Verse 22

{ "verseID": "Ezra.7.22", "source": "עַד־כְּסַף֮ כַּכְּרִ֣ין מְאָה֒ וְעַד־חִנְטִין֙ כֹּרִ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־חֲמַר֙ בַּתִּ֣ין מְאָ֔ה וְעַד־בַּתִּ֥ין מְשַׁ֖ח מְאָ֑ה וּמְלַ֖ח דִּי־לָ֥א כְתָֽב׃", "text": "Up to-*kəsap̄* *kakərîn* one hundred and up to-*ḥinṭîn* *kōrîn* one hundred and up to-*ḥămar* *battîn* one hundred and up to-*battîn* *məšaḥ* one hundred and *məlaḥ* that-not *ḵəṯāḇ*", "grammar": { "*ʿaḏ*": "preposition (Aramaic) - up to", "*kəsap̄*": "masculine singular noun (Aramaic) - silver", "*kakərîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - talents", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and up to", "*ḥinṭîn*": "feminine plural noun (Aramaic) - wheat", "*kōrîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - cors [measure]", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and up to", "*ḥămar*": "masculine singular noun (Aramaic) - wine", "*battîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - baths [measure]", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*wə-ʿaḏ*": "conjunction with preposition (Aramaic) - and up to", "*battîn*": "masculine plural noun (Aramaic) - baths [measure]", "*məšaḥ*": "masculine singular noun (Aramaic) - oil", "*məʾāh*": "numeral, feminine singular (Aramaic) - hundred", "*û-məlaḥ*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and salt", "*dî-lāʾ*": "relative particle with negative particle (Aramaic) - that not", "*ḵəṯāḇ*": "passive participle, masculine singular, peal stem (Aramaic) - written" }, "variants": { "*kakərîn*": "talents [weight measure]", "*kōrîn*": "cors [dry measure]", "*battîn*": "baths [liquid measure]", "*məšaḥ*": "oil", "*məlaḥ*": "salt", "*dî-lāʾ ḵəṯāḇ*": "without prescription/without limitation/not written" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  opp til 100 talenter sølv, 100 kor hvete, 100 bat vin, 100 bat olje, og salt uten begrensning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  opp til hundre talenter av sølv, hundre kor av hvete, hundre bat av vin, hundre bat av olje, og salt uten grense.

• Norsk King James

  Opp til hundre talenter sølv, hundre kor med hvete, hundre bad med vin, hundre bad med olje, og salt, uten spesifikasjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Opp til hundre talenter sølv, hundre kor hvete, hundre bat vin, hundre bat olje, og saltløs mengde skal bli gitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Opptil hundre talenter av sølv, hundre kor hvetemel, hundre bat med vin, hundre bat med olje, og uten begrensning på salt skal gis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Inntil hundre talenter sølv, og hundre målenheter hvete, og hundre bat vin, og hundre bat olje, og salt uten noen bestemt grense.

• o3-mini KJV Norsk

  opp til hundre talent sølv, hundre mål hvete, hundre bad vin og hundre bad olje, samt salt uten at mengden skal spesifiseres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Inntil hundre talenter sølv, og hundre målenheter hvete, og hundre bat vin, og hundre bat olje, og salt uten noen bestemt grense.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Opp til hundre talenter av sølv, opp til hundre korer hvete, opp til hundre bat vin, opp til hundre bat olje og salt uten begrensning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  up to one hundred talents of silver, one hundred cors of wheat, one hundred baths of wine, one hundred baths of oil, and salt without limit.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Opp til hundre talenter sølv, hundre kor hvete, hundre bat vin, hundre bat olje og alt salt de måtte trenge.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil hundrede Centner Sølv, og indtil hundrede Cor Hvede, og indtil hundrede Bath Viin, og indtil hundrede Bath Olie, og Salt, som han ikke skrev (Maade paa).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.

