Verse 10

{ "verseID": "Ezra.6.10", "source": "דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ן מְהַקְרְבִ֛ין נִיחוֹחִ֖ין לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א וּמְצַלַּ֕יִן לְחַיֵּ֥י מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃", "text": "That they may be *mᵉhaqrᵉḇîn* *nîḥôḥîn* to *ʾĕlāh šᵉmayyāʾ* and *mᵉṣallayîn* for the *ḥayyê* of the *malkāʾ* and his *bᵉnôhî*.", "grammar": { "*dî-lehĕwōn*": "conjunction + verb, Peal imperfect, 3rd masculine plural - that they may be", "*mᵉhaqrᵉḇîn*": "verb, Haphel participle, masculine plural - offering/presenting", "*nîḥôḥîn*": "noun, masculine plural - sweet savors/pleasing offerings", "*ʾĕlāh*": "noun, masculine singular construct - God of", "*šᵉmayyāʾ*": "noun, masculine plural, definite - the heavens", "*mᵉṣallayîn*": "verb, Pael participle, masculine plural - praying", "*ḥayyê*": "noun, masculine plural construct - life of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*bᵉnôhî*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*mᵉhaqrᵉḇîn*": "offering/presenting/sacrificing", "*nîḥôḥîn*": "sweet savors/pleasing offerings/fragrant offerings", "*ʾĕlāh šᵉmayyāʾ*": "God of heaven/the heavenly deity", "*mᵉṣallayîn*": "praying/interceding", "*ḥayyê*": "life/welfare/wellbeing" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezra 7:23 : 23 { "verseID": "Ezra.7.23", "source": "כָּל־דִּ֗י מִן־טַ֙עַם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יִתְעֲבֵד֙ אַדְרַזְדָּ֔א לְבֵ֖ית אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֑א דִּֽי־לְמָ֤ה לֶֽהֱוֵא֙ קְצַ֔ף עַל־מַלְכ֥וּת מַלְכָּ֖א וּבְנֽוֹהִי׃", "text": "All-that from-*ṭaʿam* *ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* *yiṯʿăḇēḏ* *ʾaḏrazzədāʾ* to *ḇêṯ* *ʾĕlāh* *šəmayyāʾ* that-why *lehĕwēʾ* *qəṣap̄* upon-*malḵûṯ* *malkāʾ* and *bənôhî*", "grammar": { "*kāl-dî*": "masculine singular adjective with relative particle (Aramaic) - all that", "*min*": "preposition (Aramaic) - from", "*ṭaʿam*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - decree of", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God", "*šəmayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the heavens", "*yiṯʿăḇēḏ*": "imperfect verb, third person masculine singular, hitpeil stem (Aramaic) - it shall be done", "*ʾaḏrazzədāʾ*": "adverb with definite article (Aramaic) - diligently/exactly", "*lə-ḇêṯ*": "preposition with masculine singular construct noun (Aramaic) - for house of", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God", "*šəmayyāʾ*": "masculine plural noun with definite article (Aramaic) - the heavens", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*lə-māh*": "preposition with interrogative pronoun (Aramaic) - for why/why", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - there should be", "*qəṣap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - wrath", "*ʿal*": "preposition (Aramaic) - upon", "*malḵûṯ*": "feminine singular construct noun (Aramaic) - kingdom of", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*û-bənôhî*": "conjunction with masculine plural noun with third person masculine singular suffix (Aramaic) - and his sons" }, "variants": { "*ṭaʿam*": "decree/command/will", "*yiṯʿăḇēḏ*": "shall be done/performed/executed", "*ʾaḏrazzədāʾ*": "diligently/exactly/carefully", "*lehĕwēʾ*": "there should be/exist/come", "*qəṣap̄*": "wrath/anger/indignation", "*malḵûṯ*": "kingdom/reign/domain" } }
  • Jer 29:7 : 7 { "verseID": "Jeremiah.29.7", "source": "וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם", "text": "*wə*-*diršû* *ʾet*-*šəlôm* the-*ʿîr* which *higlêtî* *ʾetḵem* *šāmmâ* *wə*-*hitpallû* *baʿădāh* to-*YHWH* for in-*šəlômāh* *yihyeh* to-you *šālôm*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*diršû*": "qal imperative, masculine plural - seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəlôm*": "masculine singular noun - peace/welfare", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*higlêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I exiled", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*šāmmâ*": "adverb - there/thither", "*hitpallû*": "hitpael imperative, masculine plural - pray", "*baʿădāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - on behalf of it", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*šəlômāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - its peace", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace" }, "variants": { "*diršû*": "seek/inquire/pursue", "*šəlôm*": "peace/welfare/prosperity", "*higlêtî*": "I exiled/I caused to be carried away", "*hitpallû*": "pray/intercede", "*baʿădāh*": "on behalf of it/for it", "*yihyeh*": "will be/shall be/become" } }
