Verse 9

{ "verseID": "Isaiah.35.9", "source": "לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃", "text": "*lōʾ*-*yihyeh* *šām* *ʾaryēh* *û*-*prîṣ* *ḥayyôt* *bal*-*yaʿălennāh* *lōʾ* *timmāṣēʾ* *šām* *wə*-*hālkû* *gəʾûlîm*", "grammar": { "*lōʾ*-*yihyeh*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, Qal - there will not be", "*šām*": "adverb - there", "*ʾaryēh*": "masculine singular noun - lion", "*û*-*prîṣ*": "conjunction + masculine singular construct - and violent one of", "*ḥayyôt*": "feminine plural noun - beasts/animals", "*bal*-*yaʿălennāh*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular, Qal with 3rd feminine singular suffix - will not go up on it", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*timmāṣēʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Niphal - will be found", "*šām*": "adverb - there", "*wə*-*hālkû*": "conjunction + perfect, 3rd plural, Qal - and will walk", "*gəʾûlîm*": "masculine plural, passive participle, Qal - redeemed ones" }, "variants": { "*ʾaryēh*": "lion", "*prîṣ*": "violent one/ravenous beast/fierce predator", "*ḥayyôt*": "beasts/animals/living creatures", "*gəʾûlîm*": "redeemed ones/ransomed ones" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Isa 62:12 : 12 { "verseID": "Isaiah.62.12", "source": "וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס", "text": "And-*qārᵉʾû* to-them *ʿam*-the-*qōḏeš* *gᵉʾûlê* *YHWH* and-to-you *yiqqārēʾ* *dᵉrûšāh* *ʿîr* not *neʿĕzāḇāh*", "grammar": { "*qārᵉʾû*": "Qal perfect 3rd person plural - they will call", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctuary", "*gᵉʾûlê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - redeemed of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yiqqārēʾ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it will be called", "*dᵉrûšāh*": "Qal passive participle, feminine singular - sought out", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*neʿĕzāḇāh*": "Niphal participle, feminine singular - forsaken" }, "variants": { "*qārᵉʾû*": "they will call/they will name", "*ʿam-haqōḏeš*": "people of holiness/holy people", "*gᵉʾûlê*": "redeemed of/ransomed of", "*yiqqārēʾ*": "will be called/will be named", "*dᵉrûšāh*": "sought out/searched for/desired", "*ʿîr*": "city/town", "*neʿĕzāḇāh*": "forsaken/abandoned/deserted" } }
  • Isa 63:4 : 4 { "verseID": "Isaiah.63.4", "source": "כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃", "text": "For *yôm* *nāqām* in *libbî*, and *šĕnat* *gĕʾûlay* *bāʾāh*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance/revenge", "*bĕlibbî*": "preposition bet + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - in my heart", "*ûšĕnat*": "conjunction waw + noun, feminine singular construct - and year of", "*gĕʾûlay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my redeemed ones", "*bāʾāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has come" }, "variants": { "*nāqām*": "vengeance/revenge/retribution", "*gĕʾûlay*": "my redeemed ones/my redemption/those I have redeemed" } }
  • Isa 65:25 : 25 { "verseID": "Isaiah.65.25", "source": "זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "*zeʾev* and-*taleh* *yirʿu* as-*ʾehad* and-*ʾaryeh* as-the-*baqar* *yokhal*-*teven* and-*nahash* *ʿafar* *lahmo* not-*yareʿu* and-not-*yashhitu* in-all-*har* *qodshi* *ʾamar* *YHWH*", "grammar": { "*zeʾev*": "masculine singular noun - wolf", "*taleh*": "masculine singular noun - lamb", "*yirʿu*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will graze", "*ʾehad*": "number, masculine singular - one", "*ʾaryeh*": "masculine singular noun - lion", "*baqar*": "masculine singular noun - cattle/ox", "*yokhal*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will eat", "*teven*": "masculine singular noun - straw/stubble", "*nahash*": "masculine singular noun - serpent/snake", "*ʿafar*": "masculine singular noun - dust/dirt", "*lahmo*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his food", "*yareʿu*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will do harm", "*yashhitu*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will destroy", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*qodshi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has said", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*zeʾev*": "wolf/predator", "*taleh*": "lamb/young sheep", "*yirʿu*": "they will graze/they will feed/they will pasture", "*ʾehad*": "one/together/united", "*ʾaryeh*": "lion/great beast", "*baqar*": "cattle/ox/herd animal", "*yokhal*": "he will eat/he will consume/he will feed on", "*teven*": "straw/stubble/fodder", "*nahash*": "serpent/snake/reptile", "*ʿafar*": "dust/dirt/soil", "*lahmo*": "his food/his bread/his nourishment", "*yareʿu*": "they will do harm/they will hurt/they will injure", "*yashhitu*": "they will destroy/they will ruin/they will corrupt", "*har*": "mountain/hill/height", "*qodshi*": "my holiness/my holy hill/my sanctuary", "*ʾamar*": "he has said/he has spoken/he has declared" } }
