Verse 15

{ "verseID": "Genesis.7.15", "source": "וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃", "text": "*wa-yābōʾû* to-*Nōaḥ* to-the-*tēbâ* two two from-all-the-*bāśār* which-in-him *rûaḥ ḥayyîm*", "grammar": { "*wa-yābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd common plural - and they entered", "*Nōaḥ*": "proper noun, object of preposition", "*tēbâ*": "noun, feminine singular - ark/vessel", "*bāśār*": "noun, masculine singular - flesh/body", "*rûaḥ*": "noun, common singular construct - breath/spirit of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life" }, "variants": { "*wa-yābōʾû*": "and they entered/came/went in", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*bāśār*": "flesh/body/meat/living thing", "*rûaḥ ḥayyîm*": "breath of life/spirit of life/living breath" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 6:19-20 : 19 { "verseID": "Genesis.6.19", "source": "וּמִכָּל־הָ֠חַי מִֽכָּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃", "text": "And from all *ha-ḥay* from all *bāśār* *šĕnayim* from all *tābîʾ* unto *ha-tēbâ* to *haḥăyōt* *ʾittāk* *zāḵār* and *nĕqēbâ* *yihyû*", "grammar": { "*ha-ḥay*": "noun/adjective masculine singular with definite article with prefix preposition - from the living", "*bāśār*": "noun masculine singular with prefix preposition - from flesh/creatures", "*šĕnayim*": "numeral dual - two", "*tābîʾ*": "hiphil imperfect 2ms - you shall bring", "*ha-tēbâ*": "noun feminine singular with definite article with prefix preposition - unto the ark", "*haḥăyōt*": "hiphil infinitive construct - to keep alive", "*ʾittāk*": "preposition + 2ms suffix - with you", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male", "*nĕqēbâ*": "noun feminine singular with prefix conjunction - and female", "*yihyû*": "qal imperfect 3mp - they shall be" }, "variants": { "*ha-ḥay*": "the living/living thing/living creature", "*bāśār*": "flesh/living creatures/animals", "*haḥăyōt*": "to keep alive/to preserve/to maintain life" } } 20 { "verseID": "Genesis.6.20", "source": "מֵהָע֣וֹף לְמִינֵ֗הוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ מִכֹּ֛ל רֶ֥מֶשׂ הֽ͏ָאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ לְהֽ͏ַחֲיֽוֹת׃", "text": "From *hā-ʿôp̄* to *mînēhû* and from *ha-bĕhēmâ* to *mînāh* from all *remeś* *hā-ʾădāmâ* to *mînēhû* *šĕnayim* from all *yābōʾû* unto you to *haḥăyôt*", "grammar": { "*hā-ʿôp̄*": "noun masculine singular with definite article with prefix preposition - from the birds", "*mînēhû*": "noun masculine singular + 3ms suffix with prefix preposition - according to its kind", "*ha-bĕhēmâ*": "noun feminine singular with definite article with prefix conjunction and preposition - and from the cattle", "*mînāh*": "noun masculine singular + 3fs suffix with prefix preposition - according to its kind", "*remeś*": "noun masculine singular construct - creeping thing of", "*hā-ʾădāmâ*": "noun feminine singular with definite article - the ground", "*mînēhû*": "noun masculine singular + 3ms suffix with prefix preposition - according to its kind", "*šĕnayim*": "numeral dual - two", "*yābōʾû*": "qal imperfect 3mp - they shall come", "*haḥăyôt*": "hiphil infinitive construct with prefix preposition - to preserve alive" }, "variants": { "*mînēhû/mînāh*": "according to its kind/after its kind/by its species", "*remeś*": "creeping thing/reptile/small moving creature", "*haḥăyôt*": "to preserve alive/to keep living/to maintain life" } }
  • Isa 11:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.11.6", "source": "וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃", "text": "*wə-gār zə'ēb 'im-kebeś wə-nāmēr 'im-gədî yirbāṣ wə-'ēgel ûkəpîr ûmərî' yaḥdāw wə-na'ar qāṭōn nōhēg bām*", "grammar": { "*wə-gār*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will dwell/sojourn", "*zə'ēb*": "masculine singular noun - wolf", "*'im*": "preposition - with", "*kebeś*": "masculine singular noun - lamb", "*wə-nāmēr*": "conjunction + masculine singular noun - and leopard", "*gədî*": "masculine singular noun - young goat/kid", "*yirbāṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will lie down", "*wə-'ēgel*": "conjunction + masculine singular noun - and calf", "*ûkəpîr*": "conjunction + masculine singular noun - and young lion", "*ûmərî'*": "conjunction + masculine singular noun - and fatling/fatted cattle", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wə-na'ar*": "conjunction + masculine singular noun - and youth/boy", "*qāṭōn*": "masculine singular adjective - small/little/young", "*nōhēg*": "Qal participle, masculine singular - leading/driving", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them/in them" }, "variants": { "*gār*": "dwell/sojourn/abide", "*zə'ēb*": "wolf", "*kebeś*": "lamb/sheep", "*nāmēr*": "leopard", "*gədî*": "kid/young goat", "*yirbāṣ*": "lie down/rest/crouch", "*'ēgel*": "calf", "*kəpîr*": "young lion", "*mərî'*": "fatling/fatted animal/fatted cattle", "*na'ar*": "boy/youth/lad", "*qāṭōn*": "small/little/young", "*nōhēg*": "leading/driving/guiding" } }