Verse 25

{ "verseID": "Genesis.45.25", "source": "וַֽיַּעֲל֖וּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב אֲבִיהֶֽם׃", "text": "*wa-yaʿălû* *mi-mmiṣrāyim* *wa-yābōʾû* *ʾereṣ* *kənaʿan* *ʾel*-*yaʿăqōb* *ʾăbîhem*", "grammar": { "*wa-yaʿălû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they went up", "*mi-mmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt", "*wa-yābōʾû*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they came", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*ʾel*": "preposition - to", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their father" }, "variants": { "*yaʿălû*": "went up/ascended/departed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro opp fra Egypt og kom til sin far Jakob i Kanaan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro de opp fra Egypt og kom til Kana'ans land, til Jakob, deres far.

• Norsk King James

  Og de dro opp fra Egypt og kom til landet Kanaan til Jakob, sin far,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, faren deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro de opp fra Egypt og kom til Kanaan, til Jakob, deres far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til sin far Jakob.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro opp ut av Egypt og ankom Kanaan, til Jakob, deres far.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til sin far Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro de opp fra Egypt og kom til Kanaans land til Jakob, deres far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they went up from Egypt and came to Canaan to their father Jacob.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro de opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, deres far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa droge de op fra Ægypten; og de kom i det Land Canaan, til Jakob, deres Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

• KJV 1769 norsk

  Da dro de opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, deres far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went up out of Egypt and came to the land of Canaan, to Jacob their father,

• King James Version 1611 (Original)

  And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro de opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, deres far.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste de opp fra Egypt og kom til Kanaan, til Jakob, sin far.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, sin far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til deres far Jakob.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed from Egipte and came in to the land of Canaan vnto Iacob their father and told him saynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus they departed out of Egipte, and came to the lande of Canaan vnto Iacob their father, and tolde him, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then they went vp from Egypt, and came vnto the land of Canaan vnto Iaakob their father,

• Bishops' Bible (1568)

  They departed therfore from Egypt, and came into the lande of Chanaan, vnto Iacob theyr father.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

• Webster's Bible (1833)

  They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they go up out of Egypt, and come in to the land of Canaan, unto Jacob their father,

• American Standard Version (1901)

  And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

• Bible in Basic English (1941)

  So they went up from Egypt and came to the land of Canaan, to their father Jacob.

• World English Bible (2000)

  They went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they went up from Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.