Verse 18

{ "verseID": "Genesis.45.18", "source": "וּקְח֧וּ אֶת־אֲבִיכֶ֛ם וְאֶת־בָּתֵּיכֶ֖ם וּבֹ֣אוּ אֵלָ֑י וְאֶתְּנָ֣ה לָכֶ֗ם אֶת־טוּב֙ אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאִכְל֖וּ אֶת־חֵ֥לֶב הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-qeḥû* *ʾet*-*ʾăbîkem* *wə-ʾet*-*bāttêkem* *û-bōʾû* *ʾēlāy* *wə-ʾettenāh* *lākem* *ʾet*-*ṭûb* *ʾereṣ* *miṣrayim* *wə-ʾiklû* *ʾet*-*ḥēleb* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-qeḥû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾăbîkem*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine plural possessive suffix - your father", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*bāttêkem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural possessive suffix - your houses/households", "*û-bōʾû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and come", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*wə-ʾettenāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular cohortative - and I will give", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*ṭûb*": "noun, masculine singular construct - good of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wə-ʾiklû*": "conjunction + imperative, masculine plural - and eat", "*ḥēleb*": "noun, masculine singular construct - fat of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*bāttêkem*": "houses/households/families", "*ṭûb*": "good/goodness/best things", "*ḥēleb*": "fat/best part/richest yield" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Ta med faren deres og familiene deres og kom tilbake til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypters land, og dere skal spise av landets overflod.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta med dere deres far og deres husstander og kom til meg. Jeg vil gi dere det gode i Egypt, så dere kan spise av landets overflod.

• Norsk King James

  Og ta med dere far og husstandene deres, og kom til meg; og jeg vil gi dere selve beste av landet i Egypt, og dere skal spise det beste av landet.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta med faren deres og husstanden deres og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste av Egypts land, så dere kan nyte landets overflod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hent deres far og deres husstander og kom til meg. Jeg skal gi dere det beste landet i Egypt, og dere skal spise av landets overflod.'"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta med faren deres og deres husstander og kom til meg; så vil jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ta med din far og husstanden din og kom til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal nyte rikdommen i landet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta med faren deres og deres husstander og kom til meg; så vil jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Ta deres far og deres husfolk og kom til meg, så vil jeg gi dere landet Egypts rikdom, og dere skal spise av det beste i landet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then bring your father and your households and come back to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat from the fat of the land.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta deres far og deres hus og kom til meg! Jeg skal gi dere det beste i Egypt, og dere skal spise av landets overflod.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tager eders Fader og eders Huusfolk, og kommer til mig; og jeg vil give eder det Bedste i Ægypti Land, at I skulle æde af Landets Fedme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

• KJV 1769 norsk

  Ta faren deres og deres husholdninger og kom til meg. Jeg skal gi dere det gode av Egypts land, og dere skal spise landets overflod.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And take your father and your households and come to me; and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hent far og deres husholdninger og kom til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypt, og dere skal spise av landets overflod.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ta deres far og deres familier og kom til meg. Jeg vil gi dere det beste av Egypts land, og dere skal spise av landets overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta med dere faren deres og husstandene deres og kom til meg; så skal jeg gi dere det gode i Egypt, og dere skal nyte av landets overflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hent deres far og deres familier og kom tilbake til meg, så skal jeg gi dere det beste av Egypt, og det beste i landet skal være deres mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take youre father and youre housholdes and come vnto me and I will geue you the beste of the lande of Egipte and ye shall eate the fatt of the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  take youre father and youre housholdes, and come vnto me, I wyl geue you of the goodes in the lade of Egipte, so that ye shall eate the fatt in the lande.

• Geneva Bible (1560)

  And take your father, and your houshoulds, and come to me, and I wil giue you the best of the land of Egypt, and ye shall eate of the fat of the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Take your father, and your housesholdes, and come vnto me, and I wyll geue you the good of the land of Egypt, and ye shall eate the fat of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

• Webster's Bible (1833)

  Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and take your father, and your households, and come unto me, and I give to you the good of the land of Egypt, and eat ye the fat of the land.

• American Standard Version (1901)

  and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And get your father and your families and come back to me: and I will give you all the good things of Egypt, and the fat of the land will be your food.

• World English Bible (2000)

  Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Get your father and your households and come to me! Then I will give you the best land in Egypt and you will eat the best of the land.’

