Verse 5

{ "verseID": "Ezra.6.5", "source": "וְ֠אַף מָאנֵ֣י בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּ֛ק מִן־הֵיכְלָ֥א דִי־בִירוּשְׁלֶ֖ם וְהֵיבֵ֣ל לְבָבֶ֑ל יַהֲתִיב֗וּן וִ֠יהָךְ לְהֵיכְלָ֤א דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙ לְאַתְרֵ֔הּ וְתַחֵ֖ת בְּבֵ֥ית אֱלָהָֽא׃ ס", "text": "And also the *māʾnê* of *bêṯ-ʾĕlāhāʾ* of *dahaḇāh* and *kaspāʾ* which *Nᵉḇûḵadneṣṣar* *hanpēq* from the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem* and *hêḇēl* to *Bāḇel*, *yahăṯîḇûn* and *wîhāḵ* to the *hêḵᵉlāʾ* which in *Yᵉrûšelem*, to its *ʾaṯrēh*, and *ṯaḥēṯ* in *bêṯ ʾĕlāhāʾ*.", "grammar": { "*ʾaf*": "conjunctive adverb - also/even", "*māʾnê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*bêṯ-ʾĕlāhāʾ*": "construct noun phrase - house of God", "*dahaḇāh*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*kaspāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the silver", "*dî*": "relative particle - that/which", "*Nᵉḇûḵadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*hanpēq*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought out/took out", "*hêḵᵉlāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the temple/palace", "*Yᵉrûšelem*": "proper noun - Jerusalem", "*hêḇēl*": "verb, Haphel perfect, 3rd masculine singular - brought/carried", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yahăṯîḇûn*": "verb, Haphel imperfect, 3rd masculine plural - they shall return/restore", "*wîhāḵ*": "verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - he shall go/they shall go", "*ʾaṯrēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its place", "*ṯaḥēṯ*": "verb, Haphel imperative, 2nd masculine singular - deposit/set down" }, "variants": { "*māʾnê*": "vessels/utensils/articles", "*hanpēq*": "brought out/removed/took away", "*hêḵᵉlāʾ*": "temple/palace/sanctuary", "*hêḇēl*": "brought/carried/transported", "*yahăṯîḇûn*": "let them be returned/they shall be restored", "*wîhāḵ*": "let them go/they shall go/be brought", "*ṯaḥēṯ*": "place/deposit/set down" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I tillegg skal de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt med fra tempelet i Jerusalem og brakt til Babylon, returneres til tempelet i Jerusalem, hver til sitt sted. De skal plasseres i Guds hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La også de gylne og sølvne kar fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med seg fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli tilbakeført og brakt tilbake til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og la dem settes i Guds hus.

• Norsk King James

  Og la de gyldne og sølvkarrene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok ut av tempelet i Jerusalem og bragte til Babylon, skal gjenopprettes og føres tilbake til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og settes i Guds hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Videre skulle de også gi tilbake Guds hus' kar, som var av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til Babel; disse skulle bringes tilbake til tempelet i Jerusalem til sin plass og settes inn i Guds hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dessuten skal de gjenstandene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, tilbakeføres til tempelet i Jerusalem, til deres opprinnelige sted, og de skal bli lagt der i Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og også la de gylne og sølv kannene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og sett dem i Guds hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og la også de gyldne og sølvbeholderne fra Guds hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, bli tilbakeført og satt på sin plass i templet i Jerusalem, i Guds hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og også la de gylne og sølv kannene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok med fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og sett dem i Guds hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og også gjenstandene fra Guds hus, av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt ut av templet i Jerusalem og brakt til Babylon, de skal gjenopprettes og bringes tilbake til templet i Jerusalem, hver til sitt sted, og settes i Guds hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, the gold and silver articles of the house of God that Nebuchadnezzar took out of the temple in Jerusalem and brought to Babylon must be returned and brought back to the temple in Jerusalem, each to its rightful place, and deposited into the house of God.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Videre skulle de gjenstandene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra templet i Jerusalem og ført til Babylon, bli tilbakeført og bringes tilbake til templet i Jerusalem, og plasseres på sitt rette sted i Guds hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed skulde man og give tilbage Guds Huses Kar, som vare af Guld og Sølv, som Nebucadnezar havde udtaget af Templet, som var i Jerusalem, og ført til Babel; at de kunde komme til Templet, som skal være i Jerusalem, til sit Sted, og man skulde føre dem ind i Guds Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.