  • 1 Tim 2:1-2 : 1 { "verseID": "1 Timothy.2.1", "source": "Παρακαλῶ οὖν, πρῶτον πάντων, ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων·", "text": "I *parakalō* therefore, first of all, to *poieisthai* *deēseis*, *proseuchas*, *enteuxeis*, *eucharistias*, *hyper* all *anthrōpōn*;", "grammar": { "*parakalō*": "present active indicative, 1st singular - I urge/exhort/beseech", "*poieisthai*": "present middle infinitive - to make/do (for oneself)", "*deēseis*": "accusative, feminine, plural - petitions/supplications", "*proseuchas*": "accusative, feminine, plural - prayers", "*enteuxeis*": "accusative, feminine, plural - intercessions/requests", "*eucharistias*": "accusative, feminine, plural - thanksgivings", "*hyper*": "preposition + genitive - for/on behalf of", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans/mankind" }, "variants": { "*parakalō*": "urge/exhort/beseech/encourage", "*poieisthai*": "to make/do/perform/offer", "*deēseis*": "petitions/supplications/entreaties", "*proseuchas*": "prayers/devotions", "*enteuxeis*": "intercessions/petitions/requests/meetings", "*eucharistias*": "thanksgivings/gratitude", "*anthrōpōn*": "humans/mankind/people" } } 2 { "verseID": "1 Timothy.2.2", "source": "Ὑπὲρ βασιλέων, καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων· ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.", "text": "For *basileōn*, and all those in *hyperochē* *ontōn*; *hina* *ēremon* and *hēsychion* *bion* we may *diagōmen* in all *eusebeia* and *semnotēti*.", "grammar": { "*basileōn*": "genitive, masculine, plural - kings/rulers", "*hyperochē*": "dative, feminine, singular - high position/authority/eminence", "*ontōn*": "present active participle, genitive, plural - being/existing", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - so that/in order that", "*ēremon*": "accusative, masculine, singular - peaceful/quiet/tranquil", "*hēsychion*": "accusative, masculine, singular - quiet/peaceable/undisturbed", "*bion*": "accusative, masculine, singular - life/livelihood", "*diagōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may lead/spend/live", "*eusebeia*": "dative, feminine, singular - godliness/piety/devotion", "*semnotēti*": "dative, feminine, singular - dignity/reverence/respectability" }, "variants": { "*basileōn*": "kings/rulers/sovereigns", "*hyperochē*": "high position/authority/superiority/eminence", "*ontōn*": "being/existing/present", "*ēremon*": "peaceful/quiet/tranquil/undisturbed", "*hēsychion*": "quiet/peaceable/undisturbed/still", "*bion*": "life/livelihood/existence/manner of life", "*eusebeia*": "godliness/piety/devotion/reverence", "*semnotēti*": "dignity/reverence/respectability/honor" } }
  • Eph 5:2 : 2 { "verseID": "Ephesians.5.2", "source": "Καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.", "text": "And *peripateite* in *agapē*, *kathōs* also the *Christos ēgapēsen* us, and *paredōken heauton hyper* us *prosphoran* and *thysian* to the *Theō* for *osmēn euōdias*", "grammar": { "*peripateite*": "present imperative, active, 2nd plural - walk/conduct yourselves [continuous command]", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*ēgapēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - loved [completed action]", "*paredōken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - gave up/delivered/handed over", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*hyper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*prosphoran*": "accusative, feminine, singular - offering/sacrifice", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God/deity", "*osmēn*": "accusative, feminine, singular - fragrance/aroma/odor", "*euōdias*": "genitive, feminine, singular - of sweet smell/pleasant aroma" }, "variants": { "*peripateite*": "walk/live/conduct yourselves", "*agapē*": "love/charity", "*kathōs*": "just as/according as/even as", "*ēgapēsen*": "loved/cherished", "*paredōken*": "gave up/delivered/surrendered/handed over", "*prosphoran*": "offering/sacrifice/gift", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*osmēn euōdias*": "fragrant aroma/sweet-smelling savor" } }
  • Gen 8:21 : 21 { "verseID": "Genesis.8.21", "source": "וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת־רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־לִבּ֗וֹ לֹֽא־אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הֽ͏ָאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא־אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת־כָּל־חַ֖י כּֽ͏ַאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי", "text": "And *wayyāraḥ* *YHWH* *ʾēt*-*rêaḥ* the-*nîḥōaḥ*; and *wayyōʾmer* *YHWH* to-*libbô*, not-*ʾōsip* to-*qallēl* again *ʾēt*-the-*ʾădāmâ* because the-*ʾādām*, because *yēṣer* *lēb* the-*ʾādām* *raʿ* from-*nəʿurāyw*; and not-*ʾōsip* again to-*hakkôt* *ʾēt*-all-*ḥay* as *ʿāśîtî*", "grammar": { "*wayyāraḥ*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he smelled", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rêaḥ*": "masculine singular construct - smell