Verse 23

{ "verseID": "Genesis.10.23", "source": "וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ׃", "text": "And *bənê ʾĂrām ʿÛṣ wəḤûl wəGeter wāMaš*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction wə- + masculine plural noun, construct state - and sons of", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram", "*ʿÛṣ*": "proper noun - Uz", "*wə-Ḥûl*": "conjunction wə- + proper noun - and Hul", "*wə-Geter*": "conjunction wə- + proper noun - and Gether", "*wā-Maš*": "conjunction wə- + proper noun - and Mash" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arams sønner var Us, Hul, Geter og Mas.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arams sønner var Us, Hul, Geter og Masj.

• Norsk King James

  Arams sønner var Us, Hul, Geter og Masj.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arams sønner var Us, Hul, Geter og Masj.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arams sønner var Us, Hul, Geter og Mas.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arams barn var Us, Hul, Geter og Masj.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Arams barn: Uz, Hul, Gether og Mash.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arams barn var Us, Hul, Geter og Masj.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arams sønner var Us, Hul, Geter og Mas.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Aram were Uz, Hul, Gether, and Mash.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Arams sønner var: Us, Hul, Geter og Masj.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Arams Sønner vare: Uz og Hul og Gether og Mas.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Aram; Uz, and Hul, and ther, and Mash.

• KJV 1769 norsk

  Arams barn var Us, Hul, Geter og Masj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Aram var Us, Hul, Geter og Mas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Aram er Us, Hul, Geter og Masj.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sønnene til Aram var Us, Hul, Geter og Masj.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Arams sønner: Us, Hul, Geter og Masj.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye childree of Aram were: Vz Hul Gether and Mas

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Aram are these: Vz, Hul, Gether & Mas.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Aram, Vz and Hul, and Gether and Mash.

• Bishops' Bible (1568)

  The chyldren of Aram: Us, and Hul, Gether, and Mas.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Aram `are' Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Aram: Uz and Hul and Gether and Mash.

• World English Bible (2000)

  The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Aram were Uz, Hul, Gether, and Mash.

Referenced Verses

• Job 1:1 : 1 { "verseID": "Job.1.1", "source": "אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃", "text": "*ʾîš* *hāyâ* in-*ʾereṣ*-*ʿûṣ* *ʾiyyôb* *šəmô* *wə-hāyâ* the-*ʾîš* that *tām* *wə-yāšār* *wî-rēʾ* *ʾĕlōhîm* *wə-sār* from-*rāʿ*", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/existed", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land/country of", "*ʿûṣ*": "proper noun - Uz", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*šəmô*": "noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his name", "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and was", "*ʾîš*": "masculine singular noun with definite article - the man", "*tām*": "masculine singular adjective - blameless/complete/perfect", "*wə-yāšār*": "conjunction + masculine singular adjective - and upright", "*wî-rēʾ*": "conjunction + qal participle masculine singular construct - and fearing", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods", "*wə-sār*": "conjunction + qal participle masculine singular - and turning away", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil" }, "variants": { "*tām*": "complete/perfect/blameless/innocent", "*yāšār*": "upright/straight/correct", "*rēʾ*": "fearing/revering", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods (plural form with singular meaning)", "*sār*": "turning aside/departing", "*rāʿ*": "evil/wickedness/harm" } }
• Jer 25:20 : 20 { "verseID": "Jeremiah.25.20", "source": "וְאֵת֙ כָּל־הָעֶ֔רֶב וְאֵ֕ת כָּל־מַלְכֵ֖י אֶ֣רֶץ הָע֑וּץ וְאֵ֗ת כָּל־מַלְכֵי֙ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְאֶת־אַשְׁקְל֤וֹן וְאֶת־עַזָּה֙ וְאֶת־עֶקְר֔וֹן וְאֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית אַשְׁדּֽוֹד׃", "text": "And *ʾēt* all-the-*ʿereb* and *ʾēt* all-kings of land of the *ʿûṣ* and *ʾēt* all-kings of land of *Pəlištîm* and *ʾet*-*ʾAšqəlôn* and *ʾet*-*ʿAzzâ* and *ʾet*-*ʿEqrôn* and *ʾēt* *šəʾērît* of *ʾAšdôd*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿereb*": "masculine singular noun with definite article - mixed multitude/foreigners", "*ʿûṣ*": "proper noun with definite article - Uz", "*Pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*ʾAšqəlôn*": "proper noun - Ashkelon", "*ʿAzzâ*": "proper noun - Gaza", "*ʿEqrôn*": "proper noun - Ekron", "*šəʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*ʾAšdôd*": "proper noun - Ashdod" }, "variants": { "*ʿereb*": "mixed multitude/foreigners/mixture of people", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest" } }