Verse 17

{ "verseID": "Genesis.10.17", "source": "וְאֶת־הֽ͏ַחִוִּ֥י וְאֶת־הֽ͏ַעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃", "text": "And *ʾet-haḤiwwî wəʾet-haʿArqî wəʾet-haSînî*", "grammar": { "*wə-ʾet-ha-Ḥiwwî*": "conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Hivite", "*wə-ʾet-ha-ʿArqî*": "conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Arkite", "*wə-ʾet-ha-Sînî*": "conjunction wə- + direct object marker + definite article ha- + gentilic noun - and the Sinite" }, "variants": {} }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og hivittene, arkittene og sinittene,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hivittene, arkittene og sinittene,

• Norsk King James

  og hevittene, arkittene og sinittene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hevittene, arkittene og sinittene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hivvittene, arkittene og sinittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hivittene, arkittene, sinittene,

• o3-mini KJV Norsk

  Og Hivitten, Arkitten og Sinitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hivittene, arkittene, sinittene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hevittene, arkittene og sinittene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the Hivites, Arkites, and Sinites,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hevittene, arkittene og sinittene,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Heviter og Arkiter og Siniter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

• KJV 1769 norsk

  hivittene, arkittene og sinittene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

• King James Version 1611 (Original)

  And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

• Norsk oversettelse av Webster

  hivittene, arkittene, sittittene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Hivittene, Arkittene, Sinittiene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hivittene, arkittene og sinittene,

• Norsk oversettelse av BBE

  og hivittene, arkittene og sinittene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hiui Arki Sini

• Coverdale Bible (1535)

  Hiui, Arki, Sini,

• Geneva Bible (1560)

  And Hiui, and Arki, and Sini,

• Bishops' Bible (1568)

  And Hiui also, and Arki, and Sini,

• Authorized King James Version (1611)

  And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

• Webster's Bible (1833)

  the Hivite, the Arkite, the Sinite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

• American Standard Version (1901)

  and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Hivite and the Arkite and the Sinite,

• World English Bible (2000)

  the Hivite, the Arkite, the Sinite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Hivites, Arkites, Sinites,

Referenced Verses

• Gen 34:2 : 2 { "verseID": "Genesis.34.2", "source": "וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמ֛וֹר הֽ͏ַחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃", "text": "*wayyarʾ* *ʾōtāh* *Škem* *ben*-*Ḥămôr* *haḥiwwî* *nśîʾ* *hāʾāreṣ* *wayyiqqaḥ* *ʾōtāh* *wayyiškab* *ʾōtāh* *wayʿannehā*", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*haḥiwwî*": "definite article + gentilic noun, masculine singular - the Hivite", "*nśîʾ*": "noun, masculine singular construct - prince/chief of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*wayyiškab*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lay with", "*wayʿannehā*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he violated/humbled her" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/noticed/observed", "*wayyiqqaḥ*": "and he took/seized/grabbed", "*wayyiškab*": "and he lay with/had sexual relations with", "*wayʿannehā*": "and he violated/humbled/humiliated/raped/afflicted her" } }