• KJV 1769 norsk

  Og la de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver gjenstand til sin plass, og plasser dem i Guds hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple which is at Jerusalem, and brought to Babylon, be restored and brought again to the temple which is at Jerusalem, every one to its place, and place them in the house of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to his place, and place them in the house of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  La også gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, bli restaurert og brakt tilbake til tempelet i Jerusalem, hver til sin plass; og dere skal sette dem i Guds hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også skal karene av gull og sølv fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og brakte til Babylon, gis tilbake, og de skal bringes til tempelet i Jerusalem, hver på sitt sted, og settes i Guds hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la også de gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem og førte til Babylon, bli hentet tilbake til tempelet i Jerusalem, hvert kar til sin plass; og du skal sette dem i Guds hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la gull- og sølvkarene fra Guds hus, som Nebukadnesar tok fra tempelet i Jerusalem til Babylon, bli gitt tilbake og brakt til tempelet i Jerusalem, hver på sin plass, og anbrakt i Guds hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And the golde and syluer vessell of ye house of God (which Nabuchodonosor toke out of the temple at Ierusalem, and broughte vnto Babilon) shalbe restored agayne, yt they maye be broughte vnto the temple at Ierusale to their place in to the house of God.

• Geneva Bible (1560)

  And also let them render the vessels of the house of God (of golde and siluer, which Nebuchadnezzar tooke out of the Temple, which was in Ierusalem, & brought vnto Babel) & let him goe vnto the Temple that is in Ierusalem to his place, and put them in the house of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the golde and siluer vessels of the house of God, which Nabuchodonosor toke out of the temple at Hierusalem and brought vnto Babylon, be restored, and brought againe vnto the temple at Hierusalem to their place in the house of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And also let the golden and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which [is] at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which [is] at Jerusalem, [every one] to his place, and place [them] in the house of God.

• Webster's Bible (1833)

  Also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought to Babylon, be restored, and brought again to the temple which is at Jerusalem, everyone to its place; and you shall put them in the house of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And also, the vessels of the house of God, of gold and silver, that Nebuchadnezzar took forth out of the temple that `is' in Jerusalem, and brought to Babylon, let be given back, and go to the temple that `is' in Jerusalem, `each' to its place, and put `them' down in the house of God.

• American Standard Version (1901)

  And also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought unto Babylon, be restored, and brought again unto the temple which is at Jerusalem, every one to its place; and thou shalt put them in the house of God.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the gold and silver vessels from the house of God, which Nebuchadnezzar took from the Temple at Jerusalem to Babylon, be given back and taken again to the Temple at Jerusalem, every one in its place, and put them in the house of God.

• World English Bible (2000)

  Also let the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took forth out of the temple which is at Jerusalem, and brought to Babylon, be restored, and brought again to the temple which is at Jerusalem, everyone to its place; and you shall put them in the house of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore let the gold and silver vessels of the temple of God, which Nebuchadnezzar brought from the temple in Jerusalem and carried to Babylon, be returned and brought to their proper place in the temple in Jerusalem. Let them be deposited in the temple of God.’

