Verse 23

{ "verseID": "Isaiah.19.23", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ ס", "text": "In-the-*yôm* the-*hahûʾ* *tihyeh* *mĕsillāh* from-*Miṣrayim* *ʾAššûrāh* and-*ḇāʾ*-*ʾAššûr* into-*Miṣrayim* and-*Miṣrayim* into-*ʾAššûr* and-*ʿāḇḏû* *Miṣrayim* *et*-*ʾAššûr*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hahûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - that", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - there will be", "*mĕsillāh*": "noun, feminine singular - highway", "*Miṣrayim*": "proper noun, masculine dual/plural - Egypt", "*ʾAššûrāh*": "proper noun with directional he - to Assyria", "*ḇāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - will come", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*ʿāḇḏû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they will serve/worship", "*et*": "direct object marker" }, "variants": { "*yôm*": "day/time/period", "*tihyeh*": "there will be/shall be/exist", "*mĕsillāh*": "highway/raised road/public road", "*ḇāʾ*": "will come/enter/arrive", "*ʿāḇḏû*": "they will serve/worship/work with" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal det være en motorvei fra Egypt til Assyria. Assyrierne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og Egypt skal tjene Herren sammen med Assyria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne.

• Norsk King James

  Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria; assyrerne skal komme til Egypten, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tilbe sammen med assyrerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og Egypt skal tjene sammen med Assyria.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen skal det bli en vei ut av Egypt til Assyria, og assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme inn i Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal det være en hovedvei fra Egypt til Assyria, og assyrerne skal komme til Egypt, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tjene med assyrerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In that day, there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will go to Egypt, and the Egyptians to Assyria, and the Egyptians and Assyrians will worship together.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria. Assyrerne skal gå til Egypten, og egypterne til Assyria. Egypten skal tilbe sammen med Assyria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal være en banet Vei fra Ægypten ind i Assyrien, og de Assyrer skulle komme ind i Ægypten, og Ægypterne i Assyrien, og Ægypterne skulle tjene (Herren) tilligemed de Assyrer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme til Egypt, og egypteren til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day there shall be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrians shall come into Egypt, and the Egyptians into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria. Assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren til Assyria; og egypterne skal tilbe med assyrerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen er det en vei fra Egypt til Assur, og assyrerne kommer til Egypt, og egypterne til Assur, og egypterne tjener med assyrerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria; assyreren skal komme inn i Egypt, og egypteren inn i Assyria, og egypterne skal tilbe sammen med assyrerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil det være en hovedvei fra Egypt til Assyria; assyrerne vil komme til Egypt, og egypterne vil dra til Assyria, og egypterne vil tilbe Herren sammen med assyrerne.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal there be a comon waye out of Egipte in to Assiria. The Assirians shal come in to Egipte, and the Egypcians in to Assiria. The Egipcians also and the Assirians shal both haue one Gods seruyce.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall there be a path from Egypt to Asshur, and Asshur shall come into Egypt, and Egypt into Asshur: so the Egyptians shall worship with Asshur.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall there be a common way out of Egypt into Assyria, and Assyria shall come into Egypt, & Egypt into Assyria: so that the Egyptians and the Assyrians shall serue the Lorde together.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians shall worship with the Assyrians.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day is a highway out of Egypt to Asshur, And come in have the Assyrians to Egypt, And the Egyptians into Asshur, And the Egyptians have served with the Assyrians.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians shall worship with the Assyrians.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and Assyria will come into Egypt, and Egypt will come into Assyria; and the Egyptians will give worship to the Lord together with the Assyrians.

• World English Bible (2000)

  In that day there will be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria; and the Egyptians will worship with the Assyrians.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time there will be a highway from Egypt to Assyria. The Assyrians will visit Egypt, and the Egyptians will visit Assyria. The Egyptians and Assyrians will worship together.