Referenced Verses

• Gen 27:28 : 28 { "verseID": "Genesis.27.28", "source": "וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃", "text": "And-*wəyitten*-to-you the-*hāʾĕlōhîm* from-*miṭṭal* the-*haššāmayim* and-from-*ûmišmannê* the-*hāʾāreṣ* and-*wərōb* *dāgān* and-*wətîrōš*", "grammar": { "*wəyitten*": "waw conjunctive + Qal imperfect jussive, 3rd person masculine singular - and may he give", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God", "*miṭṭal*": "preposition + noun, masculine singular construct - from dew of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ûmišmannê*": "waw conjunctive + preposition + noun, masculine plural construct - and from fatness/richness of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth", "*wərōb*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and abundance of", "*dāgān*": "noun, masculine singular - grain/corn", "*wətîrōš*": "waw conjunctive + noun, masculine singular - and new wine" }, "variants": { "*wəyitten*": "may he give/let him give", "*miṭṭal*": "from dew/moisture", "*mišmannê*": "from fatness/richness/fertility", "*rōb*": "abundance/plenty/much", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*tîrōš*": "new wine/fresh wine/must" } }
• Gen 47:6 : 6 { "verseID": "Genesis.47.6", "source": "אֶ֤רֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לְפָנֶ֣יךָ הִ֔וא בְּמֵיטַ֣ב הָאָ֔רֶץ הוֹשֵׁ֥ב אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אַחֶ֑יךָ יֵשְׁבוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ גֹּ֔שֶׁן וְאִם־יָדַ֗עְתָּ וְיֶשׁ־בָּם֙ אַנְשֵׁי־חַ֔יִל וְשַׂמְתָּ֛ם שָׂרֵ֥י מִקְנֶ֖ה עַל־אֲשֶׁר־לִֽי׃", "text": "*ʾereṣ* *miṣrayim* before you *hîʾ* in *bəmêṭaḇ* the *hāʾāreṣ* *hôšēḇ* *ʾeṯ-ʾāḇîḵā* *wə-ʾeṯ-ʾaḥeḵā* *yēšḇû* in *ʾereṣ* *gōšen* *wə-ʾim-yāḏa'tā* *wə-yeš-bām* *ʾanšê-ḥayil* *wə-śamtām* *śārê* *miqneh* over which to me", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "before you": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - before you", "*hîʾ*": "pronoun 3rd person feminine singular - it", "*bəmêṭaḇ*": "preposition + noun masculine singular construct - in the best of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*hôšēḇ*": "Hiphil imperative masculine singular - cause to dwell/settle", "*ʾeṯ-ʾāḇîḵā*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾeṯ-ʾaḥeḵā*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your brothers", "*yēšḇû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - let them dwell", "*gōšen*": "proper noun - Goshen", "*wə-ʾim-yāḏa'tā*": "conjunction + conditional particle + Qal perfect 2nd masculine singular - and if you know", "*wə-yeš-bām*": "conjunction + adverb of existence + preposition with 3rd masculine plural suffix - and there are among them", "*ʾanšê-ḥayil*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - men of ability/competence", "*wə-śamtām*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - then you shall make them", "*śārê*": "noun masculine plural construct - chiefs of", "*miqneh*": "noun masculine singular - cattle/livestock", "over which to me": "preposition + relative particle + preposition with 1st common singular suffix - over what belongs to me" }, "variants": { "*bəmêṭaḇ*": "in the best of/in the choicest part of", "*hôšēḇ*": "cause to dwell/settle/place", "*ʾanšê-ḥayil*": "men of ability/competent men/capable men", "*śārê*": "chiefs of/rulers of/officials of" } }
• Num 18:12 : 12 { "verseID": "Numbers.18.12", "source": "כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃", "text": "All *ḥēleb* *yiṣhār* and-all-*ḥēleb* *tîrôš* and-*dāgān* *rēʾšîtām* which-*yittenû* to-*YHWH* to-you *nətattîm*", "grammar": { "*ḥēleb*": "masculine singular construct - best/fat of", "*yiṣhār*": "masculine singular noun - fresh oil", "*tîrôš*": "masculine singular noun - new wine", "*dāgān*": "masculine singular noun - grain/corn", "*rēʾšîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their firstfruits", "*yittenû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall give", "*nətattîm*": "qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I have given them" }, "variants": { "*ḥēleb*": "best/fat/finest part", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*tîrôš*": "new wine/must/fresh grape juice", "*dāgān*": "grain/corn/cereal", "*rēʾšîtām*": "their firstfruits/their first portion/their best" } }