Referenced Verses

• Ezra 5:14 : 14 { "verseID": "Ezra.5.14", "source": "וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן־הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃", "text": "And also *māʾnayyāʾ* of-*bêṯ*-*ʾĕlāhāʾ* that of *ḏahăḇāh* and *kaspāʾ* that *Nəḇûḵaḏneṣṣar* *hanpēq* from-*hêḵəlāʾ* that in *Yərûšəlem* and *hêḇēl* them to *hêḵəlāʾ* that in *Bāḇel* *hanpēq* them *Kôreš* *malkāʾ* from-*hêḵəlāʾ* that in *Bāḇel* and *wîhîḇû* to *Šēšbaṣṣar* *šəmēh* that *p̄eḥāh* *śāmēh*.", "grammar": { "*māʾnayyāʾ*": "noun, masculine plural, emphatic state - the vessels", "*bêṯ*": "noun, masculine singular, construct state - house of", "*ʾĕlāhāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the God", "*ḏahăḇāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the gold", "*kaspāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the silver", "*Nəḇûḵaḏneṣṣar*": "proper noun, masculine singular - Nebuchadnezzar", "*hanpēq*": "Haphel perfect, 3rd masculine singular - he took out", "*hêḵəlāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the temple", "*Yərûšəlem*": "proper noun - Jerusalem", "*hêḇēl*": "Haphel perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*Bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*Kôreš*": "proper noun, masculine singular - Cyrus", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, emphatic state - the king", "*wîhîḇû*": "Peal perfect passive, 3rd plural - they were given", "*Šēšbaṣṣar*": "proper noun, masculine singular - Sheshbazzar", "*šəmēh*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*p̄eḥāh*": "noun, masculine singular, emphatic state - the governor", "*śāmēh*": "Peal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - appointed him" }, "variants": { "*māʾnayyāʾ*": "vessels/utensils/articles", "*ḏahăḇāh*": "gold/golden", "*kaspāʾ*": "silver", "*hanpēq*": "took out/removed/brought out", "*hêḵəlāʾ*": "temple/palace", "*hêḇēl*": "brought/carried/transported", "*wîhîḇû*": "they were given/they were delivered", "*p̄eḥāh*": "governor/official", "*śāmēh*": "appointed him/made him/designated him" } }
• Dan 5:2 : 2 { "verseID": "Daniel.5.2", "source": "בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר ׀ בִּטְעֵ֣ם חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃", "text": "*Bēlšaṣṣar* *ʾămar* *biṭʿēm* *ḥamrāʾ* *lĕhaytāyāh* *lĕmānēy* *dahăbāʾ* *wĕkaspāʾ* *dî* *hanpēq* *Nĕbûkadnĕṣṣar* *ʾăbûhî* *min-hêkĕlāʾ* *dî* *bîrûšĕlem* *wĕyištôn* *bĕhôn* *malkāʾ* *wĕrabrĕbānôhî* *šēgĕlātēh* *ûlĕḥēnātēh*", "grammar": { "*Bēlšaṣṣar*": "proper noun, subject - Belshazzar", "*ʾămar*": "verb, perfect 3rd masculine singular - said/commanded", "*biṭʿēm*": "preposition + noun construct - in/under the influence of", "*ḥamrāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the wine", "*lĕhaytāyāh*": "preposition + infinitive - to bring", "*lĕmānēy*": "preposition + noun, construct plural - to/for the vessels of", "*dahăbāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the gold", "*wĕkaspāʾ*": "conjunction + noun, masculine singular, definite - and the silver", "*dî*": "relative particle - which/that", "*hanpēq*": "verb, perfect 3rd masculine singular - brought out/removed", "*Nĕbûkadnĕṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*ʾăbûhî*": "noun + possessive suffix - his father", "*min-hêkĕlāʾ*": "preposition + noun, masculine singular, definite - from the temple", "*dî*": "relative particle - which/that", "*bîrûšĕlem*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*wĕyištôn*": "conjunction + verb, imperfect 3rd masculine plural - and they might drink", "*bĕhôn*": "preposition + pronoun 3rd plural - in/with them", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular, definite - the king", "*wĕrabrĕbānôhî*": "conjunction + noun plural + possessive suffix - and his nobles", "*šēgĕlātēh*": "noun feminine plural + possessive suffix - his wives/concubines", "*ûlĕḥēnātēh*": "conjunction + preposition + noun feminine plural + possessive suffix - and his concubines" }, "variants": { "*biṭʿēm*": "under the influence of/in the taste of/while tasting", "*hanpēq*": "brought out/removed/took out", "*šēgĕlātēh*": "his wives/queens/consorts", "*ûlĕḥēnātēh*": "and his concubines/secondary wives" } }
