Verse 22

{ "verseID": "Genesis.45.22", "source": "לְכֻלָּ֥ם נָתַ֛ן לָאִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּלְבִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְחָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃", "text": "*lə-kullām* *nātan* *lā-ʾîš* *ḥălipôt* *śəmālōt* *û-lə-binyāmin* *nātan* *šəlōš* *mēʾôt* *kesep* *wə-ḥāmēš* *ḥălipōt* *śəmālōt*", "grammar": { "*lə-kullām*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - to all of them", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*lā-ʾîš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the man/each", "*ḥălipôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*śəmālōt*": "noun, feminine plural - garments", "*û-lə-binyāmin*": "conjunction + preposition + proper noun - and to Benjamin", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*šəlōš*": "number, feminine - three", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*wə-ḥāmēš*": "conjunction + number, feminine - and five", "*ḥălipōt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*śəmālōt*": "noun, feminine plural - garments" }, "variants": { "*ḥălipôt śəmālōt*": "changes of garments/sets of clothing/changes of raiment", "*kesep*": "silver/money/currency" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 43:34 : 34 { "verseID": "Genesis.43.34", "source": "וַיִּשָּׂ֨א מַשְׂאֹ֜ת מֵאֵ֣ת פָּנָיו֮ אֲלֵהֶם֒ וַתֵּ֜רֶב מַשְׂאַ֧ת בִּנְיָמִ֛ן מִמַּשְׂאֹ֥ת כֻּלָּ֖ם חָמֵ֣שׁ יָד֑וֹת וַיִּשְׁתּ֥וּ וַֽיִּשְׁכְּר֖וּ עִמּֽוֹ׃", "text": "And *wa-yiśśāʾ* *maśʾōt* from *mē-ʾēt* *pānāyw* to *ʾălêhem*, and *wa-tēreb* *maśʾat* *binyāmin* from *mi-maśʾōt* *kullām* five *ḥāmēš* *yādôt*; and *wa-yištû* and *wa-yiškərû* with *ʿimmô*.", "grammar": { "*wa-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he lifted/took/carried", "*maśʾōt*": "noun, feminine plural - portions/servings/dishes", "*mē-ʾēt*": "compound preposition - from/from before", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wa-tēreb*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and it was great/increased/multiplied", "*maśʾat*": "noun, feminine singular construct - portion/serving of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*mi-maśʾōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from portions of", "*kullām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*ḥāmēš*": "numeral, feminine - five", "*yādôt*": "noun, feminine plural - hands/parts/times", "*wa-yištû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they drank", "*wa-yiškərû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they became drunk/intoxicated", "*ʿimmô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*wa-yiśśāʾ*": "he lifted/took/carried/sent/delivered", "*maśʾōt*": "portions/servings/dishes/gifts/offerings", "*mē-ʾēt pānāyw*": "from his presence/from before him/from his face", "*wa-tēreb*": "it was greater/multiplied/increased/exceeded", "*maśʾat*": "portion/serving/gift/share", "*mi-maśʾōt kullām*": "than the portions of all of them/more than all their portions", "*ḥāmēš yādôt*": "five times/five parts/five measures/fivefold", "*wa-yištû*": "they drank/were drinking", "*wa-yiškərû*": "they became drunk/intoxicated/merry/drank freely", "*ʿimmô*": "with him/in his company" } }
  • 2 Kgs 5:5 : 5 { "verseID": "2 Kings.5.5", "source": "וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ־אֲרָם֙ לֶךְ־בֹּ֔א וְאֶשְׁלְחָ֥ה סֵ֖פֶר אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּלֶךְ֩ וַיִּקַּ֨ח בְּיָד֜וֹ עֶ֣שֶׂר כִּכְּרֵי־כֶ֗סֶף וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ זָהָ֔ב וְעֶ֖שֶׂר חֲלִיפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *melek*-*ʾĂrām* *lek*-*bōʾ* *wə-ʾešləḥāh* *sēper* *ʾel*-*melek* *Yiśrāʾēl* *wa-yēlek* *wa-yiqqaḥ* *bə-yādô* *ʿeśer* *kikrê*-*kesep* *wə-šēšet* *ʾălāpîm* *zāhāḇ* *wə-ʿeśer* *ḥălîpôt* *bəgādîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĂrām*": "proper noun - Aram/Syria", "*lek*": "qal imperative, masculine singular - go", "*bōʾ*": "qal imperative, masculine singular - come/enter", "*wə-ʾešləḥāh*": "conjunction with qal cohortative, 1st singular - and let me send", "*sēper*": "noun, masculine singular - letter/document", "*ʾel*": "preposition - to", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yēlek*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*bə-yādô*": "preposition with noun and 3rd masculine singular suffix - in his hand", "*ʿeśer*": "number, masculine - ten", "*kikrê*": "noun, masculine plural construct - talents of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wə-šēšet*": "conjunction with number, feminine construct - and six", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*wə-ʿeśer*": "conjunction with number, masculine - and ten", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments/clothes" }, "variants": { "*sēper*": "letter/document/scroll", "*kikrê-kesep*": "talents of silver (weight measure)", "*ḥălîpôt bəgādîm*": "changes of garments/sets of clothes/changes of raiment" } }