• Num 18:29 : 29 { "verseID": "Numbers.18.29", "source": "מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "From all *matᵉnōṯêkem* you shall *tārîmû* *'ēṯ* all-*tᵉrûmaṯ* *YHWH*; from all-*ḥelbô* *'eṯ*-*miqdᵉšô* from it.", "grammar": { "*matᵉnōṯêkem*": "construct plural noun with 2nd person plural suffix - your gifts", "*tārîmû*": "hiphil imperfect 2nd person plural - you shall lift up/set apart/contribute", "*'ēṯ*": "direct object marker", "*tᵉrûmaṯ*": "construct singular noun - heave offering/contribution of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*ḥelbô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its fat/best part", "*miqdᵉšô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - its consecrated portion" }, "variants": { "*tārîmû*": "lift up/set apart/contribute/donate", "*tᵉrûmaṯ*": "heave offering/contribution/sacred donation", "*ḥelbô*": "fat/best part/choicest portion", "*miqdᵉšô*": "consecrated portion/sanctified part/holy thing" } }
• Deut 32:14 : 14 { "verseID": "Deuteronomy.32.14", "source": "חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃", "text": "*ḥemʾaṯ* *bāqār* *waḥălēḇ* *ṣōʾn* *ʿim*-*ḥēleḇ* *kārîm* *wəʾêlîm* *bənê*-*ḇāšān* *wəʿattûdîm* *ʿim*-*ḥēleḇ* *kilyôṯ* *ḥiṭṭâ* *wədam*-*ʿēnāḇ* *tištê*-*ḥāmer*", "grammar": { "*ḥemʾaṯ*": "feminine singular construct noun - butter/curds of", "*bāqār*": "masculine singular noun - cattle/herd", "*waḥălēḇ*": "conjunction + masculine singular construct noun - and milk of", "*ṣōʾn*": "feminine singular noun - flock/sheep", "*ʿim*": "preposition - with", "*ḥēleḇ*": "masculine singular construct noun - fat of", "*kārîm*": "masculine plural noun - lambs/rams", "*wəʾêlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and rams", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ḇāšān*": "proper noun - Bashan", "*wəʿattûdîm*": "conjunction + masculine plural noun - and he-goats", "*ʿim*": "preposition - with", "*ḥēleḇ*": "masculine singular construct noun - fat of", "*kilyôṯ*": "feminine plural construct noun - kidneys of", "*ḥiṭṭâ*": "feminine singular noun - wheat", "*wədam*": "conjunction + masculine singular construct noun - and blood of", "*ʿēnāḇ*": "masculine singular noun - grape", "*tištê*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you drank", "*ḥāmer*": "masculine singular noun - wine/fermented drink" }, "variants": { "*ḥemʾaṯ*": "butter/curds/cream", "*bāqār*": "cattle/herd/oxen", "*ḥălēḇ*": "milk/dairy", "*ṣōʾn*": "flock/sheep/goats", "*ḥēleḇ*": "fat/finest part/best", "*kārîm*": "lambs/young rams", "*ʾêlîm*": "rams/male sheep", "*bənê-ḇāšān*": "sons of Bashan/Bashan breed (of premium quality)", "*ʿattûdîm*": "he-goats/male goats/leaders", "*kilyôṯ*": "kidneys/inner parts/seat of emotion", "*ḥiṭṭâ*": "wheat/grain", "*dam-ʿēnāḇ*": "blood of grapes/grape juice/wine", "*ḥāmer*": "wine/fermented drink/foaming wine" } }
• Ps 81:16 : 16 { "verseID": "Psalms.81.16", "source": "מְשַׂנְאֵ֣י יְ֭הוָה יְכַֽחֲשׁוּ־ל֑וֹ וִיהִ֖י עִתָּ֣ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "*məśanʾê* *YHWH* *yəḵaḥăšû*-to him and *wîhî* their *ʿittām* to *ʿôlām*", "grammar": { "*məśanʾê*": "piel participle plural construct - 'haters of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yəḵaḥăšû*": "piel imperfect 3rd masculine plural - 'they would cringe/submit'", "*wîhî*": "qal jussive 3rd masculine singular with prefixed conjunction waw - 'and let it be'", "*ʿittām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their time'", "*ʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'forever'" }, "variants": { "*məśanʾê*": "haters of/those who hate", "*YHWH*": "LORD/Yahweh (divine name)", "*yəḵaḥăšû*": "they would cringe/they would submit feigned obedience/they would deny", "*wîhî*": "and may it be/and let be/and would be", "*ʿittām*": "their time/their fate/their judgment", "*ʿôlām*": "forever/eternity/long duration" } }