• KJV 1769 norsk

  Opptil hundre talenter av sølv, og opptil hundre kor av hvete, og opptil hundre bader av vin, og opptil hundre bader av olje, og salt uten begrensning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Up to one hundred talents of silver, and to one hundred measures of wheat, and to one hundred baths of wine, and to one hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.

• Norsk oversettelse av Webster

  opp til hundre talenter sølv, hundre måter hvete, hundre bad vin, og hundre bad olje, og salt uten noen fastsatt mengde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til sølv på hundre talenter, og til hvete hundre kor, og til vin hundre bat, og til olje hundre bat, og salt uten mål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  inntil hundre talenter sølv, og til hundre mål hvete, og til hundre bad vin, og til hundre bad olje, og salt uten å sette en grense.

• Norsk oversettelse av BBE

  Opptil hundre talenter sølv, hundre kor korn, hundre bat vin, og hundre bat olje, og salt uten mål.

• Coverdale Bible (1535)

  vntyll an hundreth taletes of syluer, and tyll an hundreth quarters of wheate, and tyll an hudreth Batthes of wyne, and tyll an hundreth Batthes of oyle, and salt without measure.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto an hundreth talents of siluer, vnto an hundreth measures of wheate, and vnto an hundreth baths of wine, & vnto an hundreth baths of oyle, and salt without writing.

• Bishops' Bible (1568)

  Untill an hundred talentes of siluer, and till an hundred quarters of wheate, and till an hundred battes of wine, and till an hundred vattes of oyle, & salt without measure.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto an hundred talents of silver, and to an hundred measures of wheat, and to an hundred baths of wine, and to an hundred baths of oil, and salt without prescribing [how much].

• Webster's Bible (1833)

  to one hundred talents of silver, and to one hundred measures of wheat, and to one hundred baths of wine, and to one hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto silver a hundred talents, and unto wheat a hundred cors, and unto wine a hundred baths, and unto oil a hundred baths, and salt without reckoning;

• American Standard Version (1901)

  unto a hundred talents of silver, and to a hundred measures of wheat, and to a hundred baths of wine, and to a hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.

• Bible in Basic English (1941)

  Up to a hundred talents of silver, a hundred measures of grain, a hundred measures of wine, and a hundred measures of oil, and salt without measure.

• World English Bible (2000)

  to one hundred talents of silver, and to one hundred measures of wheat, and to one hundred baths of wine, and to one hundred baths of oil, and salt without prescribing how much.

• NET Bible® (New English Translation)

  up to 100 talents of silver, 100 cors of wheat, 100 baths of wine, 100 baths of olive oil, and unlimited salt.

