Verse 26

{ "verseID": "Genesis.42.26", "source": "וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־שִׁבְרָ֖ם עַל־חֲמֹרֵיהֶ֑ם וַיֵּלְכ֖וּ מִשָּֽׁם׃", "text": "And *yiśʾû* *ʾeṯ*-*šiḇrām* on-*ḥămōrêhem*; and *yēləḵû* from-there.", "grammar": { "*yiśʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they lifted", "*šiḇrām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their grain", "*ḥămōrêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their donkeys", "*yēləḵû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they went" }, "variants": { "*yiśʾû*": "lifted/carried/loaded", "*šiḇrām*": "their grain/provisions/purchase", "*ḥămōrêhem*": "their donkeys/asses", "*yēləḵû*": "went/departed/left" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lastet de kornet på sine esler og dro derfra.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De la kornet sitt på eslene og dro derfra.

• Norsk King James

  Og de lastet eslene sine med korn, og dro derfra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lastet kornet på eslene sine og dro av sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  26 Så lastet de på sine esler med kornet og dro av sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De lastet eslene sine med kornet og dro derfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De lastet eslene sine med kornet og dro derfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De løftet sitt korn opp på eslene sine og dro av sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they loaded their grain on their donkeys and left.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De lastet kornet på sine esler og dro av sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lagde deres Korn paa deres Asener og fore derfra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they laded their asses with the corn, and departed thence.

• KJV 1769 norsk

  Da lastet de sine esler med kornet og reiste derfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they loaded their donkeys with the grain, and departed from there.

• King James Version 1611 (Original)

  And they laded their asses with the corn, and departed thence.

• Norsk oversettelse av Webster

  De lastet eslene sine med kornet og dro derfra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lastet kornet på sine esler og dro av sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de lastet sine esler med kornet og dro av sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la de kornsekkene på eslene sine og dro av sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they laded their asses with the corne and departed thence.

• Coverdale Bible (1535)

  And they laded their corne vpon their Asses, and departed thence.

• Geneva Bible (1560)

  And they layed their vitaile vpon their asses, and departed thence.

• Bishops' Bible (1568)

  And they laded theyr asses with the corne, and departed thence.

• Authorized King James Version (1611)

  And they laded their asses with the corn, and departed thence.

• Webster's Bible (1833)

  They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they lift up their corn upon their asses, and go from thence,

• American Standard Version (1901)

  And they laded their asses with their grain, and departed thence.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they put the bags of grain on their asses and went away.

• World English Bible (2000)

  They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they loaded their grain on their donkeys and left.