• Jer 27:16 : 16 { "verseID": "Jeremiah.27.16", "source": "וְאֶל־הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־כָּל־הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית־יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם", "text": "And-to-the-*kōhănîm* and-to-all-the-*ʿām* this *dibbartî* *lēʾmōr* thus *ʾāmar* *YHWH* not-*tišməʿû* to-*dibrê* *nəbîʾêkem* the-*nibbəʾîm* to-you *lēʾmōr* behold *kəlê* *bêt*-*YHWH* *mûšābîm* from-*bābelāh* now *məhērāh* for *šeqer* they *nibbəʾîm* to-you", "grammar": { "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper divine name", "*tišməʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall listen", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*nəbîʾêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your prophets", "*nibbəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones prophesying", "*kəlê*": "construct state, masculine plural - vessels of", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*mûšābîm*": "hophal active participle, masculine plural - being brought back", "*bābelāh*": "proper name with directional he - to/from Babylon", "*məhērāh*": "adverb - quickly/speedily", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*nibbəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural - prophesying" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*ʿām*": "people/nation/populace", "*dibbartî*": "spoke/said/declared", "*ʾāmar*": "said/declared/spoken", "*tišməʿû*": "listen to/hearken to/obey", "*dibrê*": "words of/sayings of/statements of", "*nəbîʾêkem*": "your prophets/your spokesmen", "*nibbəʾîm*": "prophesying/predicting/foretelling", "*kəlê*": "vessels of/implements of/articles of", "*mûšābîm*": "being brought back/being returned", "*məhērāh*": "quickly/speedily/soon", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception" } }
• 2 Chr 36:6-7 : 6 { "verseID": "2 Chronicles.36.6", "source": "עָלָ֣יו עָלָ֔ה נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיַּֽאַסְרֵ֙הוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם לְהֹלִיכ֖וֹ בָּבֶֽלָה׃", "text": "Against-him *ʿālâ* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek* *bābel* and *wayaʾasrēhû* in-the-*nəḥuštayim* to-*hôlîkô* *bābelâ*", "grammar": { "*ʿālâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he came up", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melek*": "masculine singular construct noun - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*wayaʾasrēhû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he bound him", "*nəḥuštayim*": "dual noun with definite article - bronze fetters/chains", "*hôlîkô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to cause him to go/to lead him", "*bābelâ*": "proper noun with directional heh - to Babylon" }, "variants": { "*ʿālâ*": "came up/went up/attacked", "*wayaʾasrēhû*": "he bound him/he chained him/he imprisoned him", "*nəḥuštayim*": "bronze fetters/copper chains/bronze shackles" } } 7 { "verseID": "2 Chronicles.36.7", "source": "וּמִכְּלֵי֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃", "text": "And-from-*kəlê* *bêt* *yhwh* *hēbîʾ* *nəbûkadneʾṣṣar* to-*bābel* and *wayyittənēm* in-his-*hêkālô* in-*bābel*", "grammar": { "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*hēbîʾ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*bābel*": "proper noun with preposition - to Babylon", "*wayyittənēm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he put them", "*hêkālô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his temple/palace", "*bābel*": "proper noun with preposition - in Babylon" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/articles/utensils/implements", "*hêkālô*": "his temple/his palace/his sanctuary" } }
• 2 Chr 36:10 : 10 { "verseID": "2 Chronicles.36.10", "source": "וְלִתְשׁוּבַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה שָׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַ֔‪[t]‬ר וַיְבִאֵ֣הוּ בָבֶ֔לָה עִם־כְּלֵ֖י חֶמְדַּ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּמְלֵךְ֙ אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ אָחִ֔יו עַל־יְהוּדָ֖ה וִֽירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ פ", "text": "And-at-*təšûbat* the-*šānâ* *šālaḥ* the-*melek* *nəbûkadneʾṣṣar* and *wayəbîʾēhû* *bābelâ* with-*kəlê* *ḥemdat* *bêt-yhwh* and *wayyamlek* *ʾet-ṣidqiyyāhû* his-brother over-*yəhûdâ* and-*yərûšālāim*", "grammar": { "*təšûbat*": "feminine singular construct noun - return of", "*šānâ*": "feminine singular noun with definite article - the year", "*šālaḥ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he sent", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*wayəbîʾēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he brought him", "*bābelâ*": "proper noun with directional heh - to Babylon", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*ḥemdat*": "feminine singular construct noun - desirable/precious things of", "*bêt-yhwh*": "construct chain - house of YHWH", "*wayyamlek*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he made king", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*yəhûdâ*": "proper noun with preposition - over Judah", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*təšûbat*": "return/turning/coming around of", "*ḥemdat*": "desirable/precious/valuable/treasured", "*wayyamlek*": "he made king/he appointed as king/he caused to reign" } }
