Verse 11

{ "verseID": "Ezra.6.11", "source": "וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־דְּנָֽה׃", "text": "And from me *śîm ṭᵉʿēm* that any *ʾĕnāš* who *yᵉhašnēʾ* *piṯgāmāʾ dᵉnāh*, *yiṯnᵉsaḥ ʾāʿ* from his *baytēh* and *zᵉqîf* he shall be *yiṯmᵉḥēʾ* upon it, and his *baytēh nᵉwālû yiṯʿăḇēḏ* for *dᵉnāh*.", "grammar": { "*minnî*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*śîm ṭᵉʿēm*": "verb phrase - decree is made/command is given", "*dî*": "relative particle - that", "*kāl-ʾĕnāš*": "noun phrase - any person/whoever", "*yᵉhašnēʾ*": "verb, Haphel imperfect, 3rd masculine singular - alters/changes", "*piṯgāmāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the decree/word", "*dᵉnāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*yiṯnᵉsaḥ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular - shall be pulled out", "*ʾāʿ*": "noun, masculine singular - timber/beam", "*baytēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his house", "*zᵉqîf*": "adjective, masculine singular - raised/lifted up", "*yiṯmᵉḥēʾ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular - he shall be impaled/hanged", "*ʿălōhî*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*nᵉwālû*": "noun, masculine singular - refuse heap/dunghill", "*yiṯʿăḇēḏ*": "verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular - shall be made", "*ʿal-dᵉnāh*": "preposition + demonstrative - for this/because of this" }, "variants": { "*śîm ṭᵉʿēm*": "I issue a decree/I make a command", "*yᵉhašnēʾ*": "alters/changes/violates", "*yiṯnᵉsaḥ*": "shall be pulled out/shall be torn down", "*zᵉqîf yiṯmᵉḥēʾ*": "be lifted up and impaled/hanged/crucified", "*nᵉwālû yiṯʿăḇēḏ*": "be made a refuse heap/dunghill/ruin" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Videre gir jeg en befaling om at hvis noen forandrer denne forordningen, skal en bjelke tas fra deres hus, og huset skal bli til en ruin som straff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har også gitt en befaling at om noen endrer dette ord, la det tas en bjelke fra hans hus og la han bli hengt på den, og la hans hus bli gjort til en mødding for dette.

• Norsk King James

  Jeg har også gitt et dekret, at den som endrer dette ordet, skal la tømmeret rives ned fra hans hus, og han selv skal henges opp på det; og hans hus skal bli gjort til en søppeldynge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Videre har jeg gitt en befaling om at enhver som forandrer denne bestemmelsen, fra hans hus skal et tre tas ut og heises opp, og han skal henrettes på det, og hans hus skal gjøres til en møkkdynge for dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg gir en befaling om at hvis noen forandrer dette dekretet, en bjelke skal fjernes fra hans hus, og han skal bli naglet til det, og hans hus skal bli gjort til en søppelhaug for dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har også gitt en befaling, at hvis noen forandrer denne ordren, skal treverk rives fra hans hus, og han skal bli hengt derpå; og la hans hus bli gjort til en søppelhaug for dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har også gitt et påbud: Den som endrer dette ord, skal få tømmer revet ned fra sitt hus, og når det er satt opp igjen, skal han henrettes ved opphengelse der; og hans hus skal bli gjort til en møkkhaug for dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har også gitt en befaling, at hvis noen forandrer denne ordren, skal treverk rives fra hans hus, og han skal bli hengt derpå; og la hans hus bli gjort til en søppelhaug for dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det er utstedt en befaling fra meg at hvem som helst som endrer denne befaling, skal en bjelke rives ut av hans hus, og han skal henges på den. Og huset hans skal bli gjort til en søppelhaug for dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also issue a decree that if anyone changes this edict, a beam shall be pulled out from his house. He shall be impaled upon it, and his house shall be made into a refuse heap for this violation.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Videre utsteder jeg en befaling om at hvis noen endrer dette dekretet, skal en bjelke dras ut fra hans hus, og han skal henges på den, og hans hus skal gjøres til en latrine på grunn av dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fremdeles er der given Befaling af mig, at hvert Menneske, som forandrer denne Ting, af hans Huus skal udrives et Træ og opreises, saa han skal udslettes derpaa, og hans Huus skal gjøres til en Møgdynge derfor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har også gitt en befaling at enhver som endrer dette ordet, skal ha tømmer revet ned fra sitt hus, og satt opp slik at han blir hengt derpå; og la hans hus bli gjort til en mødding for dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house and set up, let him be hanged upon it, and let his house be made a dunghill for this.

