Verse 24

{ "verseID": "Ezekiel.41.24", "source": "וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹת שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹת שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔ת וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶת׃", "text": "*û-štayim* *dəlātôt* to-the-*dəlātôt*, two *mûsabbôt* *dəlātôt*, two to-*delet* one *û-štê* *dəlātôt* to-the-other.", "grammar": { "*û-štayim*": "waw conjunction + number, feminine dual - and two", "*dəlātôt*": "noun, feminine plural - doors", "*mûsabbôt*": "Hophal participle feminine plural - turning/folding", "*delet*": "noun, feminine singular - door", "*û-štê*": "waw conjunction + number, feminine dual construct - and two of", "*ʾaḥeret*": "definite adjective, feminine singular - other/second" }, "variants": { "*dəlātôt*": "doors/leaves/panels", "*mûsabbôt*": "turning/folding/swinging/pivoting", "*delet*": "door/leaf/panel" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Begge dørene hadde fløyer som kunne åpnes ut, og var dekorert med detaljer av kvalitet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dørene hadde to fløyer hver, to dreibare fløyer; to fløyer for den ene døren og to fløyer for den andre døren.

• Norsk King James

  Dørene hadde to blader hver; to svingbare blader for den ene døren og to for den andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Begge dører hadde to fløyer hver, dreiet på hengsler, to for den ene døren og to for den andre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver dør hadde to dørblad som foldet seg tilbake til hver sin side. To til en dør og to til den andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dørene hadde to fløyer hver, to dreibare fløyer; to fløyer for den ene døren, og to fløyer for den andre døren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver dør bestod av to dørblad, to svingbare ledd – to for den ene døren og to for den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dørene hadde to fløyer hver, to dreibare fløyer; to fløyer for den ene døren, og to fløyer for den andre døren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde to dører, svingdører, to hver dørblad, to dører for den ene siden og to for den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each door had two sections that turned in hinges—two sections for one door and two sections for the other.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Begge dørene hadde to hengslede dørblad, to på hver dør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tvende Døre vare paa (hver af) samme Døre, (ja) tvende Døre, som kunde dreies omkring, tvende for den ene Dør, og tvende Døre for den anden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.

• KJV 1769 norsk

  Og dørene hadde to fløyer hver, to svingbare fløyer; to fløyer for den ene døren, og to fløyer for den andre døren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for one door, and two leaves for the other door.

• King James Version 1611 (Original)

  And the doors had two leaves apiece, two turning leaves; two leaves for the one door, and two leaves for the other door.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dørene hadde to fløyer hver, to svingbare fløyer, to fløyer for den ene døren og to fløyer for den andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dørene hadde to fløyer, hver dør hadde to svingbare fløyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dørene hadde to fløyer hver, to dreibare fløyer: to fløyer for den ene døren, og to fløyer for den andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det hellige stedet hadde to dører, og dørene hadde to dreibare blader, to for den ene og to for den andre.

• Coverdale Bible (1535)

  and euery dore had two litle wickettes which were folden in one vpon another, on euery syde two.

• Geneva Bible (1560)

  And the doores had two wickets, euen two turning wickets, two wickets for one doore, and two wickets for another doore.

• Bishops' Bible (1568)

  And the doores had two doores a peece, euen two folding doores, two for the one doore, and two doores for the other.

• Authorized King James Version (1611)

  And the doors had two leaves [apiece], two turning leaves; two [leaves] for the one door, and two leaves for the other [door].

• Webster's Bible (1833)

  The doors had two leaves [apiece], two turning leaves: two [leaves] for the one door, and two leaves for the other.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and two leaves `are' to the doors, two turning leaves `are' to the doors, two to the one door, and two leaves to the other.

• American Standard Version (1901)

  And the doors had two leaves [apiece], two turning leaves: two [leaves] for the one door, and two leaves for the other.

• Bible in Basic English (1941)

  And the holy place had two doors, and the doors had two turning leaves, two for one and two for the other.

• World English Bible (2000)

  The doors had two leaves [apiece], two turning leaves: two [leaves] for the one door, and two leaves for the other.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each of the doors had two leaves, two swinging leaves; two leaves for one door and two leaves for the other.

Referenced Verses

• 1 Kgs 6:34 : 34 { "verseID": "1 Kings.6.34", "source": "וּשְׁתֵּ֥י דַלְת֖וֹת עֲצֵ֣י בְרוֹשִׁ֑ים שְׁנֵ֨י צְלָעִ֜ים הַדֶּ֤לֶת הָֽאַחַת֙ גְּלִילִ֔ים וּשְׁנֵ֧י קְלָעִ֛ים הַדֶּ֥לֶת הַשֵּׁנִ֖ית גְּלִילִֽים׃", "text": "And *štê* *daltôt* of *ʿăṣê* *bĕrôšîm*; *šĕnê* *ṣĕlāʿîm* the *delet* *hāʾaḥat* *gĕlîlîm*, and *šĕnê* *qĕlāʿîm* the *delet* *haššēnît* *gĕlîlîm*.", "grammar": { "*wĕ-*": "conjunction - and", "*štê*": "construct state, feminine dual - two of", "*daltôt*": "feminine plural noun - doors/leaves", "*ʿăṣê*": "construct state, masculine plural - wood of", "*bĕrôšîm*": "masculine plural noun - cypress/fir trees", "*šĕnê*": "construct state, masculine dual - two of", "*ṣĕlāʿîm*": "masculine plural noun - panels/sides/leaves", "*ha-delet*": "definite article + feminine singular noun - the door", "*hāʾaḥat*": "definite article + feminine singular numeral - the first/one", "*gĕlîlîm*": "masculine plural noun - folding/turning", "*qĕlāʿîm*": "masculine plural noun - panels/carvings", "*haššēnît*": "definite article + feminine singular ordinal - the second" }, "variants": { "*daltôt*": "doors/leaves/panels", "*bĕrôšîm*": "cypress/fir/juniper trees", "*ṣĕlāʿîm*": "sides/panels/boards/leaves", "*gĕlîlîm*": "folding/turning/pivoting panels", "*qĕlāʿîm*": "panels/carvings/folding sections" } }
• Ezek 40:48 : 48 { "verseID": "Ezekiel.40.48", "source": "וַיְבִאֵנִי֮ אֶל־אֻלָ֣ם הַבַּיִת֒ וַיָּ֙מָד֙ אֵ֣ל אֻלָ֔ם חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפֹּ֔ה וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפֹּ֑ה וְרֹ֣חַב הַשַּׁ֔עַר שָׁלֹ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ׃", "text": "And *bôʾ*-me to-*ʾulām* the-*bayit* and-*mādad* *ʾēl* *ʾulām* five *ʾammôt* from-here and-five *ʾammôt* from-here and-*rōḥab* the-*šaʿar* three *ʾammôt* from-here and-three *ʾammôt* from-here", "grammar": { "*bôʾ*": "verb, hifil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix + vav consecutive - he brought me", "*ʾulām*": "noun, masculine, singular, construct - porch, vestibule", "*bayit*": "noun, masculine, singular - house, temple", "*mādad*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular + vav consecutive - he measured", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular, construct - pillar, post, jamb", "*ʾammôt*": "noun, feminine, plural - cubits", "*rōḥab*": "noun, masculine, singular, construct - width, breadth", "*šaʿar*": "noun, masculine, singular - gate, entrance" }, "variants": { "*ʾulām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*ʾēl*": "pillar/post/jamb/side-post" } }