Verse 24

{ "verseID": "Genesis.45.24", "source": "וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת־אֶחָ֖יו וַיֵּלֵ֑כוּ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַֽל־תִּרְגְּז֖וּ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "*wa-yəšallaḥ* *ʾet*-*ʾeḥāyw* *wa-yēlēkû* *wa-yōʾmer* *ʾălēhem* *ʾal*-*tirgəzû* *ba-ddārek*", "grammar": { "*wa-yəšallaḥ*": "conjunction + verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent away", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*wa-yēlēkû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went", "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tirgəzû*": "verb, qal imperfect jussive, 2nd person masculine plural - be agitated/quarrel", "*ba-ddārek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way/journey" }, "variants": { "*tirgəzû*": "be agitated/quarrel/be angry/be anxious/tremble with fear", "*dārek*": "way/road/journey" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 42:21-22 : 21 { "verseID": "Genesis.42.21", "source": "וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֗יו אֲבָל֮ אֲשֵׁמִ֣ים ׀ אֲנַחְנוּ֮ עַל־אָחִינוּ֒ אֲשֶׁ֨ר רָאִ֜ינוּ צָרַ֥ת נַפְשׁ֛וֹ בְּהִתְחַֽנְנ֥וֹ אֵלֵ֖ינוּ וְלֹ֣א שָׁמָ֑עְנוּ עַל־כֵּן֙ בָּ֣אָה אֵלֵ֔ינוּ הַצָּרָ֖ה הַזֹּֽאת׃", "text": "And *yōʾmrû* *ʾîš* to-*ʾāḥîw*, *ʾăḇāl* *ʾăšēmîm* *ʾănaḥnû* concerning-*ʾāḥînû*, *ʾăšer* *rāʾînû* *ṣārat* *nap̄šô* in-*hiṯḥannô* to-us and not *šāmāʿnû*; upon-*kēn* *bāʾāh* to-us the-*ṣārāh* the-*zōʾṯ*.", "grammar": { "*yōʾmrû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they said", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*ʾăḇāl*": "adverb - truly/indeed/however", "*ʾăšēmîm*": "adjective, masculine plural - guilty", "*ʾănaḥnû*": "pronoun, 1st person common plural - we", "*ʾāḥînû*": "noun, masculine singular construct with 1st person common plural suffix - our brother", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*rāʾînû*": "verb, qal perfect, 1st person common plural - we saw", "*ṣārat*": "noun, feminine singular construct - distress of", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*hiṯḥannô*": "verb, hithpael infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his pleading", "*šāmāʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person common plural - we heard/listened", "*kēn*": "adverb - thus/so/therefore", "*bāʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she came/has come", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/trouble", "*zōʾṯ*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this" }, "variants": { "*yōʾmrû*": "said/spoke/thought/commanded", "*ʾîš*": "man/each one/each to", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman", "*ʾăḇāl*": "truly/indeed/but/however", "*ʾăšēmîm*": "guilty/liable/responsible", "*ʾāḥînû*": "our brother/kinsman", "*rāʾînû*": "we saw/perceived/experienced", "*ṣārat*": "distress/trouble/anguish of", "*nap̄šô*": "his soul/self/life/person/desire", "*hiṯḥannô*": "his pleading/begging/imploring", "*šāmāʿnû*": "we heard/listened/obeyed", "*bāʾāh*": "came/has come/arrived", "*ṣārāh*": "distress/trouble/anguish", "*zōʾṯ*": "this/this one" } } 22 { "verseID": "Genesis.42.22", "source": "וַיַּעַן֩ רְאוּבֵ֨ן אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר הֲלוֹא֩ אָמַ֨רְתִּי אֲלֵיכֶ֧ם ׀ לֵאמֹ֛ר אַל־תֶּחֶטְא֥וּ בַיֶּ֖לֶד וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וְגַם־דָּמ֖וֹ הִנֵּ֥ה נִדְרָֽשׁ׃", "text": "And *yaʿan* *rəʾûḇēn* *ʾōṯām* *lēmōr*, *hălôʾ* *ʾāmartî* to-you *lēmōr*, not-*teḥeṭʾû* against-the-*yeled* and not *šəmaʿtem*; and-also-*dāmô* behold *niḏrāš*.", "grammar": { "*yaʿan*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he answered", "*rəʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - Reuben", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*lēmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*hălôʾ*": "interrogative particle - did not/have not", "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*teḥeṭʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you sin", "*yeled*": "noun, masculine singular - child/boy", "*šəmaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard/listened", "*dāmô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his blood", "*niḏrāš*": "verb, niphal participle, masculine singular - being required/sought" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered/responded/replied", "*lēmōr*": "saying/to say", "*hălôʾ*": "did not/have not/is it not", "*ʾāmartî*": "I said/spoke/commanded", "*teḥeṭʾû*": "sin/offend/miss the mark", "*yeled*": "child/boy/youth/son", "*šəmaʿtem*": "you heard/listened/obeyed", "*dāmô*": "his blood/bloodshed/bloodguilt", "*niḏrāš*": "being required/sought/demanded/avenged" } }
