Verse 3

{ "verseID": "Genesis.38.3", "source": "וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ עֵֽר", "text": "And *wattahar* and *wattēled* *bēn*, and *wayyiqrāʾ* *ʾet*-*šemô* *ʿĒr*", "grammar": { "*wattahar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived", "*wattēled*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore/gave birth to", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šemô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his name", "*ʿĒr*": "proper noun, masculine - Er" }, "variants": { "*wattahar*": "and she became pregnant/conceived", "*wattēled*": "and she gave birth to/bore", "*wayyiqrāʾ*": "and he called/named" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun ble gravid og fødte en sønn, og hun ga ham navnet Er.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ble med barn og fødte en sønn, og han kalte ham Er.

• Norsk King James

  Og hun unnfanget og fødte en sønn; og han kalte ham Er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Er.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Er.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun ble gravid og fødte en sønn, og han kalte ham Er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She conceived and gave birth to a son, and he named him Er.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun ble gravid og fødte en sønn, og han kalte ham Er.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun undfik og fødte en Søn, og hun kaldte hans Navn Er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.

• KJV 1769 norsk

  Hun ble gravid og fødte en sønn, og han kalte ham Er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She conceived and bore a son, and he named him Er.

• King James Version 1611 (Original)

  And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun ble gravid og fødte en sønn, og han kalte ham Er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun ble gravid og fødte en sønn, som han kalte Er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun fødte en sønn, og han ga ham navnet Er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she conceaued and bare a sonne and called his name Er.

• Coverdale Bible (1535)

  she conceaued and bare a sonne, whom she called Er.

• Geneva Bible (1560)

  So she conceiued and bare a sonne, and he called his name Er.

• Bishops' Bible (1568)

  And she conceaued, and bare a sonne, and called his name Er.

• Authorized King James Version (1611)

  And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.

• Webster's Bible (1833)

  She conceived, and bore a son; and he named him Er.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she conceiveth, and beareth a son, and he calleth his name Er;

• American Standard Version (1901)

  And she conceived, and bare a son; and he called his name Er.

• Bible in Basic English (1941)

  And she gave birth to a son, and he gave him the name Er.

• World English Bible (2000)

  She conceived, and bore a son; and he named him Er.

• NET Bible® (New English Translation)

  She became pregnant and had a son. Judah named him Er.

Referenced Verses

• Gen 46:12 : 12 { "verseID": "Genesis.46.12", "source": "וּבְנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֧ר וְאוֹנָ֛ן וְשֵׁלָ֖ה וָפֶ֣רֶץ וָזָ֑רַח וַיָּ֨מָת עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן וַיִּהְי֥וּ בְנֵי־פֶ֖רֶץ חֶצְר֥וֹן וְחָמֽוּל׃", "text": "And-sons-of *Yĕhûḏâ*: *ʿĒr* and-*ʾÔnān* and-*Šēlâ* and-*Pereṣ* and-*Zāraḥ*. And *wayyāmāt* *ʿĒr* and-*ʾÔnān* in-land-of *Kĕnaʿan*. And *wayyihyû* sons-of-*Pereṣ* *Ḥeṣrôn* and-*Ḥāmûl*.", "grammar": { "*Yĕhûḏâ*": "proper noun, masculine singular - 'Judah'", "*ʿĒr*": "proper noun, masculine singular - 'Er'", "*ʾÔnān*": "proper noun, masculine singular - 'Onan'", "*Šēlâ*": "proper noun, masculine singular - 'Shelah'", "*Pereṣ*": "proper noun, masculine singular - 'Perez'", "*Zāraḥ*": "proper noun, masculine singular - 'Zerah'", "*wayyāmāt*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he died'", "*Kĕnaʿan*": "proper noun, place name - 'Canaan'", "*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they were'", "*Ḥeṣrôn*": "proper noun, masculine singular - 'Hezron'", "*Ḥāmûl*": "proper noun, masculine singular - 'Hamul'" }, "variants": { "*wayyāmāt*": "died/perished", "*wayyihyû*": "were/became/existed" } }
• Num 26:19 : 19 { "verseID": "Numbers.26.19", "source": "בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה עֵ֣ר וְאוֹנָ֑ן וַיָּ֥מָת עֵ֛ר וְאוֹנָ֖ן בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "Sons of *Yəhûdāh* *ʿĒr* and *ʾÔnān* and *wayyāmot* *ʿĒr* and *ʾÔnān* in *ʾereṣ* *Kənāʿan*", "grammar": { "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʿĒr*": "proper noun - Er", "*ʾÔnān*": "proper noun - Onan", "*wayyāmot*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he died", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": {} }