of/aroma of", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular noun with definite article - the pleasing/soothing", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*libbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - to his heart", "*ʾōsip*": "hiphil imperfect, 1st singular with negative particle - I will not continue/add", "*qallēl*": "piel infinitive construct with preposition - to curse", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the ground/soil", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind", "*yēṣer*": "masculine singular construct - inclination of/intent of", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*ʾādām*": "masculine singular noun with definite article - the man/mankind", "*raʿ*": "masculine singular adjective - evil/bad", "*nəʿurāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix and preposition - from his youth", "*hakkôt*": "hiphil infinitive construct with preposition - to smite/strike", "*ḥay*": "masculine singular adjective - living", "*ʿāśîtî*": "qal perfect, 1st singular - I did/made" }, "variants": { "*wayyāraḥ*": "smelled/perceived", "*rêaḥ*": "smell/aroma/scent", "*nîḥōaḥ*": "pleasing/soothing/sweet", "*wayyōʾmer*": "said/thought/declared", "*libbô*": "his heart/mind/inner self", "*ʾōsip*": "continue/add/do again", "*qallēl*": "curse/demean/treat with contempt", "*yēṣer*": "inclination/intent/formation", "*lēb*": "heart/mind/inner self", "*raʿ*": "evil/bad/wicked", "*nəʿurāyw*": "his youth/young age", "*hakkôt*": "strike/destroy/smite", "*ʿāśîtî*": "I did/have done/made" } }
  • Lev 1:9 : 9 { "verseID": "Leviticus.1.9", "source": "וְקִרְבּ֥וֹ וּכְרָעָ֖יו יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְטִ֨יר הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיח֖וֹחַ לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-qirbô û-ḵərāʿāyw yirḥaṣ ba-māyim*, *wə-hiqṭîr ha-kōhēn ʾet-ha-kōl ha-mizbēḥâ*, *ʿōlâ ʾiššê rêaḥ-nîḥôaḥ la-YHWH*.", "grammar": { "*wə-qirbô*": "waw conjunctive + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its entrails", "*û-ḵərāʿāyw*": "waw conjunctive + noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - and its legs", "*yirḥaṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*ba-māyim*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - in the water", "*wə-hiqṭîr*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn as incense", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ha-kōl*": "noun, masculine singular with definite article - the whole/all", "*ha-mizbēḥâ*": "noun, masculine singular with definite article + directional heh - to the altar", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*ʾiššê*": "noun, masculine singular construct - fire offering", "*rêaḥ-nîḥôaḥ*": "construct phrase - soothing aroma/pleasing odor" }, "variants": { "*wə-qirbô*": "and its entrails/innards/inward parts", "*û-ḵərāʿāyw*": "and its legs/shanks", "*wə-hiqṭîr*": "and he shall burn/offer up in smoke/turn into smoke", "*ʾiššê*": "fire offering/offering made by fire", "*rêaḥ-nîḥôaḥ*": "soothing aroma/pleasing odor/sweet savor" } }
  • Lev 1:13 : 13 { "verseID": "Leviticus.1.13", "source": "וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת־הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-ha-qěrěb wə-ha-kərāʿayim yirḥaṣ ba-māyim*, *wə-hiqrîb ha-kōhēn ʾet-ha-kōl wə-hiqṭîr ha-mizbēḥâ*, *ʿōlâ hûʾ ʾiššê rêaḥ nîḥōaḥ la-YHWH*.", "grammar": { "*wə-ha-qěrěb*": "waw conjunctive + noun, masculine singular with definite article - and the entrails", "*wə-ha-kərāʿayim*": "waw conjunctive + noun, feminine dual with definite article - and the legs", "*yirḥaṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall wash", "*ba-māyim*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - in the water", "*wə-hiqrîb*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall bring near", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ha-kōl*": "noun, masculine singular with definite article - the whole/all", "*wə-hiqṭîr*": "waw conjunctive + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn as incense", "*ha-mizbēḥâ*": "noun, masculine singular with definite article + directional heh - to the altar", "*ʿōlâ*": "noun, feminine singular - burnt offering", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it/that", "*ʾiššê*": "noun, masculine singular construct - fire offering", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "construct phrase - soothing aroma/pleasing odor" }, "variants": { "*wə-ha-qěrěb*": "and the entrails/innards/inward parts", "*wə-ha-kərāʿayim*": "and the legs/shanks", "*wə-hiqrîb*": "and he shall bring/present/offer", "*wə-hiqṭîr*": "and he shall burn/offer up in smoke/turn into smoke", "*ʾiššê*": "fire offering/offering made by fire", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "soothing aroma/pleasing odor/sweet savor" } }