• Ps 147:14 : 14 { "verseID": "Psalms.147.14", "source": "הַשָּׂם־גְּבוּלֵ֥ךְ שָׁל֑וֹם חֵ֥לֶב חִ֝טִּ֗ים יַשְׂבִּיעֵֽךְ׃", "text": "*Hassām-gebūlēkh shālōwm hēleb hiṭṭîm yasbîʿēkh*", "grammar": { "*Hassām*": "participle with definite article, masculine singular, Qal - the one placing/making", "*gebūlēkh*": "noun, masculine singular + 2nd person feminine singular suffix - your border", "*shālōwm*": "noun, masculine singular - peace", "*hēleb*": "noun, masculine singular construct - finest/fat of", "*hiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat", "*yasbîʿēkh*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil + 2nd person feminine singular suffix - he satisfies you" }, "variants": { "*Hassām*": "makes/places/sets/establishes", "*gebūlēkh*": "your border/your territory/your boundary", "*shālōwm*": "peace/prosperity/safety/well-being", "*hēleb*": "finest/best/fat/abundance", "*hiṭṭîm*": "wheat/grain", "*yasbîʿēkh*": "satisfies you/fills you/provides for you abundantly" } }
• Isa 28:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.28.1", "source": "הוֹי עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּרֵי אֶפְרַיִם וְצִיץ נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתּוֹ אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא־שְׁמָנִים הֲלוּמֵי יָיִן", "text": "*Hôy* *ʿăṭeret* *gēʾût* *šikkōrēy* *ʾep̄rayim* *wə-ṣîṣ* *nōḇēl* *ṣəḇî* *tip̄ʾartô* *ʾăšer* on-*rōʾš* *gēyʾ*-*šəmānîm* *hălûmēy* *yāyîn*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*ʿăṭeret*": "construct state, feminine singular noun - crown of", "*gēʾût*": "feminine singular noun - pride/arrogance", "*šikkōrēy*": "construct state, masculine plural participle - drunkards of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*wə-ṣîṣ*": "conjunction + masculine singular noun - and flower/blossom", "*nōḇēl*": "masculine singular participle - fading/withering", "*ṣəḇî*": "masculine singular construct - beauty/glory of", "*tip̄ʾartô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his splendor/glory", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*rōʾš*": "masculine singular noun - head", "*gēyʾ*": "masculine singular construct - valley of", "*šəmānîm*": "masculine plural noun - fatness/fertility", "*hălûmēy*": "masculine plural construct participle - those struck by", "*yāyîn*": "masculine singular noun - wine" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ho/ah", "*gēʾût*": "pride/majesty/arrogance/excellence", "*nōḇēl*": "fading/withering/drooping", "*ṣəḇî*": "beauty/glory/ornament/gazelle", "*šəmānîm*": "fatness/fertility/richness", "*hălûmēy*": "struck by/overcome by/stunned by" } }
• Isa 28:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.28.4", "source": "וְהָיְתָה צִיצַת נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתּוֹ אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא שְׁמָנִים כְּבִכּוּרָהּ בְּטֶרֶם קַיִץ אֲשֶׁר יִרְאֶה הָרֹאֶה אוֹתָהּ בְּעוֹדָהּ בְּכַפּוֹ יִבְלָעֶנָּה", "text": "*Wə-hāyəṯāh* *ṣîṣaṯ* *nōḇēl* *ṣəḇî* *tip̄ʾartô* *ʾăšer* on-*rōʾš* *gēyʾ* *šəmānîm* like-*bikkûrāh* before *qayiṣ* *ʾăšer* *yirʾeh* *hārōʾeh* *ʾôṯāh* while-*bəʿôḏāh* in-*kappô* *yiḇlāʿennāh*", "grammar": { "*Wə-hāyəṯāh*": "conjunction + qal perfect 3rd feminine singular - and will be", "*ṣîṣaṯ*": "feminine singular construct - flower of", "*nōḇēl*": "masculine singular participle - fading/withering", "*ṣəḇî*": "masculine singular construct - beauty/glory of", "*tip̄ʾartô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his splendor", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*rōʾš*": "masculine singular noun - head", "*gēyʾ*": "masculine singular construct - valley of", "*šəmānîm*": "masculine plural noun - fatness/fertility", "*bikkûrāh*": "feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - its early fig", "*qayiṣ*": "masculine singular noun - summer/harvest", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yirʾeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - sees", "*hārōʾeh*": "definite article + qal participle masculine singular - the seer/one who sees", "*ʾôṯāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*bəʿôḏāh*": "preposition + adverb + 3rd feminine singular suffix - while still it", "*kappô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his palm/hand", "*yiḇlāʿennāh*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he swallows it" }, "variants": { "*nōḇēl*": "fading/withering/drooping", "*ṣəḇî*": "beauty/glory/ornament/gazelle", "*šəmānîm*": "fatness/fertility/richness", "*bikkûrāh*": "early fig/first-ripe fruit", "*yiḇlāʿennāh*": "swallows it/devours it/consumes it" } }