Referenced Verses

• Isa 11:16 : 16 { "verseID": "Isaiah.11.16", "source": "וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "*wə-hāytāh məsillāh lišə'ār 'ammô 'ăšer yiššā'ēr mē'aššûr ka'ăšer hāytāh ləyiśrā'ēl bəyôm 'ălōtô mē'ereṣ miṣrāyim*", "grammar": { "*wə-hāytāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*məsillāh*": "feminine singular noun - highway/raised road", "*lišə'ār*": "preposition + masculine singular construct - for remnant of", "*'ammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*'ăšer*": "relative pronoun - which/who", "*yiššā'ēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will remain/be left", "*mē'aššûr*": "preposition + proper noun - from Assyria", "*ka'ăšer*": "conjunction + relative pronoun - just as", "*hāytāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - there was", "*ləyiśrā'ēl*": "preposition + proper noun - for Israel", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular construct - in day of", "*'ălōtô*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his coming up", "*mē'ereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*məsillāh*": "highway/raised road/causeway", "*šə'ār*": "remnant/remainder/rest", "*yiššā'ēr*": "will remain/will be left/will survive", "*'ălōtô*": "his coming up/his ascending/his going up" } }
• Isa 27:13 : 13 { "verseID": "Isaiah.27.13", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And-*hāyâ* in-the-*yôm* the-*hûʾ* *yittāqaʿ* with-*šôpār* *gādôl* and-*bāʾû* the-*ʾōbdîm* in-*ʾereṣ* *ʾAššûr* and-the-*niddāḥîm* in-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* and-*hištaḥăwû* to-*YHWH* in-*har* the-*qōdeš* in-*Yĕrûšālāim*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it will happen/be", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun - that", "*yittāqaʿ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be blown", "*šôpār*": "masculine singular noun - ram's horn/trumpet", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great/loud", "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they will come", "*ʾōbdîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the perishing ones/lost ones", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*niddāḥîm*": "Niphal participle, masculine plural with definite article - the scattered ones/dispersed ones", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*hištaḥăwû*": "Hishtaphel perfect, 3rd person plural - they will worship/bow down", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - the holiness/sanctuary", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yittāqaʿ*": "will be blown/will be sounded", "*šôpār*": "ram's horn/trumpet/shofar", "*ʾōbdîm*": "perishing ones/lost ones/those who were lost", "*niddāḥîm*": "scattered ones/dispersed ones/exiles/outcasts", "*hištaḥăwû*": "will worship/will bow down/will prostrate themselves", "*har* the-*qōdeš*": "holy mountain/mountain of holiness/sacred mountain" } }
• Isa 35:8-9 : 8 { "verseID": "Isaiah.35.8", "source": "וְהָיָה־שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֙דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא־יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא־לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ׃", "text": "*wə*-*hāyāh*-*šām* *maslûl* *wā*-*derek* *wə*-*derek* *ha-qōdeš* *yiqqārēʾ* *lāh* *lōʾ*-*yaʿabrennû* *ṭāmēʾ* *wə*-*hûʾ*-*lāmô* *hōlēk* *derek* *we*-*ʾĕwîlîm* *lōʾ* *yitʿû*", "grammar": { "*wə*-*hāyāh*-*šām*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, Qal + adverb - and there will be there", "*maslûl*": "masculine singular noun - highway", "*wā*-*derek*": "conjunction + masculine singular noun - and way/road", "*wə*-*derek*": "conjunction + masculine singular construct - and way of", "*ha-qōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the holiness", "*yiqqārēʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, Niphal - it will be called", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to it", "*lōʾ*-*yaʿabrennû*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 3rd masculine singular suffix - shall not pass over it", "*ṭāmēʾ*": "masculine