  • Ezek 34:25 : 25 { "verseID": "Ezekiel.34.25", "source": "וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה־רָעָ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים׃", "text": "And-*ḵārattî* to-them *bərîṯ* *šālôm*, and-*hišbattî* *ḥayyâ*-*rāʿâ* from-the-*ʾāreṣ*; and-*yāšḇû* in-the-*miḏbār* for-*bṭaḥ*, and-*yāšnû* in-the-*yəʿārîm*.", "grammar": { "*ḵārattî*": "qal perfect, 1st singular - I will cut", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular - covenant", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*hišbattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to cease", "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - living thing/animal", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land", "*yāšḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will dwell", "*miḏbār*": "noun, masculine singular with definite article - the wilderness", "*bṭaḥ*": "noun, masculine singular - security", "*yāšnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will sleep", "*yəʿārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the forests" }, "variants": { "*ḵārattî*": "I will cut/make [covenant]", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/treaty", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare", "*hišbattî*": "I will cause to cease/stop/end", "*ḥayyâ*": "living thing/beast/animal", "*rāʿâ*": "evil/harmful/wild", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*yāšḇû*": "they will dwell/sit/remain", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*bṭaḥ*": "security/safety/confidence", "*yāšnû*": "they will sleep/rest", "*yəʿārîm*": "forests/woods/thickets" } }
  • Hos 2:18 : 18 { "verseID": "Hosea.2.18", "source": "‫וְהָיָ֤ה בַיּוֹם־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑י וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽי׃‬", "text": "And *wəhāyāh* in-the-*yôm*-that *nəʾum*-*Yhwh*, *tiqrəʾî* *ʾîšî*; and not-*tiqrəʾî*-to-me again *baʿlî*.", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd singular, masculine - and it will be", "*yôm*": "noun, masculine, singular - day", "*nəʾum*": "construct noun, masculine, singular - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - YHWH", "*tiqrəʾî*": "qal imperfect, 2nd singular, feminine - you will call", "*ʾîšî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my husband", "*tiqrəʾî*": "qal imperfect, 2nd singular, feminine - you will call", "*baʿlî*": "noun + pronominal suffix, 1st singular - my baal/master" }, "variants": { "*wəhāyāh*": "and it will be/happen/come to pass", "*yôm*": "day/time", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*Yhwh*": "YHWH/the LORD/Yahweh", "*tiqrəʾî*": "you will call/name/address", "*ʾîšî*": "my husband/spouse (intimate relationship term)", "*baʿlî*": "my Baal/my master/my lord (term with connotations of ownership)" } }
  • Gal 3:13 : 13 { "verseID": "Galatians.3.13", "source": "Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα: γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου:", "text": "*Christos* us *exēgorasen* out of the *kataras* of the *nomou*, *genomenos* for us *katara*: for it has been *gegraptai*, '*Epikataratos* everyone *kremamenos* upon *xylou*:'", "grammar": { "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - redeemed/bought back", "*kataras*": "genitive, feminine, singular - curse", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - law", "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having become", "*katara*": "nominative, feminine, singular - curse", "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written/it stands written", "*Epikataratos*": "nominative, masculine, singular - cursed", "*kremamenos*": "present, middle/passive, participle, nominative, masculine, singular - being hanged", "*xylou*": "genitive, neuter, singular - tree/wood/timber" }, "variants": { "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*exēgorasen*": "redeemed/bought back/ransomed/purchased", "*kataras*": "curse/imprecation/condemnation", "*nomou*": "law/legal system/Torah", "*genomenos*": "having become/being made", "*katara*": "curse/object of cursing", "*Epikataratos*": "cursed/under a curse", "*kremamenos*": "being hanged/suspended", "*xylou*": "tree/wood/timber/stake" } }
  • Titus 2:14 : 14 { "verseID": "Titus.2.14", "source": "Ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας, καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.", "text": "*Hos edōken heauton huper hēmōn*, *hina lutrōsētai hēmas apo pasēs anomias*, and *katharisē heautō laon periousion*, *zēlōtēn kalōn ergōn*.", "grammar": { "*Hos*": "nominative, masculine, singular, relative pronoun - who", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - gave", "*heauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - himself", "*huper*": "preposition + genitive - on behalf of/for", "*hēmōn*": "genitive, plural, personal pronoun - of us/our", "*hina*": "subordinate conjunction - so that/in order that", "*lutrōsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - he might redeem", "*hēmas*": "accusative, plural, personal pronoun - us", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*pasēs*": "genitive, feminine, singular, adjective - all/every", "*anomias*": "genitive, feminine, singular - lawlessness/iniquity", "*katharisē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he might