ*": "noun, feminine, plural - hosts/armies", "*haḵ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - strike", "*hārō'eh*": "verb, qal participle, masculine singular with definite article - the shepherd", "*ṯəp̄ûṣeynā*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be scattered", "*haṣṣō'n*": "noun, common singular with definite article - the flock/the sheep", "*hăšiḇōṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person common singular with waw consecutive - and I will turn/and I will bring back", "*yāḏî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person common singular suffix - my hand", "*haṣṣō'ărîm*": "verb, qal participle, masculine plural with definite article - the little ones/the young ones" }, "variants": { "*'ûrî*": "awake/arise/rouse yourself", "*rō'î*": "my shepherd/my pastor/my herdsman", "*'ămîṯî*": "my companion/my associate/my fellow/my neighbor", "*haḵ*": "strike/smite/attack", "*ṯəp̄ûṣeynā*": "they will be scattered/they will disperse/they will be spread abroad", "*haṣṣō'ărîm*": "the little ones/the humble ones/the young ones/the insignificant ones" } }
• Ezek 36:33-35 : 33 { "verseID": "Ezekiel.36.33", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *bəyôm* *ṭahărî* *ʾetḵĕm* *mikkōl* *ʿăwōnôtêḵĕm* *wə-hôšaḇtî* *ʾet*-*heʿārîm* *wə-niḇnû* *heḥŏrāḇôt*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - said/spoke", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*bəyôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in day of/when", "*ṭahărî*": "Piel infinitive construct + 1st person singular suffix - my cleansing", "*ʾetḵĕm*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*mikkōl*": "preposition + noun masculine singular construct - from all of", "*ʿăwōnôtêḵĕm*": "noun masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your iniquities", "*wə-hôšaḇtî*": "conjunction + Hiphil perfect, 1st person singular - and I will cause to dwell/settle", "*ʾet*": "direct object marker", "*heʿārîm*": "article + noun feminine plural - the cities", "*wə-niḇnû*": "conjunction + Niphal perfect, 3rd person common plural - and they will be built", "*heḥŏrāḇôt*": "article + noun feminine plural - the ruins/waste places" }, "variants": { "*ṭahărî*": "cleansing/purifying/making clean", "*ʿăwōnôtêḵĕm*": "iniquities/sins/guilt/punishment for iniquity", "*hôšaḇtî*": "cause to dwell/settle/inhabit/populate", "*heʿārîm*": "the cities/towns/settlements", "*niḇnû*": "be built/rebuilt/established", "*heḥŏrāḇôt*": "ruins/waste places/desolations" } } 34 { "verseID": "Ezekiel.36.34", "source": "וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־עוֹבֵֽר׃", "text": "*wə-hāʾārĕṣ* *hannəšammāh* *tēʿāḇēd* *taḥat* *ʾăšĕr* *hāytāh* *šəmāmāh* *ləʿênê* *kol*-*ʿôḇēr*", "grammar": { "*wə-hāʾārĕṣ*": "conjunction + article + noun feminine singular - and the land", "*hannəšammāh*": "article + Niphal participle, feminine singular - the desolate", "*tēʿāḇēd*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be tilled/cultivated", "*taḥat*": "preposition - instead of/in place of", "*ʾăšĕr*": "relative pronoun - which/that", "*hāytāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - it was/became", "*šəmāmāh*": "noun feminine singular - desolation/waste", "*ləʿênê*": "preposition + noun feminine dual construct - to the eyes of", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of/every", "*ʿôḇēr*": "Qal participle, masculine singular - one passing by" }, "variants": { "*hāʾārĕṣ*": "land/earth/ground/territory", "*hannəšammāh*": "desolate/waste/devastated", "*tēʿāḇēd*": "be tilled/cultivated/worked/served", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/astonishment/horror", "*ləʿênê*": "to the eyes of/in the sight of/before", "*ʿôḇēr*": "passer-by/one passing through/traveler" } } 35 { "verseID": "Ezekiel.36.35", "source": "וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֙זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן־עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ׃", "text": "*wə-ʾāmrû* *hāʾārĕṣ* *hallēzû* *hannəšammāh* *hāytāh* *kəgan*-*ʿēden* *wə-heʿārîm* *heḥŏrēḇôt* *wə-hannəšammôt* *wə-hannehĕrāsôt* *bəṣûrôt* *yāšāḇû*", "grammar": { "*wə-ʾāmrû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd person common plural - and they will say", "*hāʾārĕṣ*": "article + noun feminine singular - the land", "*hallēzû*": "article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hannəšammāh*": "article + Niphal participle, feminine singular - the