Verse 3

{ "verseID": "Ezra.2.3", "source": "בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם", "text": "*bənê* *Parʿôš* *ʾalpayim* *mēʾāh* *šibʿîm* *û-šənāyim*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*Parʿôš*": "proper name - 'Parosh'", "*ʾalpayim*": "masculine dual noun - 'two thousand'", "*mēʾāh*": "feminine singular - 'hundred'", "*šibʿîm*": "cardinal number - 'seventy'", "*û-šənāyim*": "conjunction + cardinal number - 'and two'" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*Parʿôš*": "proper name meaning 'flea'" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene av Parosj, to tusen et hundre og syttito.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etterkommere av Parosh, to tusen ett hundre og syttito.

• Norsk King James

  Barna til Parosh, to tusen syttito.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etterkommere av Pareos: 2 172;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene av Parosj, to tusen ett hundre og syttito.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barna av Parosj, to tusen hundre og syttito.

• o3-mini KJV Norsk

  Barna til Parosh, to tusen ett hundre og syttito.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barna av Parosj, to tusen hundre og syttito.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønner av Parosj: to tusen ett hundre og syttito.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the descendants of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Paros barn, to tusen ett hundre syttito.

• Original Norsk Bibel 1866

  Pareos Børn, to tusinde, hundrede, to og halvfjerdsindstyve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.

• KJV 1769 norsk

  Barna av Parosj, to tusen ett hundre og syttito.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

• King James Version 1611 (Original)

  The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.

• Norsk oversettelse av Webster

  Paroshs barn, to tusen ett hundre syttito.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene av Paros, to tusen et hundre og syttito.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barna til Paros, to tusen etthundre og syttito.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etterkommerne av Parosj, to tusen etthundre og syttito.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Phares, two thousande, an hudreth, and two and seuentye:

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Parosh, two thousand, an hudreth seuentie and two:

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Pharos, two thousand an hundred seuentie and two.

• Authorized King James Version (1611)

  The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Parosh, two thousand a hundred seventy and two.

• American Standard Version (1901)

  The children of Parosh, two thousand a hundred seventy and two.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of Parosh, two thousand, one hundred and seventy-two.

• World English Bible (2000)

  The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.

• NET Bible® (New English Translation)

  the descendants of Parosh: 2,172;

Referenced Verses

• Ezra 8:3 : 3 { "verseID": "Ezra.8.3", "source": "מִבְּנֵ֣י שְׁכַנְיָ֔ה ס מִבְּנֵ֥י פַרְעֹ֖שׁ זְכַרְיָ֑ה וְעִמּ֛וֹ הִתְיַחֵ֥שׂ לִזְכָרִ֖ים מֵאָ֥ה וַחֲמִשִּֽׁים׃", "text": "From *bənê* *Šəḵanyāh*, from *bənê* *Parəʿōš*, *Zəḵaryāh*; and with him *hityaḥēś* for *zəḵārîm* *mēʾāh* and *ḥămišîm*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Šəḵanyāh*": "proper noun - Shecaniah", "*Parəʿōš*": "proper noun - Parosh", "*Zəḵaryāh*": "proper noun - Zechariah", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿimmō*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*hityaḥēś*": "hitpael perfect 3rd masculine singular - was registered by genealogy", "*lə-*": "preposition - for/to", "*zəḵārîm*": "noun masculine plural - males", "*mēʾāh*": "numeral - hundred", "*ḥămišîm*": "numeral - fifty" }, "variants": { "*hityaḥēś*": "was registered by genealogy/was recorded", "*zəḵārîm*": "males/men" } }
• Ezra 10:25 : 25 { "verseID": "Ezra.10.25", "source": "וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל מִבְּנֵ֣י פַרְעֹ֡שׁ רַ֠מְיָה וְיִזִּיָּ֤ה וּמַלְכִּיָּה֙ וּמִיָּמִ֣ן וְאֶלְעָזָ֔ר וּמַלְכִּיָּ֖ה וּבְנָיָֽה׃ ס", "text": "And-from-*yiśrāʾēl* from-*bənê parʿōš ramyāh wəyizzîyāh ûmalkîyāh ûmîyāmîn wəʾelʿāzār ûmalkîyāh ûbənāyāh*", "grammar": { "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*parʿōš*": "proper name - Parosh", "*ramyāh*": "proper name - Ramiah", "*wəyizzîyāh*": "conjunction + proper name - and Izziah", "*ûmalkîyāh*": "conjunction + proper name - and Malchijah", "*ûmîyāmîn*": "conjunction + proper name - and Mijamin", "*wəʾelʿāzār*": "conjunction + proper name - and Eleazar", "*ûmalkîyāh*": "conjunction + proper name - and Malchijah (repeated)", "*ûbənāyāh*": "conjunction + proper name - and Benaiah" }, "variants": { "*yiśrāʾēl*": "Israel/Israelites/laymen (as opposed to priests and Levites)", "*bənê*": "sons/descendants/family members" } }
• Neh 7:8 : 8 { "verseID": "Nehemiah.7.8", "source": "בְּנֵ֣י פַרְעֹ֔שׁ אַלְפַּ֕יִם מֵאָ֖ה וְשִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם", "text": "*bənê* *parʿōš*: *ʾalpayim* *mēʾâ* and *šibʿîm* and *šənāyim*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons/descendants of", "*parʿōš*": "proper noun - Parosh", "*ʾalpayim*": "numeral dual - two thousand", "*mēʾâ*": "numeral feminine singular - hundred", "*šibʿîm*": "numeral plural - seventy", "*šənāyim*": "numeral dual - two" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*ʾalpayim*": "two thousand" } }