Verse 34

{ "verseID": "Genesis.27.34", "source": "כִּשְׁמֹ֤עַ עֵשָׂו֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י אָבִ֔יו וַיִּצְעַ֣ק צְעָקָ֔ה גְּדֹלָ֥ה וּמָרָ֖ה עַד־מְאֹ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לְאָבִ֔יו בָּרֲכֵ֥נִי גַם־אָ֖נִי אָבִֽי׃", "text": "As-*kišmōʿa* *ʿĒśāw* *ʾet*-*dibrê* *ʾābîw* and *wayyiṣʿaq* *ṣəʿāqâ* *gədōlâ* and-*ûmārâ* until-*ʿad*-*məʾōd* and *wayyōʾmer* to-*ləʾābîw* bless-*bārăkēnî* also-*gam*-*ʾānî* *ʾābî*", "grammar": { "*kišmōʿa*": "preposition + Qal infinitive construct - as hearing", "*ʿĒśāw*": "proper noun, masculine singular - Esau", "*ʾet*": "direct object marker", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wayyiṣʿaq*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he cried out", "*ṣəʿāqâ*": "noun, feminine singular - outcry/cry", "*gədōlâ*": "adjective, feminine singular - great/large", "*ûmārâ*": "waw conjunctive + adjective, feminine singular - and bitter", "*ʿad*": "preposition - until/up to", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ləʾābîw*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his father", "*bārăkēnî*": "Piel imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - bless me", "*gam*": "adverb - also/too", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st person singular - I/me", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my father" }, "variants": { "*kišmōʿa*": "when hearing/as he heard", "*dibrê*": "words/sayings/speech", "*wayyiṣʿaq*": "cried out/shouted/wailed", "*ṣəʿāqâ*": "outcry/cry/scream", "*gədōlâ*": "great/loud/strong", "*ûmārâ*": "bitter/grievous/painful" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Esau hørte farens ord, ropte han med høy, bitter røst og sa: 'Velsign meg også, far! Velsign meg også!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Esau hørte sin fars ord, skrek han med et meget høyt og bittert skrik og sa til sin far: Velsign meg, også meg, min far!

• Norsk King James

  Og da Esau hørte ordene til sin far, ropte han med en stor og bitter klage og sa til sin far: Velsign meg, også meg, min far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Esau hørte det faren sa, skrek han høyt og bittert og sa til sin far: Velsign også meg, far!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Esau hørte sin fars ord, skrek han med høy og bitter skrik, og sa til sin far: 'Velsign meg også, min far!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Esau hørte farens ord, ga han fra seg et høyt og sårt skrik og sa til sin far: Velsign meg, også meg, o min far.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Esau hørte farens ord, løftet han stemmen i et stort og usedvanlig bittert rop og sa til sin far: "Velsign meg også, min far!"

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Esau hørte farens ord, ga han fra seg et høyt og sårt skrik og sa til sin far: Velsign meg, også meg, o min far.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Esau hørte sin fars ord, brøt han ut i et høyt og bittert skrik og sa til sin far: «Velsign også meg, far!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Esau heard his father’s words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father, 'Bless me—me too, my father!'.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Esau hørte sin fars ord, skrek han en høy og bitter skrik og sa til sin far: 'Velsign også meg, far!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Esau hørte sin Faders Tale, da skreg han med et stort og overmaade bittert Skrig, og sagde til sin Fader: Velsign mig, ogsaa mig, min Fader!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

• KJV 1769 norsk

  Da Esau hørte sin fars ord, ropte han med en stor og bitter gråt, og sa til sin far: Velsign meg, også meg, far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceedingly bitter cry, and said to his father, Bless me, even me also, O my father.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Esau hørte sin fars ord, gråt han med en meget stor og bitter gråt, og sa til sin far: «Velsign meg, også meg, min far.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Esau hørte hva faren sa, ropte han høyt og bittert og sa: 'Velsign meg også, far!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Esau hørte sin fars ord, brast han ut i et kraftig og bittert skrik og sa til sin far: Velsign meg, ja, meg også, min far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Esau hørte sin fars ord, ga han et stort og bittert skrik, og sa til sin far, Velsign meg, også meg, min far!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe Esau herde the wordes of his father he cryed out greatly and bitterly aboue mesure and sayde vnto his father: blesse me also my father.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Esau herde these wordes of his father, he cried loude, and was exceadynge sory, and sayde vnto his father: O blesse me also my father.