desolate", "*hāytāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - she has become", "*kəgan*": "preposition + noun masculine singular construct - like garden of", "*ʿēden*": "proper noun - Eden", "*wə-heʿārîm*": "conjunction + article + noun feminine plural - and the cities", "*heḥŏrēḇôt*": "article + Qal passive participle, feminine plural - the ruined/waste", "*wə-hannəšammôt*": "conjunction + article + Niphal participle, feminine plural - and the desolate", "*wə-hannehĕrāsôt*": "conjunction + article + Niphal participle, feminine plural - and the demolished", "*bəṣûrôt*": "noun feminine plural - fortified", "*yāšāḇû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they have settled/dwelt" }, "variants": { "*ʾāmrû*": "say/speak/utter/declare", "*hāʾārĕṣ*": "land/earth/ground/territory", "*hallēzû*": "this/this one", "*hannəšammāh*": "desolate/waste/devastated", "*kəgan*": "like garden/like a garden", "*heḥŏrēḇôt*": "ruined/waste/destroyed/deserted", "*hannəšammôt*": "desolate/waste/devastated", "*hannehĕrāsôt*": "demolished/torn down/destroyed/overthrown", "*bəṣûrôt*": "fortified/strengthened/inaccessible", "*yāšāḇû*": "settled/dwelt/remained/inhabited" } }
• Judg 9:37 : 37 { "verseID": "Judges.9.37", "source": "וַיֹּ֨סֶף ע֣וֹד גַּעַל֮ לְדַבֵּר֒ וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־עָם֙ יֽוֹרְדִ֔ים מֵעִ֖ם טַבּ֣וּר הָאָ֑רֶץ וְרֹאשׁ־אֶחָ֣ד בָּ֔א מִדֶּ֖רֶךְ אֵל֥וֹן מְעוֹנְנִֽים׃", "text": "And-*wayyōsep* yet *gaʿal* *ləḏabbēr* and-*wayyōʾmer* *hinnēh*-*ʿām* *yôrəḏîm* from-with *ṭabbûr* the-*ʾāreṣ* and-*rōʾš*-one *bāʾ* from-*dereḵ* *ʾêlôn* *məʿônənîm*.", "grammar": { "*wayyōsep*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he added/continued", "*gaʿal*": "proper name - Gaal", "*ləḏabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ʿām*": "masculine singular - people/troops", "*yôrəḏîm*": "qal participle masculine plural - coming down/descending", "*ṭabbûr*": "masculine singular construct - height/navel/central part of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular with definite article - the land/earth", "*rōʾš*": "masculine singular construct - head/company/division", "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - coming", "*dereḵ*": "feminine singular construct - way/road of", "*ʾêlôn*": "masculine singular construct - oak/terebinth of", "*məʿônənîm*": "masculine plural - diviners/soothsayers" }, "variants": { "*ṭabbûr hāʾāreṣ*": "height/navel/central part of the land", "*ʾêlôn məʿônənîm*": "oak of the diviners/soothsayers' oak" } }
• Isa 1:24-25 : 24 { "verseID": "Isaiah.1.24", "source": "לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃", "text": "*lākēn* *nᵉʾum* *hāʾādôn* *YHWH* *ṣᵉbāʾôt* *ʾăbîr* *yiśrāʾēl* *hôy* *ʾennāḥēm* *miṣṣāray* *wᵉʾinnāqᵉmâ* *mēʾôyᵉbāy*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*nᵉʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*hāʾādôn*": "definite article + noun, masculine singular - the Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣᵉbāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*ʾăbîr*": "noun, masculine singular construct - Mighty One of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hôy*": "interjection - ah/alas", "*ʾennāḥēm*": "verb, niphal imperfect, 1st person singular - I will be relieved", "*miṣṣāray*": "preposition min + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - from my adversaries", "*wᵉʾinnāqᵉmâ*": "conjunction wə- + verb, niphal imperfect, 1st person singular - and I will avenge myself", "*mēʾôyᵉbāy*": "preposition min + noun, masculine plural + 1st person singular suffix - from my enemies" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/hence/so", "*nᵉʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hāʾādôn*": "the Lord/Master/Sovereign", "*ṣᵉbāʾôt*": "of hosts/armies/heavenly forces", "*ʾăbîr*": "Mighty One/Champion/Strong One", "*ʾennāḥēm*": "be relieved/be eased/be consoled/get relief", "*miṣṣāray*": "from my adversaries/foes/opponents", "*ʾinnāqᵉmâ*": "avenge myself/take vengeance/get satisfaction", "*mēʾôyᵉbāy*": "from my enemies/foes" } } 25 { "verseID": "Isaiah.1.25", "source": "וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃", "text": "*wᵉʾāšîbâ* *yādî* *'ālayik* *wᵉʾeṣrōp* *kabbōr* *sîgāyik* *wᵉʾāsîrâ* *kol*-*bᵉdîlāyik*", "grammar": { "*wᵉʾāšîbâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will turn", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my hand", "*'ālayik*": "preposition 'al + 2nd person