Verse 19

{ "verseID": "Isaiah.10.19", "source": "וּשְׁאָר עֵץ יַעְרוֹ מִסְפָּר יִהְיוּ וְנַעַר יִכְתְּבֵם", "text": "*ûšeʾār* *ʿēṣ* *yaʿrô* *mispār* *yihyû* *wenaʿar* *yiḵtebēm*", "grammar": { "*ûšeʾār*": "waw conjunction + noun, masculine singular construct - and remainder of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - trees of", "*yaʿrô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his forest", "*mispār*": "noun, masculine singular - number/few", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be", "*wenaʿar*": "waw conjunction + noun, masculine singular - and a child/youth", "*yiḵtebēm*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - will write them" }, "variants": { "*šeʾār*": "remainder/remnant/residue", "*mispār*": "number/few/count", "*naʿar*": "child/youth/servant/boy", "*kātab*": "write/record/inscribe" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De trær som står igjen i hans skog, skal være så få at et barn kan telle dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og resten av trærne i hans skog skal være så få, at et barn kan skrive dem ned.

• Norsk King James

  Og resten av trærne i hans skog skal være få, slik at et barn kan skrive dem ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det som er igjen av trærne i skogen, vil kunne telles enkeltvis; til og med et barn kan telle dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan telle dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som blir tilbake av hans skog blir så få at en gutt kan skrive dem opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The remaining trees of his forest will be so few that a child could count them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som blir igjen av skogens trær, vil være så få at et barn kan telle dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de overblevne Træer i hans Skov skulle være (faa i) Tal, og et Barn skal kunne skrive dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

• KJV 1769 norsk

  De gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av trærne i skogen hans vil være så få at et barn kan skrive dem opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Resten av hans skogs trær skal bli så få, at et barn kan skrive dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og trærne i hans skog vil være så få at et barn kan telle dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The trees also of his felde shalbe of soch a nombre, that a childe maye tell them.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the trees of his forest shalbe fewe, that a childe may tell them.

• Bishops' Bible (1568)

  The trees also of his wood whiche remayne shalbe of such a number that a chylde may tell them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

• Webster's Bible (1833)

  The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the trees of his forest `are' few, And a youth doth write them.

• American Standard Version (1901)

  And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing.

• World English Bible (2000)

  The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.

• NET Bible® (New English Translation)

  There will be so few trees left in his forest, a child will be able to count them.

Referenced Verses

• Isa 21:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.21.17", "source": "וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "And *šə'ār* *mispar*-*qešet* *gibbôrê* *bənê*-*qēdār* *yim'āṭū* for *yhwh* *'elōhê*-*yiśrā'ēl* *dibbēr*", "grammar": { "*šə'ār*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*mispar*": "noun, masculine singular construct - number of", "*qešet*": "noun, feminine singular - bow", "*gibbôrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*qēdār*": "proper noun - Kedar", "*yim'āṭū*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be few/diminished", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*'elōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*dibbēr*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has spoken" }, "variants": { "*šə'ār mispar-qešet*": "remainder of the number of bows/remnant of the archers", "*gibbôrê bənê-qēdār*": "mighty men of the sons of Kedar/warriors of the people of Kedar", "*yim'āṭū*": "will be few/will be diminished/will decrease" } }
• Isa 37:36 : 36 { "verseID": "Isaiah.37.36", "source": "וַיֵּצֵ֣א ׀ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים׃", "text": "And-*yēṣēʾ* *malʾak* *YHWH* and-*yakkeh* in-*maḥănēh* *ʾAššûr* one-hundred and-eighty and-five *ʾālef* and-*yaškîmû* in-the-*bōqer* and-behold all-of-them *pegārîm* *mētîm*.", "grammar": { "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he went out", "*malʾak*": "masculine noun, construct state - messenger/angel of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yakkeh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he struck/smote", "*maḥănēh*": "masculine noun - camp/army", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʾālef*": "masculine noun - thousand", "*yaškîmû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - and they rose early", "*bōqer*": "masculine noun - morning", "*pegārîm*": "masculine plural noun - corpses/dead bodies", "*mētîm*": "masculine plural adjective - dead" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "went out/came forth/departed", "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*yakkeh*": "struck/smote/slew", "*maḥănēh*": "camp/army/host", "*yaškîmû*": "rose early/awoke early/got up early", "*bōqer*": "morning/dawn", "*pegārîm*": "corpses/dead bodies/carcasses" } }