  • 1 Thess 5:13 : 13 { "verseID": "1 Thessalonians.5.13", "source": "Καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.", "text": "And *hēgeisthai autous hyperekperissou en agapē dia to ergon autōn*. *Eirēneuete en heautois*.", "grammar": { "*hēgeisthai*": "present, middle, infinitive - to esteem/to consider", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*hyperekperissou*": "adverb - beyond measure/very highly", "*en*": "preposition + dative - in", "*agapē*": "dative, feminine, singular - love", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*to ergon*": "accusative, neuter, singular with article - the work", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them/their", "*Eirēneuete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - be at peace/live in peace", "*en*": "preposition + dative - among", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive - yourselves" }, "variants": { "*hēgeisthai*": "to esteem/to consider/to regard", "*hyperekperissou*": "beyond measure/very highly/exceedingly", "*agapē*": "love/charity", "*ergon*": "work/labor/deed", "*Eirēneuete*": "be at peace/live in peace/maintain peace", "*heautois*": "yourselves/one another" } }
  • Gen 37:22 : 22 { "verseID": "Genesis.37.22", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם ׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to them *rəʾûḇēn*: Do not *tišpəḵû*-*dām*, *hašlîḵû* *ʾōṯô* to-the *ha-bbôr* *ha-zzê* which *ba-mmidbar*, and *wə-yāḏ* do not *tišləḥû*-against him; in order to *haṣṣîl* *ʾōṯô* from their *mî-yāḏām*, *la-hăšîḇô* to-his *ʾāḇîw*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*rəʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'", "*tišpəḵû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you shall shed'", "*dām*": "noun, masculine singular - 'blood'", "*hašlîḵû*": "hiphil imperative 2nd masculine plural - 'throw/cast'", "*ha-bbôr*": "definite article with noun, masculine singular - 'the pit/cistern'", "*ha-zzê*": "definite article with demonstrative pronoun, masculine singular - 'this'", "*ba-mmidbar*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - 'in the wilderness'", "*wə-yāḏ*": "conjunction with noun, feminine singular - 'and hand'", "*tišləḥû*": "qal imperfect 2nd masculine plural - 'you shall send/stretch out'", "*haṣṣîl*": "hiphil infinitive construct - 'to deliver'", "*mî-yāḏām*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - 'from their hand'", "*la-hăšîḇô*": "preposition with hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to return him'", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his father'" }, "variants": { "*tišpəḵû*-*dām*": "shed blood/pour out blood", "*tišləḥû*-*bô*": "lay hands on him/stretch out against him", "*haṣṣîl*": "deliver/rescue/save" } }
  • Ps 133:1-3 : 1 { "verseID": "Psalms.133.1", "source": "שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃", "text": "*šîr* the-*maʿălôt* to-*dāwid* *hinnēh* what-*ṭôb* and-what-*nāʿîm* *šebet* *ʾaḥîm* also-*yāḥad*", "grammar": { "*šîr*": "construct noun, masculine singular - song of", "*maʿălôt*": "noun, feminine plural with definite article - the ascents/steps/degrees", "*dāwid*": "proper noun with preposition lamed - to/for/of David", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*nāʿîm*": "adjective, masculine singular - pleasant/delightful", "*šebet*": "infinitive construct - dwelling of", "*ʾaḥîm*": "noun, masculine plural - brothers", "*yāḥad*": "adverb with conjunction gam - also together/in unity" }, "variants": { "*šîr hamaʿălôt*": "song of ascents/song of degrees/pilgrim song", "*šebet*": "to dwell/dwelling/sitting", "*ʾaḥîm*": "brothers/kinsmen/fellow believers", "*yāḥad*": "together/in unity/in harmony" } } 2 { "verseID": "Psalms.133.2", "source": "כַּשֶּׁ֤מֶן הַטּ֨וֹב ׀ עַל־הָרֹ֗אשׁ יֹרֵ֗ד עַֽל־הַזָּקָ֥ן זְקַֽן־אַהֲרֹ֑ן שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד עַל־פִּ֥י