• King James Version 1611 (Original)

  Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har også gjort et dekret, at enhver som endrer dette ordet, skal et bjelke bli trukket ut fra huset hans, og han skal bli hengt på den; og huset hans skal bli gjort til en søppelhaug for dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Av meg er det også utstedt en befaling om at enhver som endrer dette, skal få tømmer fra sitt hus revet ned, og han skal henges på det, og hans hus skal gjøres om til en søppelhaug for dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har også gitt en befaling om at den som endrer denne ordren, skal få en bjelke trukket ut av sitt hus, og han skal henges der, og hans hus skal gjøres til en møkkhaug for dette:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har gitt ordre om at hvis noen endrer dette ordet, skal en støtte tas ut av huset hans, og han skal heves opp og festes til den; og hans hus skal bli gjort til ruiner for dette;

• Coverdale Bible (1535)

  This commaundement haue I geue. And what man so euer he be that altereth these wordes, there shal a balke be taken from his house, and set vp, and he shalbe hanged theron, and his house shalbe prysed for the dede.

• Geneva Bible (1560)

  And I haue made a decree, that whosoeuer shall alter this sentence, the wood shall be pulled downe from his house, and shall be set vp, and he shalbe hanged thereon, & his house shalbe made a dunghill for this.

• Bishops' Bible (1568)

  And such a commaundement haue I geuen, that what man soeuer he be that altereth this word, there shall a beame be taken from his house, and set vp, and he shalbe hanged thereon, & his house shalbe made a dounghill for the same thing.

• Authorized King James Version (1611)

  Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let timber be pulled down from his house, and being set up, let him be hanged thereon; and let his house be made a dunghill for this.

• Webster's Bible (1833)

  Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And by me is made a decree, that any one who changeth this thing, let wood be pulled down from his house, and being raised up, let him be smitten on it, and his house let be made a dunghill for this.

• American Standard Version (1901)

  Also I have made a decree, that whosoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

• Bible in Basic English (1941)

  And I have given orders that if anyone makes any change in this word, one of the supports is to be pulled out of his house, and he is to be lifted up and fixed to it; and his house is to be made waste for this;

• World English Bible (2000)

  Also I have made a decree, that whoever shall alter this word, let a beam be pulled out from his house, and let him be lifted up and fastened thereon; and let his house be made a dunghill for this:

• NET Bible® (New English Translation)

  “I hereby give orders that if anyone changes this directive a beam is to be pulled out from his house and he is to be raised up and impaled on it, and his house is to be reduced to a rubbish heap for this indiscretion.