• 2 Kgs 24:13 : 13 { "verseID": "2 Kings.24.13", "source": "וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־כָּל־אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyôṣēʾ* from-there *ʾeṯ*-all-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* *YHWH* and-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* *hammeleḵ* and-*wayəqaṣṣēṣ* *ʾeṯ*-all-*kəlê* *hazzāhāḇ* which *ʿāśāh* *šəlōmōh* *meleḵ*-*yiśrāʾēl* in-*hêḵal* *YHWH* as-*ʾăšer* *dibber* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he brought out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾôṣərôṯ*": "masculine plural construct noun - treasures of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*hammeleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*wayəqaṣṣēṣ*": "Piel imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he cut off/cut in pieces", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*hazzāhāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the gold", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hêḵal*": "masculine singular construct noun - temple of", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "brought out/removed/carried away", "*ʾôṣərôṯ*": "treasures/treasuries/storehouses", "*wayəqaṣṣēṣ*": "cut off/cut in pieces/stripped", "*kəlê*": "vessels/articles/objects", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary" } }
• 2 Kgs 25:14-15 : 14 { "verseID": "2 Kings.25.14", "source": "וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ׃", "text": "And *ʾet* the *sîrōt* and *ʾet* the *yāʿîm* and *ʾet* the *məzammərôt* and *ʾet* the *kappôt* and *ʾēt* all *kəlê* the *nəḥōšet* *ʾăšer* *yəšārətû* with them *lāqāḥû*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sîrōt*": "noun, feminine plural with definite article - the pots", "*yāʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shovels", "*məzammərôt*": "noun, feminine plural with definite article - the snuffers/trimming tools", "*kappôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bowls/spoons", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper", "*ʾăšer*": "relative pronoun - with which", "*yəšārətû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel stem - they ministered/served", "*lāqāḥû*": "perfect, 3rd common plural - they took" }, "variants": { "*sîrōt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*yāʿîm*": "shovels/fire pans", "*məzammərôt*": "snuffers/scissors/trimming tools", "*kappôt*": "bowls/spoons/dishes", "*yəšārətû*": "ministered/served/performed service", "*lāqāḥû*": "took/seized/carried away" } } 15 { "verseID": "2 Kings.25.15", "source": "וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־הַמִּזְרָק֗ות אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet* the *maḥtôt* and *ʾet* the *mizrāqôt* *ʾăšer* *zāhāḇ* *zāhāḇ* and *ʾăšer* *kesep* *kāsep* *lāqaḥ* *raḇ* *ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥtôt*": "noun, feminine plural with definite article - the firepans", "*mizrāqôt*": "noun, masculine plural with definite article - the basins", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold [repetition for emphasis]", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver [repetition for emphasis]", "*lāqaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he took", "*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners" }, "variants": { "*maḥtôt*": "firepans/censers/coal carriers", "*mizrāqôt*": "basins/bowls/sprinkling vessels", "*zāhāḇ* *zāhāḇ*": "of gold/pure gold/[gold gold] for emphasis", "*kesep* *kāsep*": "of silver/pure silver/[silver silver] for emphasis", "*lāqaḥ*": "took/seized/carried away" } }