מִדּוֹתָֽיו׃", "text": "Like-the-*šemen* the-*ṭôb* upon-the-*rōʾš* *yōrēd* upon-the-*zāqān* *zəqan*-*ʾahărōn* that-*yōrēd* upon-*pî* *middôtāyw*", "grammar": { "*šemen*": "noun, masculine singular with preposition kaf and definite article - like the oil", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular with definite article - the good", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the head", "*yōrēd*": "verb, Qal participle, masculine singular - flowing down/descending", "*zāqān*": "noun, masculine singular with definite article - the beard", "*zəqan*": "construct noun, masculine singular - beard of", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*pî*": "construct noun, masculine singular - mouth/edge of", "*middôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his garments/measures" }, "variants": { "*šemen haṭṭôb*": "the good oil/precious oil/fine oil", "*yōrēd*": "running down/flowing down/descending", "*pî middôtāyw*": "collar of his garments/edge of his robes/opening of his garments" } } 3 { "verseID": "Psalms.133.3", "source": "כְּטַל־חֶרְמ֗וֹן שֶּׁיֹּרֵד֮ עַל־הַרְרֵ֢י צִ֫יּ֥וֹן כִּ֤י שָׁ֨ם ׀ צִוָּ֣ה יְ֭הוָה אֶת־הַבְּרָכָ֑ה חַ֝יִּ֗ים עַד־הָעוֹלָֽם׃", "text": "Like-*ṭal*-*ḥermôn* that-*yōrēd* upon-*harrēy* *ṣiyyôn* *kî* there *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-the-*bərākâ* *ḥayyîm* until-the-*ʿôlām*", "grammar": { "*ṭal*": "noun, masculine singular with preposition kaf - like dew of", "*ḥermôn*": "proper noun - Hermon", "*yōrēd*": "verb, Qal participle, masculine singular with relative pronoun - that descends/flows down", "*harrēy*": "construct noun, masculine plural - mountains of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ṣiwwâ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - commanded/ordained", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*bərākâ*": "noun, feminine singular with definite article - the blessing", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with definite article - the everlasting/eternity" }, "variants": { "*ṭal*": "dew/moisture", "*yōrēd*": "coming down/descending/flowing", "*harrēy ṣiyyôn*": "mountains of Zion/hills of Zion", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordained/decreed", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*ʿad-hāʿôlām*": "forever/everlasting/for eternity" } }
  • John 13:34-35 : 34 { "verseID": "John.13.34", "source": "Ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν, Ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους· καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς, ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.", "text": "*Entolēn* *kainēn* *didōmi* to you, *Hina* *agapate* one another; just as *ēgapēsa* you, *hina* also you *agapate* one another.", "grammar": { "*Entolēn*": "accusative, feminine, singular - commandment", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new", "*didōmi*": "present active indicative, 1st singular - I give", "*Hina*": "conjunction - that/in order that", "*agapate*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might love", "*ēgapēsa*": "aorist active indicative, 1st singular - I loved", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*agapate*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might love" }, "variants": { "*Entolēn*": "commandment/instruction/directive", "*kainēn*": "new/fresh/of a new kind", "*didōmi*": "give/am giving/grant", "*Hina*": "that/in order that/so that", "*agapate*": "love/show love/have love", "*ēgapēsa*": "loved/have loved/showed love to", "*agapate*": "love/show love/have love" } } 35 { "verseID": "John.13.35", "source": "Ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.", "text": "By this *gnōsontai* all that my *mathētai* you are, if *agapēn* you *echēte* among one another.", "grammar": { "*gnōsontai*": "future middle indicative, 3rd plural - they will know", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*echēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might have" }, "variants": { "*gnōsontai*": "will know/will recognize/will understand", "*mathētai*": "disciples/followers/students", "*agapēn*": "love/divine love/selfless love", "*echēte*": "have/possess/show" } }