Referenced Verses

• Dan 2:5 : 5 { "verseID": "Daniel.2.5", "source": "עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר *לכשדיא **לְכַשְׂדָּאֵ֔י מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֙נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃", "text": "*ʿaneh* *malkaʾ* and *waʾamar* to *ləkaśdaʾei*: *milləthaʾ* from me *ʾazdaʾ*; if *laʾ* *təhodʿunanni* *ḥelmaʾ* and *pishreḥ*, *haddamin* *tithʿavdun* and *vatteikhon* *nəwali* *yittəśamun*.", "grammar": { "*ʿaneh*": "Aramaic peal perfect, 3rd masculine singular - 'answered'", "*malkaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the king'", "*waʾamar*": "Aramaic conjunction with peal perfect, 3rd masculine singular - 'and said'", "*ləkaśdaʾei*": "Aramaic preposition with noun in emphatic state - 'to the Chaldeans'", "*milləthaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the word/decree'", "*ʾazdaʾ*": "Aramaic adjective - 'sure/firm/certain'", "*laʾ*": "Aramaic negative particle - 'not'", "*təhodʿunanni*": "Aramaic haphel imperfect, 2nd masculine plural with 1st singular suffix - 'you make known to me'", "*ḥelmaʾ*": "Aramaic noun, emphatic state - 'the dream'", "*pishreḥ*": "Aramaic noun with 3rd masculine singular suffix - 'its interpretation'", "*haddamin*": "Aramaic noun - 'limbs/pieces'", "*tithʿavdun*": "Aramaic hithpeel imperfect, 2nd masculine plural - 'you will be made'", "*vatteikhon*": "Aramaic noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - 'your houses'", "*nəwali*": "Aramaic noun - 'refuse heap/dunghill'", "*yittəśamun*": "Aramaic hithpeel imperfect, 3rd masculine plural - 'they will be made'" }, "variants": { "*ʿaneh*": "answered, responded, replied", "*waʾamar*": "and said, and spoke, and declared", "*milləthaʾ*": "the word, the decree, the matter, the command", "*ʾazdaʾ*": "sure, firm, certain, gone forth, decided", "*təhodʿunanni*": "you make known to me, you inform me, you tell me", "*ḥelmaʾ*": "the dream, the vision", "*pishreḥ*": "its interpretation, its meaning, its explanation", "*haddamin*": "limbs, pieces, cut in pieces", "*tithʿavdun*": "you will be made, you will be turned into", "*vatteikhon*": "your houses, your dwellings, your homes", "*nəwali*": "refuse heap, dunghill, rubbish pile", "*yittəśamun*": "they will be made, they will be turned into" } }
• Dan 3:29 : 29 { "verseID": "Daniel.3.29", "source": "וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל־עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי־יֵאמַ֤ר שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי־שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣הּ אָחֳרָ֔ן דִּֽי־יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה׃", "text": "*û-minnî* *śîm* *ṭeʿēm* that any-*ʿam* *ʾummāh* *wə-liššān* who-*yēʾmar* *šālû* against *ʾĕlāhăhôn* of-*Šadrak* *Mêšak* *wa-ʿăbēd negôʾ*, *haddāmîn* *yitʿăbēd*, *û-baytēh* *nəwālî* *yištawwēh*, because not *ʾîtay* *ʾĕlāh* *ʾāḥŏrān* who-*yikkul* to-*haṣṣālāh* like-this.", "grammar": { "*û-minnî*": "conjunction + preposition with 1st singular suffix - and from me", "*śîm*": "masculine singular passive participle - placed/set", "*ṭeʿēm*": "masculine singular - decree", "*ʿam*": "masculine singular - people", "*ʾummāh*": "feminine singular - nation", "*wə-liššān*": "conjunction + masculine singular - and language", "*yēʾmar*": "3rd masculine singular imperfect peal - speaks", "*šālû*": "masculine singular noun - error/neglect", "*ʾĕlāhăhôn*": "masculine singular noun with pronominal suffix - their God", "*haddāmîn*": "masculine plural - pieces/parts", "*yitʿăbēd*": "3rd masculine singular imperfect hitpeel - shall be made", "*û-baytēh*": "conjunction + masculine singular noun with pronominal suffix - and his house", "*nəwālî*": "masculine singular - refuse