Verse 32

{ "verseID": "Genesis.42.32", "source": "שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֲנַ֛חְנוּ אַחִ֖ים בְּנֵ֣י אָבִ֑ינוּ הָאֶחָ֣ד אֵינֶ֔נּוּ וְהַקָּטֹ֥ן הַיּ֛וֹם אֶת־אָבִ֖ינוּ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "*Šənêm*-*ʿāśār* *ʾănaḥnû* *ʾaḥîm* *bənê* *ʾāḇînû*; the-*ʾeḥāḏ* *ʾênennû*, and-the-*qāṭōn* the-*yôm* *ʾeṯ*-*ʾāḇînû* in-*ʾereṣ* *kənāʿan*.", "grammar": { "*Šənêm*": "number, masculine dual construct - two of", "*ʿāśār*": "number, masculine singular - ten", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st person common plural - we", "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾāḇînû*": "noun, masculine singular construct with 1st person common plural suffix - our father", "*ʾeḥāḏ*": "number, masculine singular - one", "*ʾênennû*": "particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - he is not", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - youngest", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾāḇînû*": "noun, masculine singular construct with 1st person common plural suffix - our father", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*Šənêm*-*ʿāśār*": "twelve", "*ʾaḥîm*": "brothers/kinsmen", "*bənê*": "sons of/children of", "*ʾāḇînû*": "our father", "*ʾeḥāḏ*": "one/first", "*ʾênennû*": "he is not/is no more/is gone", "*qāṭōn*": "youngest/smallest/youngest son", "*yôm*": "day/today/now", "*ʾereṣ*": "land/country", "*kənāʿan*": "Canaan" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi er tolv brødre, sønner av vår far; en er borte, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi er tolv brødre, sønner av vår far; én er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i Kanaans land.

• Norsk King James

  Vi er tolv brødre, sønner av vår far; en finnes ikke lenger, og den yngste er i dag med vår far i Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi var tolv brødre, sønner av vår far. En av oss er ikke mer, og den yngste er hos faren vår i Kanaan."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  32 Vi er tolv brødre, sønner av vår far. En er ikke mer, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er tolv brødre, sønner av vår far. En er ikke mer, og den yngste er denne dag hos vår far i Kanaans land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er tolv brødre, sønner av vår far. En er ikke mer, og den yngste er denne dag hos vår far i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi er tolv brødre, sønner av én far. Én er ikke mer, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "We are twelve brothers, sons of one father. One is no longer alive, and the youngest is now with our father in Canaan."'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi er tolv brødre, sønner av én far. Én er ikke mer, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi vare tolv Brødre, vor Faders Sønner; den Ene er ikke til, og den Yngste er endnu hos vor Fader i Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the younst is this day with our father in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Vi er tolv brødre, sønner av én far. En er ikke lenger, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  We be twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er tolv brødre, sønner av vår far. Én er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i Kanaans land.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er tolv brødre, sønner av vår far; den ene er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er tolv brødre, sønner av vår far; én er ikke mer, og den yngste er i dag hos vår far i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi er tolv brødre, sønner av vår far; én er død, og den yngste er nå hos vår far i Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We be.xij. bretren sones of oure father one is awaye and the yongest is now with oure father in the lande of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  but are twolue brethren the sonnes of oure father: one is awaye, and the yongest is yet this daye wt oure father in the lande of Canaan,

• Geneva Bible (1560)

  We be twelue brethren, sonnes of our father: one is not, and the yongest is this day with our father in the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  We be twelue brethren, sonnes of our father: one is away, and the youngest is this day with our father in the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  We [be] twelve brethren, sons of our father; one [is] not, and the youngest [is] this day with our father in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we `are' twelve brethren, sons of our father, the one is not, and the young one `is' to-day with our father in the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  We are twelve brothers, sons of our father; one is dead, and the youngest is now with our father in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  We are twelve brothers, sons of our father; one is no more, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan.'

• NET Bible® (New English Translation)

  We are from a family of twelve brothers; we are the sons of one father. One is no longer alive, and the youngest is with our father at this time in the land of Canaan.’