feminine singular suffix - against you", "*wᵉʾeṣrōp*": "conjunction wə- + verb, qal imperfect, 1st person singular - and I will smelt", "*kabbōr*": "preposition kᵉ- + definite article + noun, masculine singular - as with lye", "*sîgāyik*": "noun, masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your dross", "*wᵉʾāsîrâ*": "conjunction wə- + verb, hifil imperfect, 1st person singular - and I will remove", "*kol*": "construct noun - all", "*bᵉdîlāyik*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your alloy/tin" }, "variants": { "*wᵉʾāšîbâ* *yādî*": "turn my hand/direct my power", "*'ālayik*": "against you/upon you/toward you", "*wᵉʾeṣrōp*": "smelt/refine/purge", "*kabbōr*": "as with lye/with potash/like soap", "*sîgāyik*": "your dross/impurities/refuse", "*wᵉʾāsîrâ*": "remove/take away/eliminate", "*bᵉdîlāyik*": "your alloy/tin/base metals" } }
• Jer 30:16 : 16 { "verseID": "Jeremiah.30.16", "source": "לָכֵ֞ן כָּל־אֹכְלַ֙יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל־צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל־בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז", "text": "Therefore all-*ʾōḵᵉlayiḵ* *yēʾāḵēlû* and-all-*ṣārayiḵ* all-of-them in-the-*šᵉḇî* *yēlēḵû* and-*hāyû* *šōʾsayiḵ* *limšissāh* and-all-*bōzᵉzayiḵ* *ʾettēn* to-*baz*", "grammar": { "*ʾōḵᵉlayiḵ*": "qal participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your devourers", "*yēʾāḵēlû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be devoured", "*ṣārayiḵ*": "qal participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your adversaries", "*šᵉḇî*": "masculine singular noun with definite article - the captivity", "*yēlēḵû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will go", "*hāyû*": "qal perfect 3rd person common plural - they will be", "*šōʾsayiḵ*": "qal participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your plunderers", "*limšissāh*": "preposition + feminine singular noun - for plunder", "*bōzᵉzayiḵ*": "qal participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your spoilers", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give", "*baz*": "masculine singular noun - spoil/plunder" }, "variants": { "*ʾōḵᵉlayiḵ*": "your devourers/consumers", "*yēʾāḵēlû*": "they will be devoured/consumed/eaten", "*ṣārayiḵ*": "your adversaries/enemies/foes", "*šᵉḇî*": "captivity/exile", "*šōʾsayiḵ*": "your plunderers/despoilers", "*limšissāh*": "for plunder/prey/spoil", "*bōzᵉzayiḵ*": "your spoilers/plunderers", "*baz*": "spoil/plunder/prey" } }
• Jer 32:43-44 : 43 { "verseID": "Jeremiah.32.43", "source": "וְנִקְנָ֥ה הַשָּׂדֶ֖ה בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את אֲשֶׁ֣ר ׀ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים שְׁמָמָ֥ה הִיא֙ מֵאֵ֤ין אָדָם֙ וּבְהֵמָ֔ה נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד הַכַּשְׂדִּֽים", "text": "*Wə*-*niqnāh* *haśśādeh* in-*hāʾāreṣ* *hazzōʾt* *ʾăšer* you *ʾōmərîm* *šəmāmāh* *hîʾ* from-*ʾêyn* *ʾādām* *ū*-*bəhēmāh*, *nittənāh* in-*yad* *hakkaśdîm*", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*niqnāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - will be bought/purchased", "*haśśādeh*": "definite noun, masculine singular - the field", "*hāʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying/declaring", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/wasteland", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*ʾêyn*": "particle of negation - without/there is not", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/person/human", "*ū*": "conjunction - and", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/cattle/animal", "*nittənāh*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - has been given", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand/power", "*hakkaśdîm*": "definite noun, masculine plural - the Chaldeans" }, "variants": { "*niqnāh*": "will be bought/shall be purchased", "*haśśādeh*": "field/land/territory", "*šəmāmāh*": "desolation/wasteland/desert", "*ʾêyn*": "without/there is no/lacking", "*nittənāh*": "has been given/delivered/handed over", "*yad*": "hand/power/control/authority", "*hakkaśdîm*": "the Chaldeans/Babylonians" } } 44 { "verseID": "Jeremiah.32.44", "source": "שָׂד֞וֹת בַּכֶּ֣סֶף יִקְנ֗וּ וְכָת֨וֹב בַּסֵּ֥פֶר ׀ וְחָתוֹם֮ וְהָעֵ֣ד עֵדִים֒ בְּאֶ֨רֶץ בִּנְיָמִ֜ן וּבִסְבִיבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וּבְעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וּבְעָרֵ֥י הַשְּׁפֵלָ֖ה וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֑גֶב