heap", "*yištawwēh*": "3rd masculine singular imperfect hitpaal - shall be made", "*ʾîtay*": "existential particle - there is", "*ʾĕlāh*": "masculine singular - god", "*ʾāḥŏrān*": "adjective - other", "*yikkul*": "3rd masculine singular imperfect peal - is able", "*haṣṣālāh*": "infinitive haphel - to deliver" }, "variants": { "*śîm*": "placed/set/established", "*ṭeʿēm*": "decree/command/order", "*šālû*": "error/neglect/contempt", "*haddāmîn*": "pieces/parts/limbs", "*yitʿăbēd*": "shall be made/done/executed", "*nəwālî*": "refuse heap/dunghill/rubbish", "*yištawwēh*": "shall be made/turned into", "*ʾāḥŏrān*": "other/another", "*yikkul*": "is able/can/has power" } }
• Ezra 7:26 : 26 { "verseID": "Ezra.7.26", "source": "וְכָל־דִּי־לָא֩ לֶהֱוֵ֨א עָבֵ֜ד דָּתָ֣א דִֽי־אֱלָהָ֗ךְ וְדָתָא֙ דִּ֣י מַלְכָּ֔א אָסְפַּ֕רְנָא דִּינָ֕ה לֶהֱוֵ֥א מִתְעֲבֵ֖ד מִנֵּ֑הּ הֵ֤ן לְמוֹת֙ הֵ֣ן לשרשו לִשְׁרֹשִׁ֔י הֵן־לַעֲנָ֥שׁ נִכְסִ֖ין וְלֶאֱסוּרִֽין׃", "text": "And all-that-not *lehĕwēʾ* *ʿāḇēḏ* *dāṯāʾ* that-*ʾĕlāhāḵ* and *ḏāṯāʾ* that *malkāʾ* *ʾāsəparnāʾ* *dînāh* *lehĕwēʾ* *miṯʿăḇēḏ* from him whether to *môṯ* whether to *lišrōšî* whether to *laʿănāš* *niḵsîn* and to *leʾĕsûrîn*", "grammar": { "*wə-ḵāl*": "conjunction with masculine singular adjective (Aramaic) - and all", "*dî-lāʾ*": "relative particle with negative particle (Aramaic) - that not", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - he shall be", "*ʿāḇēḏ*": "participle, masculine singular, peal stem (Aramaic) - doing", "*dāṯāʾ*": "feminine singular noun with definite article (Aramaic) - the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*wə-ḏāṯāʾ*": "conjunction with feminine singular noun with definite article (Aramaic) - and the law", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - of", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king", "*ʾāsəparnāʾ*": "adverb (Aramaic) - diligently/speedily", "*dînāh*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the judgment", "*lehĕwēʾ*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - it shall be", "*miṯʿăḇēḏ*": "participle, masculine singular, hitpeil stem (Aramaic) - being done", "*minneh*": "preposition with third person masculine singular suffix (Aramaic) - from him", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*lə-môṯ*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to death", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*li-šrōšî*": "preposition with infinitive construct, pael stem (Aramaic) - to uproot/banish", "*hēn*": "conjunction (Aramaic) - whether", "*la-ʿănāš*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - to confiscation of", "*niḵsîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - goods/property", "*wə-le-ʾĕsûrîn*": "conjunction with preposition and masculine plural noun (Aramaic) - and to imprisonment" }, "variants": { "*ʿāḇēḏ*": "doing/performing/obeying", "*dāṯāʾ*": "law/decree/edict", "*ʾāsəparnāʾ*": "diligently/speedily/carefully", "*dînāh*": "judgment/verdict/sentence", "*miṯʿăḇēḏ*": "being done/executed/carried out", "*môṯ*": "death/execution", "*lišrōšî*": "to uproot/banish/exile", "*laʿănāš niḵsîn*": "to confiscation of property/goods", "*leʾĕsûrîn*": "to imprisonment/confinement" } }
• Esth 5:4 : 4 { "verseID": "Esther.5.4", "source": "וַתֹּ֣אמֶר אֶסְתֵּ֔ר אִם־עַל־הַמֶּ֖לֶךְ ט֑וֹב יָב֨וֹא הַמֶּ֤לֶךְ וְהָמָן֙ הַיּ֔וֹם אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי לֽוֹ", "text": "And *wattōʾmer* *ʾestēr*, if-upon-the-*melek* *ṭôb*, *yābôʾ* the-*melek* and-*hāmān* the-*yôm* to-the-*mišteh* which-*ʿāśîtî* for-him", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw-consecutive imperfect, 3fs - and she said", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good/pleasing", "*yābôʾ*": "imperfect, 3ms - he will come/let come", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*mišteh*": "noun, masculine singular - feast/banquet", "*ʿāśîtî*": "perfect, 1cs - I have made/prepared" }, "variants": { "*ʾim-ʿal-hammelek ṭôb*": "if it pleases the king/if to the king good/if acceptable to the king", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking feast", "*ʿāśîtî lô*": "I have prepared for him/I have made for him" } }