  • Eph 4:31-32 : 31 { "verseID": "Ephesians.4.31", "source": "Πᾶσα πικρία, καὶ θυμὸς, καὶ ὀργὴ, καὶ κραυγὴ, καὶ βλασφημία, ἀρθήτω ἀφʼ ὑμῶν, σὺν πάσῃ κακίᾳ:", "text": "All *pikria*, and *thymos*, and *orgē*, and *kraugē*, and *blasphēmia*, let be *arthētō* from you, with all *kakia*:", "grammar": { "*pikria*": "nominative feminine singular - bitterness", "*thymos*": "nominative masculine singular - wrath/rage", "*orgē*": "nominative feminine singular - anger", "*kraugē*": "nominative feminine singular - clamor/outcry", "*blasphēmia*": "nominative feminine singular - slander/evil speaking", "*arthētō*": "aorist passive imperative, 3rd singular - let be taken away", "*kakia*": "dative feminine singular - with malice/evil" }, "variants": { "*pikria*": "bitterness/harshness", "*thymos*": "wrath/rage/passionate anger", "*orgē*": "anger/indignation", "*kraugē*": "clamor/outcry/shouting", "*blasphēmia*": "slander/evil speaking/abusive speech", "*arthētō*": "be taken away/removed", "*kakia*": "malice/evil/wickedness" } } 32 { "verseID": "Ephesians.4.32", "source": "Γίνεσθε δὲ εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ Θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.", "text": "Be *ginesthe* *de* toward one another *chrēstoi*, *eusplagchnoi*, *charizomenoi* to yourselves, *kathōs* also the *Theos* in *Christō echarisato* to you.", "grammar": { "*ginesthe*": "present middle/passive imperative, 2nd plural - become/be", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*chrēstoi*": "nominative masculine plural - kind", "*eusplagchnoi*": "nominative masculine plural - tenderhearted", "*charizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - forgiving", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*Christō*": "dative masculine singular - in Christ", "*echarisato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - forgave/showed favor" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be", "*chrēstoi*": "kind/good/gracious", "*eusplagchnoi*": "tenderhearted/compassionate", "*charizomenoi*": "forgiving/showing favor to", "*Theos*": "God/deity", "*echarisato*": "forgave/showed favor/graciously gave" } }
  • Phil 2:2-5 : 2 { "verseID": "Philippians.2.2", "source": "Πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν, ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες.", "text": "*Plērōsate* of me the *charan*, that the same you may *phronēte*, the same *agapēn echontes*, *sympsychoi*, the one *phronountes*.", "grammar": { "*Plērōsate*": "aorist imperative, 2nd person plural - fulfill/complete", "*charan*": "accusative, feminine, singular - joy", "*phronēte*": "present subjunctive, 2nd person plural - think/mind/set affection on", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*echontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - having", "*sympsychoi*": "nominative, masculine, plural - of one soul/united in spirit", "*phronountes*": "present participle, nominative, masculine, plural - thinking/minding" }, "variants": { "*Plērōsate*": "fulfill/complete/make full", "*charan*": "joy/gladness/delight", "*phronēte*": "think/mind/have same attitude/be of one mind", "*agapēn*": "love/charity", "*sympsychoi*": "of one soul/united in spirit/of one accord", "*phronountes*": "thinking/minding/being intent on" } } 3 { "verseID": "Philippians.2.3", "source": "Μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν· ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν.", "text": "Nothing *kata eritheian* or *kenodoxian*; but in the *tapeinophrosynē* one another *hēgoumenoi hyperechontas* of yourselves.", "grammar": { "*kata*": "preposition + accusative - according to/by way of", "*eritheian*": "accusative, feminine, singular - selfish ambition/strife/contention", "*kenodoxian*": "accusative, feminine, singular - vainglory/empty pride/conceit", "*tapeinophrosynē*": "dative, feminine, singular - humility/lowliness of mind", "*hēgoumenoi*": "present participle, nominative, masculine, plural - considering/esteeming", "*hyperechontas*": "present participle, accusative, masculine, plural - excelling/surpassing/superior to" }, "variants": { "*eritheian*": "selfish ambition/strife/rivalry/contention", "*kenodoxian*": "vainglory/empty pride/conceit/vanity", "*tapeinophrosynē*": "humility/lowliness of mind/modesty", "*hēgoumenoi*": "considering/esteeming/regarding/counting", "*hyperechontas*": "excelling/surpassing/better than/superior to" } } 4 { "verseID": "Philippians.2.4", "source": "Μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.", "text": "Not the things of yourselves *hekastos skopeite*, but