singular adjective - unclean", "*wə*-*hûʾ*-*lāmô*": "conjunction + 3rd masculine singular pronoun + preposition with 3rd masculine plural suffix - and it is for them", "*hōlēk*": "Qal active participle, masculine singular - one walking", "*derek*": "masculine singular noun - way/road", "*we*-*ʾĕwîlîm*": "conjunction + masculine plural noun - and fools", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yitʿû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal - will go astray" }, "variants": { "*maslûl*": "highway/raised way", "*derek*": "way/road/path/journey", "*qōdeš*": "holiness/sacredness/consecration", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*ʾĕwîlîm*": "fools/foolish ones" } } 9 { "verseID": "Isaiah.35.9", "source": "לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃", "text": "*lōʾ*-*yihyeh* *šām* *ʾaryēh* *û*-*prîṣ* *ḥayyôt* *bal*-*yaʿălennāh* *lōʾ* *timmāṣēʾ* *šām* *wə*-*hālkû* *gəʾûlîm*", "grammar": { "*lōʾ*-*yihyeh*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, Qal - there will not be", "*šām*": "adverb - there", "*ʾaryēh*": "masculine singular noun - lion", "*û*-*prîṣ*": "conjunction + masculine singular construct - and violent one of", "*ḥayyôt*": "feminine plural noun - beasts/animals", "*bal*-*yaʿălennāh*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 3rd feminine singular suffix - will not go up on it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*timmāṣēʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Niphal - will be found", "*šām*": "adverb - there", "*wə*-*hālkû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and will walk", "*gəʾûlîm*": "masculine plural, passive participle, Qal - redeemed ones" }, "variants": { "*ʾaryēh*": "lion", "*prîṣ*": "violent one/ravenous beast/fierce predator", "*ḥayyôt*": "beasts/animals/living creatures", "*gəʾûlîm*": "redeemed ones/ransomed ones" } } 10 { "verseID": "Isaiah.35.10", "source": "וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה׃ פ", "text": "*û*-*pədûyê* *YHWH* *yəšubûn* *û*-*bāʾû* *ṣiyyôn* *bə*-*rinnāh* *wə*-*śimḥat* *ʿôlām* *ʿal*-*rōʾšām* *śāśôn* *wə*-*śimḥāh* *yaśśîgû* *wə*-*nāsû* *yāgôn* *wa*-*ʾănāḥāh*", "grammar": { "*û*-*pədûyê*": "conjunction + masculine plural construct, passive participle, Qal - and the ransomed of", "*YHWH*": "divine name - YHWH/the LORD", "*yəšubûn*": "imperfect, 3rd masculine plural, Qal with paragogic nun - shall return", "*û*-*bāʾû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and come", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*bə*-*rinnāh*": "preposition + feminine singular noun - with singing/joy", "*wə*-*śimḥat*": "conjunction + feminine singular construct - and joy of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/eternity", "*ʿal*-*rōʾšām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - upon their heads", "*śāśôn*": "masculine singular noun - joy/gladness", "*wə*-*śimḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and rejoicing", "*yaśśîgû*": "imperfect, 3rd masculine plural, Hiphil - they will obtain/overtake", "*wə*-*nāsû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and will flee", "*yāgôn*": "masculine singular noun - sorrow", "*wa*-*ʾănāḥāh*": "conjunction + feminine singular noun - and sighing" }, "variants": { "*pədûyê*": "ransomed/redeemed ones", "*yəšubûn*": "shall return/come back", "*rinnāh*": "singing/joy/shout of joy", "*śimḥat* *ʿôlām*": "everlasting joy/eternal gladness", "*śāśôn*": "joy/gladness/exultation", "*śimḥāh*": "rejoicing/gladness/happiness", "*yaśśîgû*": "they will obtain/overtake/reach", "*yāgôn*": "sorrow/grief", "*ʾănāḥāh*": "sighing/groaning" } }
