Verse 23

{ "verseID": "Genesis.19.23", "source": "הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃", "text": "The-*šemeš* *yāṣāʾ* upon-the-*ʾāreṣ* wə-*Lôṭ* *bāʾ* *Ṣōʿărâ*", "grammar": { "*šemeš*": "feminine singular noun with definite article - the sun", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it went out/came forth", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he came/entered", "*Ṣōʿărâ*": "proper noun with directional suffix - to Zoar" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/came forth/rose", "*bāʾ*": "came/entered/arrived" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Solen var steget opp over landet da Lot kom til Soar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Solen hadde gått opp over landet da Lot gikk inn i Soar.

• Norsk King James

  Solen hadde steget opp over jorden da Lot kom inn i Zoar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Solen gikk opp over jorden da Lot kom til Soar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Solen var gått opp over jorden da Lot ankom Soar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Solen hadde stått opp over jorden da Lot kom inn i Soar.

• o3-mini KJV Norsk

  Sola var opp over jorden da Lot kom inn i Zoar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Solen hadde stått opp over jorden da Lot kom inn i Soar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Solen steg opp over jorden da Lot kom til Soar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Solen hadde steget over landet da Lot kom til Soar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Solen var opgangen over Jorden, og Loth kom til Zoar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.

• KJV 1769 norsk

  Solen hadde steget over jorden da Lot kom inn i Zoar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sun had risen upon the earth when Lot entered into Zoar.

• King James Version 1611 (Original)

  The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Solen var oppe over jorden da Lot kom til Zoar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen hadde steget over jorden da Lot kom inn i Zoar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Solen var gått opp over jorden da Lot kom til Soar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Solen var alt kommet opp da Lot kom til Soar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sone was vppon the erth when Lot was entred in to Zoar.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Sonne was vp vpon the earth, whan Lot came in to Zoar.

• Geneva Bible (1560)

  The sunne did rise vpon the earth, when Lot entred into Zoar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonne was nowe rysen vpon the earth, and Lot was entred into Soar.

• Authorized King James Version (1611)

  The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.

• Webster's Bible (1833)

  The sun was risen on the earth when Lot came to Zoar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sun hath gone out on the earth, and Lot hath entered into Zoar,

• American Standard Version (1901)

  The sun was risen upon the earth when Lot came unto Zoar.

• Bible in Basic English (1941)

  The sun was up when Lot came to Zoar.

• World English Bible (2000)

  The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sun had just risen over the land as Lot reached Zoar.