• Geneva Bible (1560)

  When Esau heard the wordes of his father, he cryed out with a great crye and bitter, out of measure, and sayde vnto his father, Blesse me, euen me also, my father.

• Bishops' Bible (1568)

  When Esau hearde the wordes of his father, he cryed aloude & bitterly, aboue measure, and sayde vnto his father: blesse me, I also am thy sonne O my father.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, [even] me also, O my father.

• Webster's Bible (1833)

  When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said to his father, "Bless me, even me also, my father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When Esau heareth the words of his father, then he crieth a very great and bitter cry, and saith to his father, `Bless me, me also, O my father;'

• American Standard Version (1901)

  When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing the words of his father, Esau gave a great and bitter cry, and said to his father, Give a blessing to me, even to me, O my father!

• World English Bible (2000)

  When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said to his father, "Bless me, even me also, my father."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Esau heard his father’s words, he wailed loudly and bitterly. He said to his father,“Bless me too, my father!”

Referenced Verses

• Heb 12:17 : 17 { "verseID": "Hebrews.12.17", "source": "Ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα, θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν, ἀπεδοκιμάσθη: μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.", "text": "You *iste* for that also *metepeita*, wishing *klēronomēsai* the *eulogian*, he was *apedokimasthē*: *metanoias* for *topon* not he *heuren*, though with *dakryōn ekzētēsas* it.", "grammar": { "*iste*": "verb, perfect active indicative, 2nd person plural - you know", "*metepeita*": "adverb - afterward/later", "*klēronomēsai*": "verb, aorist active infinitive - to inherit", "*eulogian*": "noun, accusative, singular, feminine - blessing", "*apedokimasthē*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person singular - was rejected", "*metanoias*": "noun, genitive, singular, feminine - of repentance/change of mind", "*topon*": "noun, accusative, singular, masculine - place/opportunity", "*heuren*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - found", "*dakryōn*": "noun, genitive, plural, neuter - of tears", "*ekzētēsas*": "participle, aorist active, nominative, singular, masculine - having sought earnestly/diligently" }, "variants": { "*klēronomēsai*": "to inherit/obtain/receive as an inheritance", "*apedokimasthē*": "was rejected/disapproved/refused", "*metanoias*": "repentance/change of mind/change of purpose", "*topon*": "place/opportunity/chance/room", "*ekzētēsas*": "having sought earnestly/diligently/carefully" } }
• Prov 1:31 : 31 { "verseID": "Proverbs.1.31", "source": "וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃", "text": "*wəyoklu* *mippəri* *darkam* *umimmo'atsoteihem* *yisba'u*", "grammar": { "*wəyoklu*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they will eat", "*mippəri*": "preposition + masculine singular construct - from fruit of", "*darkam*": "masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their way", "*umimmo'atsoteihem*": "conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and from their counsels", "*yisba'u*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be filled" }, "variants": { "*yoklu*": "they will eat/they will consume/they will devour", "*pəri*": "fruit/result/outcome", "*darkam*": "their way/their path/their course", "*mo'atsoteihem*": "their counsels/their plans/their devices", "*yisba'u*": "they will be filled/they will be satisfied/they will have enough" } }
• Prov 19:3 : 3 { "verseID": "Proverbs.19.3", "source": "אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃", "text": "*ʾiwwelet* *ʾādām* *təsallēp* *darkō* and against *YHWH* *yizʿap* *libbō*.", "grammar": { "*ʾiwwelet*": "noun, feminine singular - folly/foolishness", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*təsallēp*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - perverts/ruins", "*darkō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his way", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*yizʿap*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - rages/is angry", "*libbō*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his heart" }, "variants": { "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*təsallēp*": "perverts/ruins/twists", "*darkō*": "his way/path/journey", "*yizʿap*": "rages/is angry/fumes", "*libbō*": "his heart/mind/inner self" } }