• Jer 27:18-22 : 18 { "verseID": "Jeremiah.27.18", "source": "וְאִם־נְבִאִ֣ים הֵ֔ם וְאִם־יֵ֥שׁ דְּבַר־יְהוָ֖ה אִתָּ֑ם יִפְגְּעוּ־נָא֙ בַּֽיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לְבִלְתִּי־בֹ֜אוּ הַכֵּלִ֣ים ׀ הַנּוֹתָרִ֣ים בְּבֵית־יְהוָ֗ה וּבֵ֨ית מֶ֧לֶךְ יְהוּדָ֛ה וּבִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה", "text": "And-if-*nəbiʾîm* they and-if-there-is *dəbar*-*YHWH* with-them *yipgəʿû*-*nāʾ* in-*YHWH* *ṣəbāʾôt* for-not-*bōʾû* the-*kēlîm* the-*nôtārîm* in-*bêt*-*YHWH* and-*bêt* *melek* *yəhûdāh* and-in-*yərûšālaim* to-*bābelāh*", "grammar": { "*nəbiʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*dəbar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper divine name", "*yipgəʿû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will intercede", "*nāʾ*": "particle - please", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*bōʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will come", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*nôtārîm*": "niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones remaining", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*bābelāh*": "proper name with directional he - to Babylon" }, "variants": { "*nəbiʾîm*": "prophets/spokesmen", "*dəbar*": "word of/matter of/command of", "*yipgəʿû*": "intercede/entreat/make supplication", "*nāʾ*": "please/now (particle of entreaty)", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions", "*bōʾû*": "come/go/be brought", "*kēlîm*": "vessels/implements/articles", "*nôtārîm*": "remaining/left over/surviving", "*bêt*": "house of/temple of/palace of" } } 19 { "verseID": "Jeremiah.27.19", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֶל־הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל־הַיָּ֖ם וְעַל־הַמְּכֹנ֑וֹת וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנּוֹתָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* concerning-the-*ʿammudîm* and-concerning-the-*yām* and-concerning-the-*məkōnôt* and-concerning *yeter* the-*kēlîm* the-*nôtārîm* in-the-*ʿîr* this", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʿammudîm*": "noun, masculine plural with definite article - the pillars", "*yām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea (bronze basin)", "*məkōnôt*": "noun, feminine plural with definite article - the stands", "*yeter*": "construct state, masculine singular - remainder of", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*nôtārîm*": "niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones remaining", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/declared/spoken", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions", "*ʿammudîm*": "pillars/columns", "*yām*": "sea/large bronze basin (in the temple)", "*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals", "*yeter*": "remainder of/rest of/remnant of", "*kēlîm*": "vessels/implements/articles", "*nôtārîm*": "remaining/left over/surviving", "*ʿîr*": "city/town" } } 20 { "verseID": "Jeremiah.27.20", "source": "אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־לְקָחָ֗ם נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בַּ֠גְלוֹתוֹ אֶת־יְכָונְיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָקִ֧ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶ֑לָה וְאֵ֛ת כָּל־חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*ʾăšer* not-*ləqāḥām* *nəbûkadneʾṣṣar* *melek* *bābel* in-*gəlôtô* *ʾet*-*yəkonyāh* *ben*-*yəhôyāqîm* *melek*-*yəhûdāh* from-*yərûšālaim* to-*bābelāh* and-*ʾēt* all-*ḥōrê* *yəhûdāh* and-*yərûšālaim*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ləqāḥām*": "qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he took them", "*nəbûkadneʾṣṣar*": "proper name, masculine - Nebuchadnezzar", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper name - Babylon", "*gəlôtô*": "qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his carrying away", "*yəkonyāh*": "proper name, masculine - Jeconiah", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*yəhôyāqîm*": "proper name, masculine - Jehoiakim", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*bābelāh*": "proper name with directional he - to Babylon", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥōrê*": "construct state, masculine plural - nobles of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*ləqāḥām*": "took them/carried them away/removed them", "*gəlôtô*": "his carrying away/his exiling/his deporting", "*ḥōrê*": "nobles of/officials of/dignitaries of" } } 21 { "verseID": "Jeremiah.27.21", "source": "כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַל־הַכֵּלִ֗ים הַנּֽוֹתָרִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבֵ֥ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "For thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* concerning-the-*kēlîm* the-*nôtārîm* *bêt* *YHWH* and-*bêt* *melek*-*yəhûdāh* and-*yərûšālaim*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper divine name", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural - hosts/armies", "*ʾĕlōhê*": "construct state, masculine plural - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels", "*nôtārîm*": "niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones remaining", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*yərûšālaim*": "proper name - Jerusalem" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/declared/spoken", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/battalions", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*kēlîm*": "vessels/implements/articles", "*nôtārîm*": "remaining/left over/surviving", "*bêt*": "house of/temple of/palace of" } } 22 { "verseID": "Jeremiah.27.22", "source": "בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד י֣וֹם פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־הַמָּק֖וֹם הַזֶּֽה", "text": "To-*bābelāh* *yûbāʾû* and-*šāmmāh* *yihyû* until *yôm* *poqdî* *ʾōtām* *nəʾum*-*YHWH* and-*haʿălîtîm* and-*hăšîbōtîm* to-the-*māqôm* this", "grammar": { "*bābelāh*": "proper name with directional he - to Babylon", "*yûbāʾû*": "hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be brought", "*šāmmāh*": "adverb with directional he - there", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be", "*yôm*": "construct state, masculine singular - day of", "*poqdî*": "qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my visiting", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "proper divine name", "*haʿălîtîm*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will bring them up", "*hăšîbōtîm*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will return them", "*māqôm*": "noun, masculine singular with definite article - the place" }, "variants": { "*yûbāʾû*": "will be brought/will be carried/will be taken", "*šāmmāh*": "there/to that place", "*yihyû*": "will be/shall remain", "*yôm*": "day of/time of", "*poqdî*": "my visiting/my attending to/my inspecting", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/says", "*haʿălîtîm*": "bring them up/raise them up/carry them up", "*hăšîbōtîm*": "return them/bring them back/restore them", "*māqôm*": "place/location/site" } }
• Jer 52:19 : 19 { "verseID": "Jeremiah.52.19", "source": "וְאֶת־הַ֠סִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּ֨וֹת וְאֶת־הַמִּזְרָק֜וֹת וְאֶת־הַסִּיר֣וֹת וְאֶת־הַמְּנֹר֗וֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִי֔וֹת אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾet*-the *sippîm* and *ʾet*-the *maḥtôt* and *ʾet*-the *mizrāqôt* and *ʾet*-the *sîrôt* and *ʾet*-the *mənōrôt* and *ʾet*-the *kappôt* and *ʾet*-the *mənaqîyôt* which *zāhāḇ* *zāhāḇ* and-which-*kesep* *kāsep* *lāqaḥ* *raḇ*-*ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*sippîm*": "masculine plural - basins/cups/thresholds", "*maḥtôt*": "feminine plural - firepans/censers/snuffdishes", "*mizrāqôt*": "masculine plural - bowls/basins", "*sîrôt*": "feminine plural - pots/cauldrons", "*mənōrôt*": "feminine plural - lampstands/candlesticks", "*kappôt*": "feminine plural - dishes/spoons/palms", "*mənaqîyôt*": "feminine plural - libation cups/drink offerings", "*zāhāḇ*": "masculine singular - gold (doubled for emphasis)", "*kesep*": "masculine singular - silver (doubled for emphasis)", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*raḇ*": "construct masculine singular - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "masculine plural - guards/executioners/slaughterers" }, "variants": { "*sippîm*": "basins/cups/thresholds/doorposts", "*maḥtôt*": "firepans/censers/snuffdishes/coal carriers", "*mizrāqôt*": "bowls/basins/sprinkling vessels", "*sîrôt*": "pots/cauldrons/cooking vessels", "*mənōrôt*": "lampstands/candlesticks/menorahs", "*kappôt*": "dishes/spoons/palms/small bowls", "*mənaqîyôt*": "libation cups/drink offerings/sacrificial bowls", "*ṭabbāḥîm*": "guards/executioners/slaughterers/cooks" } }
• Ezra 1:7-8 : 7 { "verseID": "Ezra.1.7", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃", "text": "And the *melek* *kōreš* *hōṣî* *ʾeth*-*kǝlê* *bêth*-*YHWH* which *hōṣî* *nǝḇûkadneṣṣar* from *yǝrûšālaim* and *yittǝnēm* in *bêth* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "definite article - the", "*melek*": "masculine singular - king", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*ʾeth*": "direct object marker", "*kǝlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*hōṣî*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil - brought out", "*nǝḇûkadneṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*mi*": "preposition - from", "*yǝrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yittǝnēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - put them/placed them", "*bə*": "preposition - in", "*bêth*": "construct state, masculine singular - house of", "*ʾĕlōhāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his gods" }, "variants": { "*hōṣî*": "brought out/removed/took out", "*kǝlê*": "vessels/articles/utensils", "*yittǝnēm*": "put them/placed