Verse 23

{ "verseID": "Ezekiel.47.23", "source": "וְהָיָ֣ה בַשֵּׁ֔בֶט אֲשֶׁר־גָּ֥ר הַגֵּ֖ר אִתּ֑וֹ שָׁ֚ם תִּתְּנ֣וּ נַחֲלָת֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "*wə-hāyāh* in-the-*šēbeṭ* *ʾăšer*-*gār* the-*gēr* with-him, there *tittənû* *naḥălātô*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*šēbeṭ*": "noun masculine singular with definite article - the tribe", "*ʾăšer*": "relative particle - where", "*gār*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he sojourns/dwells", "*gēr*": "noun masculine singular with definite article - the foreigner", "*tittənû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you will give", "*naḥălātô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD" }, "variants": { "*wə-hāyāh*": "and it will be/and it will happen", "*šēbeṭ*": "tribe/clan/rod", "*gār*": "sojourns/dwells/resides", "*gēr*": "foreigner/sojourner/resident alien", "*tittənû*": "you will give/you will provide/you will grant", "*naḥălātô*": "his inheritance/his possession/his heritage", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/oracle of", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master/Sovereign" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal skje at i den stammen hvor en innbygger bor, der skal dere gi ham hans arv, lyder Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje, i den stamme hvor innflytteren bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Og det skal skje at i hvilken stamme fremmede bor, skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje, i den stammen hvor en fremmed bor, der skal dere gi ham arv, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skal skje at den stammen hvor en fremmed bor blant dere, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, at i hvilken stamme den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje at den fremmede skal få sin arv i den stamme han bor i, sier Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, at i hvilken stamme den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal være, i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In whatever tribe a foreigner resides, there you are to give them their inheritance, declares the Sovereign LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og det skal skje at i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, lyder Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, i den Stamme, hvor en Fremmed er fremmed, der skulle I give ham Arv, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje at i den stamme der den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, that in whatever tribe the stranger resides, there you shall give him his inheritance, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje at i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham arven hans – dette sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at i den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den stammen hvor den fremmede bor, der skal dere gi ham hans arv, sier Herren Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke in what trybe the straunger dwelleth, in the same trybe shal ye geue him his heretage, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And in what tribe the stranger dwelleth, there shall ye giue him his inheritance, saith the Lorde God.

• Bishops' Bible (1568)

  And in what tribe the straunger dwelleth, in the same tribe shall ye geue him his heritage, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give [him] his inheritance, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, that in what tribe the stranger sojourns, there shall you give him his inheritance, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in the tribe with which the sojourner sojourneth, there ye give his inheritance -- an affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that in what tribe the stranger sojourneth, there shall ye give him his inheritance, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  In whatever tribe the man from a strange land is living, there you are to give him his heritage, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, that in what tribe the stranger lives, there you shall give him his inheritance, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In whatever tribe the resident foreigner lives, there you will give him his inheritance,” declares the Sovereign LORD.