Referenced Verses

• Lev 2:13 : 13 { "verseID": "Leviticus.2.13", "source": "וְכָל־קָרְבַּ֣ן מִנְחָתְךָ֮ בַּמֶּ֣לַח תִּמְלָח֒ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֗ית מֶ֚לַח בְּרִ֣ית אֱלֹהֶ֔יךָ מֵעַ֖ל מִנְחָתֶ֑ךָ עַ֥ל כָּל־קָרְבָּנְךָ֖ תַּקְרִ֥יב מֶֽלַח׃", "text": "And all *korban* *minchatcha* with *hamelach* *timlach*, and not *tashbit* *melach* *berit* *elohecha* from upon *minchatecha*; upon all *korbancha* *takriv* *melach*.", "grammar": { "*korban*": "noun, masculine, singular construct - offering of", "*minchatcha*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your grain offering", "*hamelach*": "noun, masculine, singular with definite article - the salt", "*timlach*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall salt", "*tashbit*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cease/stop/eliminate", "*melach*": "noun, masculine, singular construct - salt of", "*berit*": "noun, feminine, singular construct - covenant of", "*elohecha*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*minchatecha*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your grain offering", "*korbancha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your offering", "*takriv*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you shall offer/bring near" }, "variants": { "*berit*": "covenant/agreement/pledge", "*melach berit*": "salt of covenant/covenant salt" } }
• Ezek 45:14 : 14 { "verseID": "Ezekiel.45.14", "source": "וְחֹ֨ק הַשֶּׁ֜מֶן הַבַּ֣ת הַשֶּׁ֗מֶן מַעְשַׂ֤ר הַבַּת֙ מִן־הַכֹּ֔ר עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹ֑מֶר כִּֽי־עֲשֶׂ֥רֶת הַבַּתִּ֖ים חֹֽמֶר׃", "text": "And *choq* (decree) of the *shemen* (oil), the *bat* (bath) of the *shemen* (oil), *masar* (tenth) of the *bat* (bath) from the *kor* (kor), ten *batim* (baths) *chomer* (homer), for ten *batim* (baths) is a *chomer* (homer).", "grammar": { "*choq*": "masculine singular construct - 'decree of/portion of'", "*shemen*": "masculine singular noun with definite article - 'the oil'", "*bat*": "feminine singular noun with definite article - 'the bath'", "*masar*": "masculine singular construct - 'tenth of'", "*kor*": "masculine singular noun with definite article - 'the kor'", "*batim*": "feminine plural noun with definite article - 'the baths'", "*chomer*": "masculine singular noun - 'homer'" }, "variants": { "*choq*": "decree/portion/statute/allowance", "*shemen*": "oil/olive oil", "*bat*": "bath (liquid measure unit)", "*kor*": "kor (large unit of volume, same as homer)", "*masar*": "tenth part of" } }
• Luke 16:6-7 : 6 { "verseID": "Luke.16.6", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. Καὶ εἶπεν αὐτῷ, Δέξαι σου τὸ γράμμα, καὶ καθίσας ταχέως, γράψον πεντήκοντα.", "text": "And he *eipen*, *Hekaton batous elaiou*. And *eipen* to him, *Dexai* of you the *gramma*, and *kathisas tacheōs*, *grapson pentēkonta*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Hekaton*": "numeral accusative - hundred", "*batous*": "accusative plural masculine - baths (measure)", "*elaiou*": "genitive singular neuter - of oil", "*Dexai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - receive/take", "*gramma*": "accusative singular neuter - document/bill/note", "*kathisas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having sat down", "*tacheōs*": "adverb - quickly/hastily", "*grapson*": "aorist active imperative, 2nd singular - write", "*pentēkonta*": "numeral - fifty" }, "variants": { "*batous*": "baths (a Hebrew liquid measure, about 8-9 gallons each)", "*elaiou*": "oil/olive oil", "*Dexai*": "take/receive/accept", "*gramma*": "document/bill/promissory note/written agreement", "*kathisas*": "having sat down/seated yourself", "*tacheōs*": "quickly/swiftly/without delay" } } 7 { "verseID": "Luke.16.7", "source": "Ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν, Σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; Ὁ δὲ εἶπεν, Ἑκατὸν κόρους σίτου. Καὶ λέγει αὐτῷ, Δέξαι σου τὸ γράμμα, καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.", "text": "*Epeita heterō eipen*, You *de poson opheileis*? And he *eipen*, *Hekaton korous sitou*. And *legei* to him, *Dexai* of you the *gramma*, and *grapson ogdoēkonta*.", "grammar": { "*Epeita*": "adverb - then/next/afterward", "*heterō*": "dative singular masculine - to another", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*poson*": "interrogative accusative singular - how much", "*opheileis*": "present active indicative, 2nd singular - you owe", "*Hekaton*": "numeral accusative - hundred", "*korous*": "accusative plural masculine - cors (measure)", "*sitou*": "genitive singular masculine - of wheat", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/tells", "*Dexai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - receive/take", "*gramma*": "accusative singular neuter - document/bill/note", "*grapson*": "aorist active imperative, 2nd singular - write", "*ogdoēkonta*": "numeral - eighty" }, "variants": { "*Epeita*": "then/next/afterward", "*heterō*": "to another/to a different one", "*korous*": "cors (a Hebrew dry measure, about 10-12 bushels each)", "*sitou*": "wheat/grain", "*Dexai*": "take/receive/accept", "*gramma*": "document/bill/promissory note/written agreement" } }