• Luke 13:24-28 : 24 { "verseID": "Luke.13.24", "source": "¶Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης: ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.", "text": "*Agōnizesthe eiselthein dia* the *stenēs pylēs*: because many, *legō* to you, *zētēsousin eiselthein*, and not *ischysousin*.", "grammar": { "*Agōnizesthe*": "present imperative, middle, 2nd plural - strive/struggle", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*dia*": "preposition + genitive - through", "*stenēs*": "adjective, genitive, feminine, singular - narrow", "*pylēs*": "genitive, feminine, singular - gate/door", "*legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*zētēsousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will seek", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*ischysousin*": "future, active, indicative, 3rd plural - they will be able" }, "variants": { "*Agōnizesthe*": "strive/struggle/make every effort", "*eiselthein*": "to enter/go in", "*stenēs pylēs*": "narrow gate/door", "*zētēsousin*": "they will seek/try/attempt", "*ischysousin*": "they will be able/be strong enough/succeed" } } 25 { "verseID": "Luke.13.25", "source": "Ἀφʼ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης, καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι, καὶ κρούειν τὴν θύραν, λέγοντες, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ:", "text": "From the time when *an egerthē* the *oikodespotēs*, and *apokleisē* the *thyran*, and you *arxēsthe exō hestanai*, and *krouein* the *thyran*, *legontes*, *Kyrie*, *Kyrie*, *anoixon* to us; and *apokritheis erei* to you, Not *oida* you from where you are:", "grammar": { "*an*": "modal particle with subjunctive - expressing contingency", "*egerthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be raised up/arise", "*oikodespotēs*": "nominative, masculine, singular - master of the house", "*apokleisē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might shut/close", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door", "*arxēsthe*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd plural - you might begin", "*exō*": "adverb - outside", "*hestanai*": "perfect infinitive, active - to stand", "*krouein*": "present infinitive, active - to knock", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*anoixon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - open", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*erei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will say", "*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know" }, "variants": { "*egerthē*": "might be raised up/arise/get up", "*oikodespotēs*": "master of the house/householder", "*apokleisē*": "might shut/close/lock", "*thyran*": "door/entrance/gate", "*arxēsthe*": "you might begin/start", "*hestanai*": "to stand/to be standing", "*krouein*": "to knock/to beat on", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*anoixon*": "open/unlock", "*apokritheis*": "having answered/responding", "*erei*": "he will say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/am acquainted with" } } 26 { "verseID": "Luke.13.26", "source": "Τότε ἄρξεσθε λέγειν, Ἐφάγομεν ἐνώπιόν σου καὶ ἐπίομεν, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν ἐδίδαξας.", "text": "Then *arxesthe legein*, We *ephagomen enōpion* of you and *epiomen*, and in the *plateiais* of us you *edidaxas*.", "grammar": { "*arxesthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will begin", "*legein*": "present infinitive, active - to say", "*ephagomen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we ate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*epiomen*": "aorist, active, indicative, 1st plural - we drank", "*plateiais*": "dative, feminine, plural - streets/wide roads", "*edidaxas*": "aorist, active, indicative, 