also the things of others *hekastos*.", "grammar": { "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one/every one", "*skopeite*": "present imperative, 2nd person plural - look at/consider/regard" }, "variants": { "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*skopeite*": "look at/consider/pay attention to/regard" } } 5 { "verseID": "Philippians.2.5", "source": "Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν, ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:", "text": "This for *phroneisthō* in you, which also in *Christō Iēsou*:", "grammar": { "*phroneisthō*": "present imperative passive, 3rd person singular - let be minded/let think", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in/by Christ", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*phroneisthō*": "let be minded/let this mind be/have this attitude/think this way", "*Christō Iēsou*": "Christ Jesus/Jesus Christ" } }
  • Col 3:12-13 : 12 { "verseID": "Colossians.3.12", "source": "Ἐνδύσασθε οὖν, ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ Θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμῶν, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πρᾳότητα, μακροθυμίαν·", "text": "*Endysasthe* *oun*, as *eklektoi* of the *Theou*, *hagioi* and having been *ēgapēmenoi*, *splanchna* of *oiktirmōn*, *chrēstotēta*, *tapeinophrosynēn*, *praotēta*, *makrothymian*;", "grammar": { "*endysasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - put on/clothe yourselves with", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*eklektoi*": "nominative, masculine, plural - chosen/elect ones", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hagioi*": "nominative, masculine, plural - holy ones/saints", "*ēgapēmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been loved", "*splanchna*": "accusative, neuter, plural - inward affections/bowels/heart", "*oiktirmōn*": "genitive, masculine, plural - of compassions/mercies", "*chrēstotēta*": "accusative, feminine, singular - kindness", "*tapeinophrosynēn*": "accusative, feminine, singular - humility", "*praotēta*": "accusative, feminine, singular - gentleness/meekness", "*makrothymian*": "accusative, feminine, singular - patience/longsuffering" }, "variants": { "*endysasthe*": "put on/clothe yourselves with/wear", "*eklektoi*": "chosen/elect/selected ones", "*hagioi*": "holy ones/saints/set apart ones", "*ēgapēmenoi*": "having been loved/beloved", "*splanchna oiktirmōn*": "heart of compassion/tender mercies/compassionate heart", "*chrēstotēta*": "kindness/goodness/benevolence", "*tapeinophrosynēn*": "humility/lowliness of mind/modesty", "*praotēta*": "gentleness/meekness/mildness", "*makrothymian*": "patience/longsuffering/forbearance" } } 13 { "verseID": "Colossians.3.13", "source": "Ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν: καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς.", "text": "*Anechomenoi* of *allēlōn*, and *charizomenoi* to *heautois*, if *tis* against *tina* *echē* *momphēn*: even as also the *Christos* *echarisato* to you, thus also you.", "grammar": { "*anechomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - bearing with/enduring", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - of one another", "*charizomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - forgiving", "*heautois*": "dative, masculine, plural, reflexive pronoun - to yourselves/one another", "*ean*": "conditional particle - if", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*pros*": "preposition with accusative - against/toward", "*tina*": "accusative, masculine, singular, indefinite pronoun - anyone", "*echē*": "present active subjunctive, 3rd person singular - might have", "*momphēn*": "accusative, feminine, singular - complaint/blame", "*kathōs*": "comparative adverb - even as", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*echarisato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - forgave/graciously gave", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*houtōs*": "demonstrative adverb - thus/so", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you" }, "variants": { "*anechomenoi*": "bearing with/enduring/putting up with", "*charizomenoi*": "forgiving/showing grace to/being gracious to", "*momphēn*": "complaint/blame/grievance", "*echarisato*": "forgave/graciously gave/showed favor" } }