Verse 5

{ "verseID": "Ezra.2.5", "source": "בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת חֲמִשָּׁ֥ה וְשִׁבְעִֽים", "text": "*bənê* *ʾĀraḥ* *šəbaʿ* *mēʾôt* *ḥămiššāh* *wə-šibʿîm*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*ʾĀraḥ*": "proper name - 'Arah'", "*šəbaʿ*": "cardinal number, feminine - 'seven'", "*mēʾôt*": "feminine plural - 'hundreds'", "*ḥămiššāh*": "cardinal number - 'five'", "*wə-šibʿîm*": "conjunction + cardinal number - 'and seventy'" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ʾĀraḥ*": "proper name meaning 'wayfarer/traveler'" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene av Arah, syv hundre og syttifem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etterkommere av Arah, syv hundre syttifem.

• Norsk King James

  Barna til Arah, syv hundre og femogtyve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etterkommere av Ara: 775;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sønnene av Arah, sju hundre og syttifem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barna av Arah, syv hundre og syttifem.

• o3-mini KJV Norsk

  Barna til Arah, syv hundre og syttifem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barna av Arah, syv hundre og syttifem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønner av Arah: syv hundre og syttifem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the descendants of Arah, seven hundred seventy-five.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arah barn, syv hundre sytti-fem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Arahs Børn, syv hundrede, fem og halvfjerdsindstyve;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of Arah, seven hundred seventy and five.

• KJV 1769 norsk

  Barna av Arah, sju hundre og syttifem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Arah, seven hundred seventy-five.

• King James Version 1611 (Original)

  The children of Arah, seven hundred seventy and five.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arahs barn, sju hundre syttifem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene av Arah, syv hundre og syttifem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barna til Arah, syvhundre og syttifem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etterkommerne av Arah, sju hundre og syttifem.

• Coverdale Bible (1535)

  the children of Arath, seuen hundreth and fyue and seuentye:

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Arah, seuen hundreth, and seuentie and fiue:

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Arath, seuen hundred seuentie and fiue.

• Authorized King James Version (1611)

  The children of Arah, seven hundred seventy and five.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Arah, seven hundred seventy-five.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Arah, seven hundred five and seventy.

• American Standard Version (1901)

  The children of Arah, seven hundred seventy and five.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of Arah, seven hundred and seventy-five.

• World English Bible (2000)

  The children of Arah, seven hundred seventy-five.

• NET Bible® (New English Translation)

  the descendants of Arah: 775;

Referenced Verses

• Neh 7:10 : 10 { "verseID": "Nehemiah.7.10", "source": "בְּנֵ֣י אָרַ֔ח שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת חֲמִשִּׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם", "text": "*bənê* *ʾāraḥ*: *šēš* *mēʾôt* *ḥămiššîm* and *šənāyim*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons/descendants of", "*ʾāraḥ*": "proper noun - Arah", "*šēš*": "numeral feminine - six", "*mēʾôt*": "numeral feminine plural - hundreds", "*ḥămiššîm*": "numeral plural - fifty", "*šənāyim*": "numeral dual - two" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*šēš mēʾôt*": "six hundred" } }
• Neh 6:18 : 18 { "verseID": "Nehemiah.6.18", "source": "כִּי־רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ כִּי־חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה", "text": "For-many in-*Yəhûdâ* *baʿălê* *shəbûʿâ* to-him for-*ḥātān* he to-*Shəkanyâ* son-of-*ʾāraḥ* and-*Yəhôḥānān* *bənô* *lāqaḥ* *ʾet*-daughter-of-*Məshullām* son-of-*Berekyâ*", "grammar": { "*Yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*baʿălê*": "noun, masculine plural construct - owners of", "*shəbûʿâ*": "noun, feminine singular - oath", "*ḥātān*": "noun, masculine singular - son-in-law", "*Shəkanyâ*": "proper noun - Shecaniah", "*ʾāraḥ*": "proper noun - Arah", "*Yəhôḥānān*": "proper noun - Jehohanan", "*bənô*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his son", "*lāqaḥ*": "verb, qal perfect 3ms - he took/married", "*Məshullām*": "proper noun - Meshullam", "*Berekyâ*": "proper noun - Berechiah" }, "variants": { "*baʿălê*": "owners of/those bound by", "*shəbûʿâ*": "oath/sworn allegiance", "*ḥātān*": "son-in-law/bridegroom", "*lāqaḥ*": "took/married/received" } }