2nd singular - you taught" }, "variants": { "*arxesthe*": "you will begin/start", "*ephagomen*": "we ate/we have eaten", "*enōpion*": "before/in the presence of/in front of", "*epiomen*": "we drank/we have drunk", "*plateiais*": "streets/broad ways/public places", "*edidaxas*": "you taught/instructed" } } 27 { "verseID": "Luke.13.27", "source": "Καὶ ἐρεῖ, Λέγω ὑμῖν, οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπʼ ἐμοῦ, πάντες οἱ ἐργάται τῆς ἀδικίας.", "text": "And *erei*, *Legō* to you, not *oida* you from where you are; *apostēte* from me, all the *ergatai* of the *adikias*.", "grammar": { "*erei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will say", "*Legō*": "present, active, indicative, 1st singular - I say/tell", "*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know", "*apostēte*": "aorist imperative, active, 2nd plural - depart", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers", "*adikias*": "genitive, feminine, singular - of unrighteousness" }, "variants": { "*erei*": "he will say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/am acquainted with", "*apostēte*": "depart/go away/leave", "*ergatai*": "workers/laborers/doers", "*adikias*": "of unrighteousness/injustice/iniquity" } } 28 { "verseID": "Luke.13.28", "source": "Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ, καὶ πάντας τοὺς προφήτας, ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.", "text": "There *estai* the *klauthmos* and the *brygmos* of the *odontōn*, when *opsēsthe Abraam*, and *Isaak*, and *Iakōb*, and all the *prophētas*, in the *basileia* of the *Theou*, you *de ekballomenous exō*.", "grammar": { "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*klauthmos*": "nominative, masculine, singular - weeping", "*brygmos*": "nominative, masculine, singular - gnashing", "*odontōn*": "genitive, masculine, plural - of teeth", "*opsēsthe*": "future, middle, indicative, 2nd plural - you will see", "*Abraam*": "accusative, masculine - Abraham", "*Isaak*": "accusative, masculine - Isaac", "*Iakōb*": "accusative, masculine - Jacob", "*prophētas*": "accusative, masculine, plural - prophets", "*basileia*": "dative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ekballomenous*": "present participle, passive, accusative, masculine, plural - being cast out", "*exō*": "adverb - outside" }, "variants": { "*estai*": "will be/shall be", "*klauthmos*": "weeping/wailing", "*brygmos*": "gnashing/grinding", "*odontōn*": "of teeth", "*opsēsthe*": "you will see/perceive", "*prophētas*": "prophets/seers", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ekballomenous*": "being cast out/thrown out/expelled", "*exō*": "outside/out" } }
• 1 Sam 30:4 : 4 { "verseID": "1 Samuel.30.4", "source": "וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜ד וְהָעָ֧ם אֲשֶׁר־אִתּ֛וֹ אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר אֵין־בָּהֶ֛ם כֹּ֖חַ לִבְכּֽוֹת", "text": "And *wayyiśśāʾ* *dāwiḏ* and the *hāʿām* who *ʾăšer*-with him *ʾeṯ*-their *qôlām* and they *wayyiḇkû* until *ʾăšer* *ʾên*-in them *kōaḥ* to *liḇkôṯ*", "grammar": { "*wayyiśśāʾ*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he lifted/raised", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qôlām*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their voice", "*wayyiḇkû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they wept/cried", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/no", "*kōaḥ*": "noun masculine singular - strength/power", "*liḇkôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to weep/cry" }, "variants": { "*wayyiśśāʾ*": "lifted up/raised/carried", "*hāʿām*": "people/nation/troops", "*qôlām*": "their voice/sound/cry", "*kōaḥ*": "strength/power/might/ability" } }