• Esth 7:10 : 10 { "verseID": "Esther.7.10", "source": "וַיִּתְלוּ֙ אֶת־הָמָ֔ן עַל־הָעֵ֖ץ אֲשֶׁר־הֵכִ֣ין לְמָרְדֳּכָ֑י וַחֲמַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ שָׁכָֽכָה׃", "text": "And *wayyitlû* *ʾet*-*hāmān* on the *ʿēṣ* which *hēkîn* for *mordŏkāy*. And *ḥămat* the *melek* *šākākâ*.", "grammar": { "*wayyitlû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they hanged", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular with definite article - the gallows/tree", "*hēkîn*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he had prepared", "*mordŏkāy*": "proper noun - Mordecai", "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - wrath of", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*šākākâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - subsided/abated" }, "variants": { "*ʿēṣ*": "gallows/tree/wooden structure", "*hēkîn*": "prepared/made ready/set up", "*šākākâ*": "subsided/abated/was pacified" } }
• 2 Kgs 9:37 : 37 { "verseID": "2 Kings.9.37", "source": "*והית **וְֽהָיְתָ֞ה נִבְלַ֣ת אִיזֶ֗בֶל כְּדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה בְּחֵ֣לֶק יִזְרְעֶ֑אל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֹאמְר֖וּ זֹ֥את אִיזָֽבֶל׃ פ", "text": "And *hāytāh* *niblat* *ʾÎzebel* like *dōmen* upon *pĕnê* the *śādeh* in *ḥēleq* *Yizrĕʿeʾl*, so that *lōʾ-yōʾmĕrû* 'This [is] *ʾÎzābel*.'", "grammar": { "*hāytāh*": "Qal perfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she will be", "*niblat*": "common noun, feminine singular construct - corpse of", "*ʾÎzebel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel", "*dōmen*": "common noun, masculine singular - dung/refuse", "*pĕnê*": "common noun, masculine plural construct - face/surface of", "*śādeh*": "common noun, masculine singular - field", "*ḥēleq*": "common noun, masculine singular construct - portion of", "*Yizrĕʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*lōʾ-yōʾmĕrû*": "negative particle with Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will not say" }, "variants": { "*niblat*": "corpse/carcass/dead body", "*dōmen*": "dung/manure/refuse", "*pĕnê*": "face of/surface of", "*śādeh*": "field/open land/countryside", "*ḥēleq*": "portion/territory/plot" } }
• 2 Kgs 10:27 : 27 { "verseID": "2 Kings.10.27", "source": "וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ לְמֽוֹצָא֖וֹת עַד־הַיּֽוֹם׃", "text": "And *nāṯaṣ* they [obj] *maṣṣēḇaṯ* the-*Baʿal*, and *nāṯaṣ* they [obj]-*bayiṯ* the-*Baʿal*, and *śîm* they-him *lĕmôṣāʾôṯ* until-the-*yôm*.", "grammar": { "*nāṯaṣ*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd plural - they pulled down/broke down/demolished", "*maṣṣēḇaṯ*": "noun, feminine singular construct - pillar/sacred stone of", "*Baʿal*": "proper noun with definite article - the Baal", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular construct - house/temple of", "*śîm*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they made/set/appointed it", "*lĕmôṣāʾôṯ*": "noun, feminine plural with preposition lamed - for latrines/outhouses/refuse places", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*nāṯaṣ*": "break down/demolish/tear down/destroy", "*maṣṣēḇaṯ*": "pillar/sacred stone/standing stone", "*lĕmôṣāʾôṯ*": "latrines/outhouses/refuse places/sewers", "*śîm*": "make/set/place/establish/appoint" } }