• Isa 40:3-5 : 3 { "verseID": "Isaiah.40.3", "source": "ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*qôl qôrēʾ bammidbar pannû derek YHWH yaššěrû bāʿărābāh měsillāh lēʾlōhênû*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - 'voice of'", "*qôrēʾ*": "qal participle, masculine singular - 'calling/one who calls'", "*bammidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the wilderness'", "*pannû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'clear/prepare'", "*derek*": "noun, masculine singular construct - 'way of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*yaššěrû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - 'make straight'", "*bāʿărābāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - 'in the desert plain'", "*měsillāh*": "noun, feminine singular - 'highway'", "*lēʾlōhênû*": "preposition + noun, masculine plural with 1st person plural suffix - 'for our God'" }, "variants": { "*qôl qôrēʾ*": "voice calling/voice of one calling", "*bammidbar*": "in the wilderness/in the desert", "*pannû*": "clear/prepare/make way", "*bāʿărābāh*": "in the desert plain/in the Arabah", "*měsillāh*": "highway/raised road" } } 4 { "verseID": "Isaiah.40.4", "source": "כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃", "text": "*kol-geyʾ yinnāśēʾ wěkol-har wěgibʿāh yišpālû wěhāyāh heʿāqōb lěmîšôr wěhārkāsîm lěbiqʿāh*", "grammar": { "*kol-geyʾ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - 'every valley'", "*yinnāśēʾ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - 'will be lifted/raised'", "*wěkol-har*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - 'and every mountain'", "*wěgibʿāh*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and hill'", "*yišpālû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - 'they will be made low'", "*wěhāyāh*": "conjunction + qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and will be'", "*heʿāqōb*": "definite article + adjective, masculine singular - 'the crooked'", "*lěmîšôr*": "preposition + noun, masculine singular - 'to level ground'", "*wěhārkāsîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - 'and the rough places'", "*lěbiqʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - 'to a plain'" }, "variants": { "*geyʾ*": "valley/ravine", "*yinnāśēʾ*": "will be lifted/will be raised up", "*yišpālû*": "will be made low/will be brought down", "*heʿāqōb*": "the crooked/the uneven", "*mîšôr*": "level ground/plain", "*hārkāsîm*": "rough places/rugged ground", "*biqʿāh*": "plain/valley" } } 5 { "verseID": "Isaiah.40.5", "source": "וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס", "text": "*wěniglāh kěbôd YHWH wěrāʾû kol-bāśār yaḥdāw kî pî YHWH dibbēr*", "grammar": { "*wěniglāh*": "conjunction + niphal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and will be revealed'", "*kěbôd*": "noun, masculine singular construct - 'glory of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*wěrāʾû*": "conjunction + qal perfect consecutive, 3rd person common plural - 'and will see'", "*kol-bāśār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - 'all flesh'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*pî*": "noun, masculine singular construct - 'mouth of'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - 'has spoken'" }, "variants": { "*wěniglāh*": "will be revealed/will be uncovered", "*kěbôd*": "glory/honor", "*bāśār*": "flesh/mankind", "*yaḥdāw*": "together/at the same time", "*pî YHWH dibbēr*": "the mouth of the LORD has spoken/the LORD has said it" } }
• Eph 2:18-22 : 18 { "verseID": "Ephesians.2.18", "source": "Ὅτι διʼ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ Πνεύματι πρὸς τὸν Πατέρα.", "text": "For through *autou* we *echomen* the *prosagōgēn* the *amphoteroi* in *heni* *Pneumati* *pros* the *Patera*", "grammar": { "*autou*": "genitive singular masculine - him", "*echomen*": "present active indicative, 1st person plural - we have/possess", "*prosagōgēn*": "accusative singular feminine - access/introduction", "*amphoteroi*": "nominative plural masculine - both/both parties", "*heni*": "dative singular neuter - one", "*Pneumati*": "dative singular neuter - Spirit", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Patera*": "accusative singular masculine - Father" }, "variants": { "*echomen*": "we have/possess/hold", "*prosagōgēn*": "access/introduction/approach", "*amphoteroi*": "both/both parties/both groups [Jews and Gentiles]", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/breath", "*Patera*": "Father/origin/source" } } 19 { "verseID": "Ephesians.2.19", "source": "Ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ συμπολῖται τῶν ἁγίων, καὶ οἰκεῖοι τοῦ Θεοῦ·", "text": "*Ara* therefore no longer you are *xenoi* and *paroikoi*, but *sympolitai* of the *hagiōn*, and *oikeioi* of the *Theou*", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - therefore/consequently", "*xenoi*": "nominative plural masculine - strangers/foreigners", "*paroikoi*": "nominative plural masculine - resident aliens/sojourners", "*sympolitai*": "nominative plural masculine - fellow citizens", "*hagiōn*": "genitive plural masculine - holy ones/saints", "*oikeioi*": "nominative plural masculine - household members/family members", "*Theou*": "genitive singular masculine - God" }, "variants": { "*xenoi*": "strangers/foreigners/aliens", "*paroikoi*": "resident aliens/sojourners/temporary residents", "*sympolitai*": "fellow citizens/compatriots", "*hagiōn*": "holy ones/saints/consecrated ones", "*oikeioi*": "household members/family members/belonging to the house" } } 20 { "verseID": "Ephesians.2.20", "source": "Ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·", "text": "Having been *epoikodomēthentes* upon the *themeliō* of the *apostolōn* and *prophētōn*, *ontos* *akrogōniaiou* *autou* *Iēsou* *Christou*", "grammar": { "*epoikodomēthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been built upon", "*themeliō*": "dative singular masculine - foundation", "*apostolōn*": "genitive plural masculine - apostles/sent ones", "*prophētōn*": "genitive plural masculine - prophets", "*ontos*": "present active participle, genitive singular masculine - being", "*akrogōniaiou*": "genitive singular masculine - cornerstone/keystone", "*autou*": "genitive singular masculine - himself", "*Iēsou*": "genitive singular masculine - Jesus", "*Christou*": "genitive singular masculine - Christ/Anointed One" }, "variants": { "*epoikodomēthentes*": "having been built upon/constructed upon", "*themeliō*": "foundation/basis/groundwork", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*prophētōn*": "prophets/spokesmen", "*akrogōniaiou*": "cornerstone/keystone/chief cornerstone" } } 21 { "verseID": "Ephesians.2.21", "source": "Ἐν ᾧ πᾶσα ἡ οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν Κυρίῳ:", "text": "In whom all the *oikodomē* *synarmologoumenē* *auxei* into *naon* *hagion* in *Kyriō*", "grammar": { "*oikodomē*": "nominative singular feminine - building/structure", "*synarmologoumenē*": "present passive participle, nominative singular feminine - being fitted/joined together", "*auxei*": "present active indicative, 3rd person singular - grows/increases", "*naon*": "accusative singular masculine - temple/sanctuary", "*hagion*": "accusative singular masculine - holy/sacred", "*Kyriō*": "dative singular masculine - Lord" }, "variants": { "*oikodomē*": "building/structure/edifice", "*synarmologoumenē*": "being fitted together/joined together/harmoniously connected", "*auxei*": "grows/increases/develops", "*naon*": "temple/sanctuary/shrine", "*hagion*": "holy/sacred/set apart" } } 22 { "verseID": "Ephesians.2.22", "source": "Ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ Θεοῦ ἐν Πνεύματι.", "text": "In whom also you *synoikodomeisthe* into *katoikētērion* of the *Theou* in *Pneumati*", "grammar": { "*synoikodomeisthe*": "present passive indicative, 2nd person plural - you are being built together", "*katoikētērion*": "accusative singular neuter - dwelling place/habitation", "*Theou*": "genitive singular masculine - God", "*Pneumati*": "dative singular neuter - Spirit" }, "variants": { "*synoikodomeisthe*": "are being built together/constructed together", "*katoikētērion*": "dwelling place/habitation/residence", "*Pneumati*": "Spirit/spirit/spiritual realm" } }