כִּֽי־אָשִׁ֥יב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "*Śādôt* with-*hakkesef* *yiqnû* *wə*-*kātôb* in-*hassēfer* *wə*-*ḥātôm* *wə*-*hāʿēd* *ʿēdîm* in-*ʾereṣ* *Binyāmin* *û*-in-surroundings-of *Yərûšālaim* *û*-in-*ʿārê* *Yəhûdāh* *û*-in-*ʿārê* *hāhār* *û*-in-*ʿārê* *haššəfēlāh* *û*-in-*ʿārê* *hannegeb*, *kî*-*ʾāšîb* *ʾet*-*šəbûtām* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Śādôt*": "noun, masculine plural - fields", "*hakkesef*": "definite noun, masculine singular - the money/silver", "*yiqnû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will buy", "*wə*": "conjunction - and", "*kātôb*": "qal infinitive absolute - writing", "*hassēfer*": "definite noun, masculine singular - the book/document", "*ḥātôm*": "qal infinitive absolute - sealing", "*hāʿēd*": "hiphil infinitive absolute - witnessing/calling to witness", "*ʿēdîm*": "noun, masculine plural - witnesses", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*û*": "conjunction - and", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*hāhār*": "definite noun, masculine singular - the hill country", "*haššəfēlāh*": "definite noun, feminine singular - the lowland", "*hannegeb*": "definite noun, masculine singular - the Negev/south", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāšîb*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will restore/return", "*šəbûtām*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their captivity/fortunes", "*nəʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*Śādôt*": "fields/lands/properties", "*hakkesef*": "money/silver/currency", "*yiqnû*": "they will buy/purchase/acquire", "*kātôb*": "writing/recording", "*hassēfer*": "book/scroll/document/deed", "*ḥātôm*": "sealing/affixing seal", "*hāʿēd*": "calling to witness/having witnesses", "*haššəfēlāh*": "lowland/foothills/plain", "*hannegeb*": "Negev/south country/southern region", "*ʾāšîb*": "will restore/return/bring back", "*šəbûtām*": "their captivity/their fortunes/their restoration", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }
• Jer 33:12-13 : 12 { "verseID": "Jeremiah.33.12", "source": "כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה ׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־אָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* yet *yihyeh* in *hammāqôm* *hazzeh* *heḥārēḇ* from *ʾên-ʾāḏām* and unto *bəhēmāh* and in *kol-ʿārāyw* *nəwēh* *rōʿîm* *marbîṣîm* *ṣōʾn*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/says", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun fp - hosts", "*yihyeh*": "qal imperfect 3ms - there will be", "*hammāqôm*": "definite article + noun ms - the place", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative ms - this", "*heḥārēḇ*": "definite article + adjective ms - the desolate", "*ʾên-ʾāḏām*": "particle of negation + noun ms - no man", "*kol-ʿārāyw*": "noun construct + noun fp + 3ms suffix - all its cities", "*nəwēh*": "noun ms construct - habitation of", "*rōʿîm*": "qal participle mp - shepherds", "*marbîṣîm*": "hiphil participle mp - causing to lie down", "*ṣōʾn*": "noun fs - flock" }, "variants": { "*heḥārēḇ*": "desolate/waste/destroyed", "*nəwēh*": "habitation/abode/pasture", "*marbîṣîm*": "causing to lie down/making to rest" } } 13 { "verseID": "Jeremiah.33.13", "source": "בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל־יְדֵ֥י מוֹנֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "In *ʿārê* *hāhār* in *ʿārê* *haššəp̄ēlāh* and in *ʿārê* *hanneḡeḇ* and in *ʾereṣ* *binyāmin* and in *səḇîḇê* *yərûšālaim* and in *ʿārê* *yəhûḏāh* yet *taʿăḇōrnāh* *haṣṣōʾn* by *yəḏê* *môneh* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*ʿārê*": "noun fp construct - cities of", "*hāhār*": "definite article + noun ms - the mountain/hill country", "*haššəp̄ēlāh*": "definite article + noun fs - the lowland", "*hanneḡeḇ*": "definite article + noun ms - the Negev/south", "*ʾereṣ*": "noun fs construct - land of", "*səḇîḇê*": "noun mp construct - surroundings of", "*taʿăḇōrnāh*": "qal imperfect 3fp - they will pass", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun fs - the flock", "*yəḏê*": "noun fd construct - hands of", "*môneh*": "qal participle ms - one counting", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said" }, "variants": { "*haššəp̄ēlāh*": "lowland/foothills", "*hanneḡeḇ*": "south/Negev region", "*taʿăḇōrnāh*": "pass by/go over/cross over", "*môneh*": "counter/enumerator/one who counts" } }