  • 2 Kgs 5:22-23 : 22 { "verseID": "2 Kings.5.22", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃", "text": "*wa-yōʾmer* *šālôm* *ʾădōnî* *šəlāḥanî* *lēʾmōr* *hinnēh* *ʿattāh* *zeh* *bāʾû* *ʾēlay* *šənê*-*nəʿārîm* *mē-har* *ʾEprayim* *mi-bənê* *ha-nəḇîʾîm* *tənāh*-*nnāʾ* *lāhem* *kikkar*-*kesep* *û-štê* *ḥălîpôt* *bəgādîm*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/well", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my master", "*šəlāḥanî*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - has sent me", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have come", "*ʾēlay*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*šənê*": "number, masculine dual construct - two", "*nəʿārîm*": "noun, masculine plural - young men", "*mē-har*": "preposition with noun, masculine singular construct - from mountain of", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*mi-bənê*": "preposition with noun, masculine plural construct - from sons of", "*ha-nəḇîʾîm*": "definite article with noun, masculine plural - the prophets", "*tənāh*": "qal imperative, masculine singular - give", "*nnāʾ*": "particle - please", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kikkar*": "noun, feminine singular construct - talent of", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*û-štê*": "conjunction with number, feminine dual construct - and two", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments" }, "variants": { "*bənê ha-nəḇîʾîm*": "sons of the prophets (prophetic guild/company)", "*kikkar-kesep*": "talent of silver (weight measure)", "*ḥălîpôt bəgādîm*": "changes of garments/sets of clothes" } } 23 { "verseID": "2 Kings.5.23", "source": "וַיֹּ֣אמֶר נַעֲמָ֔ן הוֹאֵ֖ל קַ֣ח כִּכָּרָ֑יִם וַיִּפְרָץ־בּ֗וֹ וַיָּצַר֩ כִּכְּרַ֨יִם כֶּ֜סֶף בִּשְׁנֵ֣י חֲרִטִ֗ים וּשְׁתֵּי֙ חֲלִפ֣וֹת בְּגָדִ֔ים וַיִּתֵּן֙ אֶל־שְׁנֵ֣י נְעָרָ֔יו וַיִּשְׂא֖וּ לְפָנָֽיו׃", "text": "*wa-yōʾmer* *Naʿămān* *hôʾēl* *qaḥ* *kikkārāyim* *wa-yipräṣ*-*bô* *wa-yāṣar* *kikkərayim* *kesep* *bi-šnê* *ḥăriṭîm* *û-štê* *ḥălîpôt* *bəgādîm* *wa-yittēn* *ʾel*-*šənê* *nəʿārāyw* *wa-yiśʾû* *lə-pānāyw*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman", "*hôʾēl*": "hiphil imperative, masculine singular - be willing/consent", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*kikkārāyim*": "noun, feminine dual - two talents", "*wa-yipräṣ*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he urged", "*bô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - him", "*wa-yāṣar*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he bound", "*kikkərayim*": "noun, feminine dual - two talents", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*bi-šnê*": "preposition with number, masculine dual construct - in two", "*ḥăriṭîm*": "noun, masculine plural - bags", "*û-štê*": "conjunction with number, feminine dual construct - and two", "*ḥălîpôt*": "noun, feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments", "*wa-yittēn*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*ʾel*": "preposition - to", "*šənê*": "number, masculine dual construct - two of", "*nəʿārāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*wa-yiśʾû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine plural - and they carried", "*lə-pānāyw*": "preposition with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - before him" }, "variants": { "*hôʾēl*": "be willing/consent/please", "*wa-yipräṣ-bô*": "and he urged him/and he pressed him", "*wa-yāṣar*": "and he bound/and he tied up", "*ḥăriṭîm*": "bags/pouches/sacks" } }
  • Rev 6:11 : 11 { "verseID": "Revelation.6.11", "source": "Καὶ ἐδόθησαν ἑκάστοις στολαὶ λευκαὶ· καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς, ἵνα ἀναπαύσωνται ἔτι χρόνον μικρόν, ἕως οὗ πληρωθῶσιν, καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτείνεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.", "text": "And *edothēsan* to each *stolai* *leukai*; and *errethē* to them, that they should *anapausōntai* yet *chronon* *mikron*, until should be *plērōthōsin*, also their *syndouloi* and their *adelphoi*, those *mellontes* *apokteinesthai* as also they.", "grammar": { "*edothēsan*": "aorist passive, 3rd person plural - were given", "*stolai*": "nominative, feminine, plural - robes", "*leukai*": "nominative, feminine, plural - white", "*errethē*": "aorist passive, 3rd person singular - it was said/told", "*anapausōntai*": "aorist subjunctive middle, 3rd person plural - they should rest", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period", "*mikron*": "accusative, masculine, singular - little/small", "*plērōthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - should be fulfilled/completed", "*syndouloi*": "nominative, masculine, plural - fellow servants", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*mellontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - those about/going to", "*apokteinesthai*": "present infinitive passive - to be killed" }, "variants": { "*edothēsan*": "were given/granted/provided", "*stolai*": "robes/garments/long flowing garments", "*leukai*": "white/bright", "*errethē*": "was said/was told/was spoken", "*anapausōntai*": "rest/relax/refresh themselves", "*chronon*": "time/period/season", "*mikron*": "little/small/short", "*plērōthōsin*": "should be fulfilled/completed/accomplished", "*syndouloi*": "fellow servants/co-slaves", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*mellontes*": "about to/going to/intending to", "*apokteinesthai*": "to be killed/put to death/slain" } }
  • Judg 14:12 : 12 { "verseID": "Judges.14.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃", "text": "*wə-yōʾmer lāhem šimšôn ʾāḥûdâ-nāʾ lākem ḥîdâ ʾim-haggēd taggîdû ʾôtāh lî šibʿat yəmê ha-mišteh ū-məṣāʾtem wə-nātattî lākem šəlōšîm sədînîm ū-šəlōšîm ḥălip̄ôt bəgādîm*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāhem*": "preposition lə- + 3rd masculine plural suffix - to them", "*šimšôn*": "proper noun masculine singular - Samson", "*ʾāḥûdâ-nāʾ*": "Qal cohortative 1st singular + particle of entreaty - let me pose, please", "*lākem*": "preposition lə- + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ḥîdâ*": "noun feminine singular - riddle", "*ʾim-haggēd*": "conjunction ʾim + Hiphil infinitive absolute - if indeed", "*taggîdû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you tell", "*ʾôtāh*": "direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it", "*lî*": "preposition lə- + 1st singular suffix - to me", "*šibʿat*": "numeral construct - seven of", "*yəmê*": "noun masculine plural construct - days of", "*ha-mišteh*": "definite article + noun masculine singular - the feast", "*ū-məṣāʾtem*": "conjunction wə- + Qal perfect 2nd masculine plural - and you find", "*wə-nātattî*": "conjunction wə- + Qal perfect 1st singular - then I will give", "*lākem*": "preposition lə- + 2nd masculine plural suffix - to you", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*sədînîm*": "noun masculine plural - linen garments", "*ū-šəlōšîm*": "conjunction wə- + numeral - and thirty", "*ḥălip̄ôt*": "noun feminine plural construct - changes of", "*bəgādîm*": "noun masculine plural - clothes" }, "variants": { "*ʾāḥûdâ*": "let me pose/let me tell", "*ḥîdâ*": "riddle/puzzle/enigma", "*haggēd taggîdû*": "indeed tell/surely explain", "*məṣāʾtem*": "you find/you solve", "*sədînîm*": "linen garments/sheets", "*ḥălip̄ôt bəgādîm*": "changes of clothes/sets of garments" } }
  • Judg 14:19 : 19 { "verseID": "Judges.14.19", "source": "וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃", "text": "*wə-tiṣlaḥ ʿālāyw rûaḥ YHWH wə-yēred ʾašqəlôn wə-yak mēhem šəlōšîm ʾîš wə-yiqqaḥ ʾet-ḥălîṣôtām wə-yittēn ha-ḥălîp̄ôt lə-maggîdê ha-ḥîdâ wə-yiḥar ʾappô wə-yaʿal bêt ʾābîhû*", "grammar": { "*wə-tiṣlaḥ*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd feminine singular - and came mightily", "*ʿālāyw*": "preposition ʿal + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH", "*wə-yēred*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went down", "*ʾašqəlôn*": "proper noun - Ashkelon", "*wə-yak*": "conjunction wə- + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck", "*mēhem*": "preposition min + 3rd masculine plural suffix - from them", "*šəlōšîm*": "numeral - thirty", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-ḥălîṣôtām*": "direct object marker + noun feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their spoil", "*wə-yittēn*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gave", "*ha-ḥălîp̄ôt*": "definite article + noun feminine plural - the changes", "*lə-maggîdê*": "preposition lə- + Hiphil participle masculine plural construct - to tellers of", "*ha-ḥîdâ*": "definite article + noun feminine singular - the riddle", "*wə-yiḥar*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and burned", "*ʾappô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his anger", "*wə-yaʿal*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*ʾābîhû*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father" }, "variants": { "*tiṣlaḥ*": "came mightily/rushed/seized", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*yēred*": "went down/descended", "*yak*": "struck/killed/attacked", "*ʾîš*": "men/persons", "*ḥălîṣôtām*": "their spoil/their garments/their belongings", "*maggîdê*": "tellers of/explainers of", "*yiḥar ʾappô*": "his anger burned/he became furious", "*yaʿal*": "went up/ascended" } }