• Eph 3:6-8 : 6 { "verseID": "Ephesians.3.6", "source": "Εἶναι τὰ Ἔθνη συγκληρονόμα, καὶ σύσσωμα, καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας αὐτοῦ ἐν τῷ Χριστῷ διὰ τοῦ εὐαγγελίου:", "text": "*Einai* the *Ethnē synklēronoma*, and *syssōma*, and *symmetocha* of the *epangelias* of him *en* the *Christō dia* the *euangeliou*:", "grammar": { "*Einai*": "present, infinitive - to be", "*ta Ethnē*": "accusative, neuter, plural - the Gentiles/nations", "*synklēronoma*": "accusative, neuter, plural - fellow heirs/joint heirs", "*kai*": "conjunction - and", "*syssōma*": "accusative, neuter, plural - of the same body/members together", "*symmetocha*": "accusative, neuter, plural - joint partakers/sharers together", "*tēs epangelias*": "genitive, feminine, singular - of the promise", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his", "*en*": "preposition with dative - in", "*tō Christō*": "dative, masculine, singular - in the Christ", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*tou euangeliou*": "genitive, neuter, singular - of the gospel/good news" }, "variants": { "*Ethnē*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*synklēronoma*": "fellow heirs/joint heirs/co-inheritors", "*syssōma*": "of the same body/joined in one body/fellow members", "*symmetocha*": "joint partakers/fellow sharers/participants together", "*epangelias*": "promise/announcement/proclamation" } } 7 { "verseID": "Ephesians.3.7", "source": "Οὗ ἐγενόμην διάκονος, κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσαν μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.", "text": "Of which I *egenomēn diakonos*, *kata* the *dōrean* of the *charitos* of the *Theou* the *dotheisan* to me *kata* the *energeian* of the *dynameōs* of him.", "grammar": { "*Hou*": "genitive, neuter, singular - of which", "*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person, singular - I became", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*dōrean*": "accusative, feminine, singular - gift", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - of grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dotheisan*": "aorist, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*moi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*energeian*": "accusative, feminine, singular - working/operation/activity", "*dynameōs*": "genitive, feminine, singular - of power/might", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him/his" }, "variants": { "*egenomēn*": "I became/I was made/I was appointed", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*dōrean*": "gift/free gift/bounty", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*dotheisan*": "given/granted/bestowed", "*energeian*": "working/operation/effective power/activity", "*dynameōs*": "power/might/strength" } } 8 { "verseID": "Ephesians.3.8", "source": "Ἐμοὶ, τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων, ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, ἐν τοῖς Ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ·", "text": "To me, the *elachistoterō pantōn hagiōn*, *edothē* the *charis hautē*, *en* the *Ethnesin euangelisasthai* the *anexichniaston plouton* of the *Christou*;", "grammar": { "*Emoi*": "dative, 1st person, singular - to me", "*elachistoterō*": "dative, masculine, singular, comparative - less than the least/more least", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - of saints/holy ones", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was given", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*hautē*": "nominative, feminine, singular, demonstrative - this", "*en*": "preposition with dative - among", "*Ethnesin*": "dative, neuter, plural - Gentiles/nations", "*euangelisasthai*": "aorist, middle, infinitive - to preach the gospel/announce good news", "*anexichniaston*": "accusative, masculine, singular - unsearchable/untraceable", "*plouton*": "accusative, masculine, singular - wealth/riches", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*elachistoterō*": "less than the least/more least (double comparative form)", "*hagiōn*": "saints/holy ones/set apart ones", "*edothē*": "was given/was granted/was bestowed", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Ethnesin*": "Gentiles/nations/non-Jewish peoples", "*euangelisasthai*": "to preach the gospel/announce good news/evangelize", "*anexichniaston*": "unsearchable/untraceable/unfathomable", "*plouton*": "wealth/riches/abundance" } }