Verse 4

{ "verseID": "Ezra.8.4", "source": "מִבְּנֵי֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י בֶּן־זְרַֽחְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ מָאתַ֥יִם הַזְּכָרִֽים׃", "text": "From *bənê* *Paḥat-Môʾāb*, *ʾElyəhôʿênay* *ben*-*Zəraḥyāh*; and with him *māʾtayim* *hazəḵārîm*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Paḥat-Môʾāb*": "proper noun - Pahath-Moab", "*ʾElyəhôʿênay*": "proper noun - Eliehoenai", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Zəraḥyāh*": "proper noun - Zerahiah", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿimmō*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*māʾtayim*": "numeral - two hundred", "*hazəḵārîm*": "definite article + noun masculine plural - the males" }, "variants": { "*Paḥat-Môʾāb*": "governor of Moab/Pahath-Moab (as proper name)", "*hazəḵārîm*": "the males/the men" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av de som tilhørte Pahat-Moabs etterkommere, Eljoenai, Serahjas sønn, og med ham 200 menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av sønnene til Pahat-Moab: Eljoenai, sønn av Seraja, og med ham 200 mann.

• Norsk King James

  Av sønnene til Pahathmoab; Elihoenai, sønn av Zerahiah, og med ham var det to hundre menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Pahat-Moabs etterkommere: Eljoenai, Serajahus sønn, og med ham 200 menn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av etterkommerne av Pahat-Moab: Eljehoenai, sønn av Zerahja, og med ham to hundre menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av sønnene til Pahath-Moab: Eljoenai, Sakarjas sønn, og med ham to hundre menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Pahathmoabs sønner: Elihoenai, Zerahiahs sønn; og sammen med ham 200 menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av sønnene til Pahath-Moab: Eljoenai, Sakarjas sønn, og med ham to hundre menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av sønnene til Pahat-Moab: Eljehoenai, sønn av Seraja, og sammen med ham 200 menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of the descendants of Pahath-Moab: Eliehoenai son of Zerahiah, and with him 200 males.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av sønnene til Pahat-Moab: Eljehoenai, Sera’jas sønn. Og med ham 200 menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  af Pahath-Moabs Børn, Eljoenai, Serahjas Søn, og med ham to hundrede Mannspersoner;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Pahath-moab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.

• KJV 1769 norsk

  Av sønnene til Pahat-Moab; Eljoenai, sønn av Seraja, og med ham to hundre menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sønnene til Pahat-Moab, Eljehoenai, sønn av Zerahja; med ham to hundre menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra sønnene til Pahat-Moab: Elihoenai, sønn av Seraja, og med ham to hundre menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av sønnene til Pahat-Moab, Eljoenai, sønn av Seraja; og med ham to hundre menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av sønnene til Pahat-Moab, Eljehoenai, sønn av Seraja; med ham to hundre menn.

• Coverdale Bible (1535)

  Of the children of Pahath Moab, Eleoenai the sonne of Serahia, and wt him two hundreth males.

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Pahath Moab, Elihoenai, the sonne of Zerahiah, and with him two hundreth males.

• Bishops' Bible (1568)

  Of the childre of the captaine of Moab, Elioenai the sonne of Zerahia, & with him two hundred men.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Pahathmoab; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the sons of Pahath-Moab: Elihoenai son of Zerahiah, and with him two hundred who are males.

• American Standard Version (1901)

  Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the sons of Pahath-moab, Eliehoenai, the son of Zerahiah; and with him two hundred males.

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Pahathmoab, Eliehoenai the son of Zerahiah; and with him two hundred males.

• NET Bible® (New English Translation)

  from the descendants of Pahath-Moab, Eliehoenai son of Zerahiah, and with him 200 men;

Referenced Verses

• Ezra 2:6 : 6 { "verseID": "Ezra.2.6", "source": "בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ יוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר", "text": "*bənê*-*paḥat* *Môʾāb* to-*bənê* *Yēšûaʿ* *Yôʾāb* *ʾalpayim* *šəmōneh* *mēʾôt* *û-šənêm* *ʿāśār*", "grammar": { "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*paḥat*": "construct state, masculine singular - 'governor of'", "*Môʾāb*": "proper name - 'Moab'", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *ben* - 'sons of/children of'", "*Yēšûaʿ*": "proper name - 'Jeshua'", "*Yôʾāb*": "proper name - 'Joab'", "*ʾalpayim*": "masculine dual noun - 'two thousand'", "*šəmōneh*": "cardinal number, feminine - 'eight'", "*mēʾôt*": "feminine plural - 'hundreds'", "*û-šənêm*": "conjunction + cardinal number - 'and two'", "*ʿāśār*": "cardinal number - 'ten'" }, "variants": { "*bənê*": "sons/children/descendants", "*paḥat*": "governor/administrator/official", "*Môʾāb*": "Moab (nation/territory)" } }
• Neh 7:11 : 11 { "verseID": "Nehemiah.7.11", "source": "בְּנֵֽי־פַחַ֥ת מוֹאָ֛ב לִבְנֵ֥י יֵשׁ֖וּעַ וְיוֹאָ֑ב אַלְפַּ֕יִם וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁמֹנָ֥ה עָשָֽׂר", "text": "*bənê*-*paḥat* *môʾāb* for-*bənê* *yēšûaʿ* and-*yôʾāb*: *ʾalpayim* and-*šəmōneh* *mēʾôt* *šəmōnâ* *ʿāśār*", "grammar": { "*bənê*": "masculine plural construct - sons/descendants of", "*paḥat*": "masculine singular construct - governor of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/descendants of", "*yēšûaʿ*": "proper noun - Jeshua", "*yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*ʾalpayim*": "numeral dual - two thousand", "*šəmōneh*": "numeral feminine - eight", "*mēʾôt*": "numeral feminine plural - hundreds", "*šəmōnâ*": "numeral masculine - eight", "*ʿāśār*": "numeral masculine - ten" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of/people of", "*paḥat môʾāb*": "governor of Moab/Pahath-moab (as a name)", "*ʾalpayim*": "two thousand", "*šəmōneh mēʾôt*": "eight hundred", "*šəmōnâ ʿāśār*": "eighteen" } }
• Neh 10:14 : 14 { "verseID": "Nehemiah.10.14", "source": "הוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃ ס", "text": "*Hôdîyâ*, *Bānî*, *Bənînû*. *s*", "grammar": { "*Hôdîyâ*": "proper noun - Hodiah", "*Bānî*": "proper noun - Bani", "*Bənînû*": "proper noun - Beninu", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": {} }