them/set them", "*ʾĕlōhāyw*": "his gods/his deity [referring to pagan deity]" } } 8 { "verseID": "Ezra.1.8", "source": "וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃", "text": "And *yōṣîʾēm* *kōreš* *melek* *pāras* upon-*yad* *mithrǝdāth* the *gizḇār* and *yispǝrēm* to *šēšbaṣṣar* the *nāśî* to *yǝhûdāh*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction", "*yōṣîʾēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - brought them out", "*kōreš*": "proper noun - Cyrus", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*ʿal*": "preposition - upon/by", "*yad*": "feminine singular construct - hand of", "*mithrǝdāth*": "proper noun - Mithredath", "*ha*": "definite article - the", "*gizḇār*": "masculine singular - treasurer", "*wa*": "consecutive conjunction", "*yispǝrēm*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal with waw consecutive and 3rd masculine plural suffix - counted them", "*lə*": "preposition - to", "*šēšbaṣṣar*": "proper noun - Sheshbazzar", "*ha*": "definite article - the", "*nāśî*": "masculine singular - prince/leader", "*lə*": "preposition - to/for", "*yǝhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yōṣîʾēm*": "brought them out/removed them", "*ʿal-yad*": "by the hand of/through/by means of", "*gizḇār*": "treasurer/bursar", "*yispǝrēm*": "counted them/numbered them/inventoried them", "*nāśî*": "prince/leader/chief" } }
• Dan 1:2 : 2 { "verseID": "Daniel.1.2", "source": "וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃", "text": "*wayyitten* *ʾĂdhōnāy* in-*yādhô* *ʾeth*-*Yəhôyāqîm* *melekh*-*Yəhûdāh* *ûmiqqətsāth* *kəlê* *bêth*-*hāʾĕlōhîm* *wayəbhîʾēm* *ʾerets*-*Shinʿār* *bêth* *ʾĕlōhāyw* *wəʾeth*-*hakkēlîm* *hēbhîʾ* *bêth* *ʾôtsar* *ʾĕlōhāyw*", "grammar": { "*wayyitten*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾĂdhōnāy*": "divine title/epithet - Lord", "*yādhô*": "noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʾeth*": "direct object marker", "*Yəhôyāqîm*": "proper noun, masculine singular", "*melekh*": "construct masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ûmiqqətsāth*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and from part of", "*kəlê*": "noun masculine plural construct - vessels of", "*bêth*": "noun masculine singular construct - house of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - the God", "*wayəbhîʾēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he brought them", "*ʾerets*": "noun feminine singular construct - land of", "*Shinʿār*": "proper noun - Shinar", "*bêth*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his gods", "*wəʾeth*": "conjunction + direct object marker", "*hakkēlîm*": "definite article + noun masculine plural - the vessels", "*hēbhîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he brought", "*bêth*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾôtsar*": "noun masculine singular construct - treasury of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his gods" }, "variants": { "*wayyitten*": "gave/delivered/handed over", "*ʾĂdhōnāy*": "Lord/master/sovereign", "*ûmiqqətsāth*": "and some of/and part of/and from the end of", "*kəlê*": "vessels/utensils/articles", "*hāʾĕlōhîm*": "the God/the gods (plural form with singular meaning in Hebrew)", "*wayəbhîʾēm*": "and he brought them/and he carried them", "*Shinʿār*": "Shinar/Babylonia", "*ʾĕlōhāyw*": "his gods/his God", "*ʾôtsar*": "treasury/storehouse" } }
• 2 Chr 36:18 : 18 { "verseID": "2 Chronicles.36.18", "source": "וְ֠כֹל כְּלֵ֞י בֵּ֤ית הָאֱלֹהִים֙ הַגְּדֹלִ֣ים וְהַקְּטַנִּ֔ים וְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֹצְר֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ וְשָׂרָ֑יו הַכֹּ֖ל הֵבִ֥יא בָבֶֽל׃", "text": "And-all *kəlê* *bêt* the-*ʾĕlōhîm* the-*gədōlîm* and-the-*qəṭannîm* and-*ʾōṣĕrôt* *bêt* *yhwh* and-*ʾōṣĕrôt* the-*melek* and-his-*śārāyw* the-all *hēbîʾ* *bābel*", "grammar": { "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*gədōlîm*": "masculine plural adjective with definite article - the large", "*qəṭannîm*": "masculine plural adjective with definite article - the small", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct noun - treasuries of", "*bêt*": "masculine singular construct noun - house of", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct noun - treasuries of", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*śārāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his officials", "*hēbîʾ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brought", "*bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*kəlê*": "vessels/articles/utensils", "*ʾōṣĕrôt*": "treasuries/storehouses/treasures" } }