• Prov 1:24-28 : 24 { "verseID": "Proverbs.1.24", "source": "יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃", "text": "*ya'an* *qarati* *wattəma'enu* *natiti* *yadi* *wə'ein* *maqshiv*", "grammar": { "*ya'an*": "conjunction - because", "*qarati*": "qal perfect, 1st person singular - I called", "*wattəma'enu*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine plural - and you refused", "*natiti*": "qal perfect, 1st person singular - I stretched out", "*yadi*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my hand", "*wə'ein*": "conjunction + construct state particle of negation - and there is no", "*maqshiv*": "hiphil participle, masculine singular - one who pays attention" }, "variants": { "*qarati*": "called/summoned/invited", "*wattəma'enu*": "you refused/you declined/you rejected", "*natiti*": "stretched out/extended/reached out", "*maqshiv*": "one who pays attention/listener/heeder" } } 25 { "verseID": "Proverbs.1.25", "source": "וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃", "text": "*wattifre'u* *kol*-*'atsati* *wətokhaḥti* *lo* *'avitem*", "grammar": { "*wattifre'u*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine plural - and you set aside", "*kol*": "construct state - all of", "*'atsati*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my counsel", "*wətokhaḥti*": "conjunction + feminine singular noun + 1st person singular suffix - and my reproof", "*lo*": "negative particle - not", "*'avitem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you were willing" }, "variants": { "*wattifre'u*": "set aside/ignore/neglect/reject", "*'atsati*": "my counsel/my advice/my plan", "*tokhaḥti*": "my reproof/my rebuke/my correction", "*'avitem*": "were willing/consented/desired" } } 26 { "verseID": "Proverbs.1.26", "source": "גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃", "text": "*gam*-*'ani* *bə'eidkem* *'esḥaq* *'el'ag* *bəvo* *paḥdəkem*", "grammar": { "*gam*": "adverb - also", "*'ani*": "1st person singular pronoun - I", "*bə'eidkem*": "preposition + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - at your calamity", "*'esḥaq*": "qal imperfect, 1st person singular - I will laugh", "*'el'ag*": "qal imperfect, 1st person singular - I will mock", "*bəvo*": "preposition + qal infinitive construct - when comes", "*paḥdəkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your terror" }, "variants": { "*'eid*": "calamity/disaster/distress", "*'esḥaq*": "laugh/mock/deride", "*'el'ag*": "mock/deride/scorn", "*paḥd*": "terror/dread/fear" } } 27 { "verseID": "Proverbs.1.27", "source": "בְּבֹ֤א *כשאוה **כְשׁוֹאָ֨ה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃", "text": "*bəvo* *kesho'ah* *paḥdəkem* *wə'eidkem* *kesufah* *ye'eteh* *bəvo* *'aleikem* *tsarah* *wətsuqah*", "grammar": { "*bəvo*": "preposition + qal infinitive construct - when comes", "*kesho'ah*": "preposition + feminine singular noun - like a storm", "*paḥdəkem*": "masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your terror", "*wə'eidkem*": "conjunction + masculine singular noun + 2nd masculine plural suffix - and your calamity", "*kesufah*": "preposition + feminine singular noun - like a whirlwind", "*ye'eteh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it comes", "*bəvo*": "preposition + qal infinitive construct - when comes", "*'aleikem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you", "*tsarah*": "feminine singular noun - distress", "*wətsuqah*": "conjunction + feminine singular noun - and anguish" }, "variants": { "*sho'ah*": "storm/devastation/destruction", "*'eid*": "calamity/disaster/distress", "*sufah*": "whirlwind/storm/tempest", "*ye'eteh*": "comes/arrives/approaches", "*tsarah*": "distress/adversity/trouble", "*tsuqah*": "anguish/distress/constraint" } } 28 { "verseID": "Proverbs.1.28", "source": "אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃", "text": "*'az* *yiqra'unni* *wəlo* *'e'eneh* *yəshaḥarunni* *wəlo* *yimtsa'unni*", "grammar": { "*'az*": "adverb - then", "*yiqra'unni*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will call me", "*wəlo*": "conjunction + negative particle - and not", "*'e'eneh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will answer", "*yəshaḥarunni*": "piel imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will seek me earnestly", "*wəlo*": "conjunction + negative particle - and not", "*yimtsa'unni*": "qal imperfect, 3rd masculine plural + 1st person singular suffix - they will find me" }, "variants": { "*yiqra'unni*": "they will call me/they will summon me", "*'e'eneh*": "I will answer/I will respond", "*yəshaḥarunni*": "they will seek me earnestly/they will search for me diligently", "*yimtsa'unni*": "they will find me/they will discover me" } }