cleanse/purify", "*heautō*": "dative, masculine, singular, reflexive pronoun - for himself", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*periousion*": "accusative, masculine, singular, adjective - special possession/treasured", "*zēlōtēn*": "accusative, masculine, singular - zealous/eager", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural, adjective - good/noble", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds" }, "variants": { "*edōken*": "gave/granted", "*huper*": "on behalf of/for/for the sake of", "*lutrōsētai*": "he might redeem/ransom/deliver", "*anomias*": "lawlessness/iniquity/wickedness", "*katharisē*": "he might cleanse/purify/make clean", "*laon*": "people/nation", "*periousion*": "special possession/treasured/peculiar/his own", "*zēlōtēn*": "zealous/eager/enthusiastic", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions" } }
  • 1 Pet 1:18 : 18 { "verseID": "1 Peter.1.18", "source": "Εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου·", "text": "*Eidotes* that not with *phthartois*, *argyriō* or *chrysiō*, you were *elytrōthēte* from the *mataias* of you *anastrophēs* *patroparadotou*;", "grammar": { "*Eidotes*": "perfect, active, participle, nominative, masculine, plural - causal", "*phthartois*": "dative, neuter, plural - means/instrument", "*argyriō*": "dative, neuter, singular - apposition", "*chrysiō*": "dative, neuter, singular - apposition", "*elytrōthēte*": "aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - completed action", "*mataias*": "genitive, feminine, singular - attributive", "*anastrophēs*": "genitive, feminine, singular - separation", "*patroparadotou*": "genitive, feminine, singular - attributive" }, "variants": { "*Eidotes*": "knowing/having known/being aware", "*phthartois*": "perishable things/corruptible items", "*argyriō*": "silver/silver coin", "*chrysiō*": "gold/golden object", "*elytrōthēte*": "were ransomed/redeemed/freed by payment", "*mataias*": "futile/empty/worthless", "*anastrophēs*": "way of life/conduct/behavior", "*patroparadotou*": "inherited from fathers/handed down by tradition/passed down from ancestors" } }
  • Rev 5:9 : 9 { "verseID": "Revelation.5.9", "source": "Καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ: ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς, καὶ γλώσσης, καὶ λαοῦ, καὶ ἔθνους·", "text": "And they *adousin* *ōdēn* *kainēn*, *legontes*, *Axios* *ei* to *labein* the *biblion*, and to *anoixai* the *sphragidas* of it: because you were *esphagēs*, and *ēgorasas* to *Theō* us with your *haimati* from every *phylēs*, and *glōssēs*, and *laou*, and *ethnous*;", "grammar": { "*adousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they sing/are singing", "*ōdēn*": "accusative, feminine, singular - song/ode", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Axios*": "nominative, masculine, singular - worthy/deserving", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*labein*": "aorist active infinitive - to take/receive", "*biblion*": "accusative, neuter, singular - scroll/book", "*anoixai*": "aorist active infinitive - to open", "*sphragidas*": "accusative, feminine, plural - seals", "*esphagēs*": "aorist passive indicative, 2nd person singular - you were slain/slaughtered", "*ēgorasas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you purchased/bought/redeemed", "*Theō*": "dative, masculine, singular - for God/to God", "*haimati*": "dative, neuter, singular - blood", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - tribe/clan", "*glōssēs*": "genitive, feminine, singular - tongue/language", "*laou*": "genitive, masculine, singular - people/population", "*ethnous*": "genitive, neuter, singular - nation/ethnic group" }, "variants": { "*kainēn*": "new/fresh/unprecedented", "*esphagēs*": "slain/slaughtered/sacrificed", "*ēgorasas*": "purchased/bought/redeemed", "*haimati*": "blood [metaphor for life/death/sacrifice]", "*phylēs*": "tribe/clan/family group", "*ethnous*": "nation/people group/ethnic group" } }
  • Rev 20:1-3 : 1 { "verseID": "Revelation.20.1", "source": "Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖν τῆς ἀβύσσου καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.", "text": "And I *eidon* *angelon* *katabainonta* from the *ouranou*, *echonta* the *klein* of the *abyssou* and *halysin* *megalēn* upon the *cheira* of him.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*katabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - descending/coming down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having/holding", "*klein*": "accusative, feminine, singular - key", "*abyssou*": "genitive, feminine, singular - abyss/bottomless pit", "*halysin*": "accusative, feminine, singular - chain", "*megalēn*": "accusative, feminine, singular - great/large", "*cheira*": "accusative, feminine, singular - hand" }, "variants": { "*angelon*": "angel/messenger/envoy", "*abyssou*": "abyss/bottomless pit/depths", "*halysin*": "chain/bond/fetter" } } 2 { "verseID": "Revelation.20.2", "source": "Καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν ἀρχαῖον, ὅς ἐστιν Διάβολος, καὶ Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,", "text": "And he *ekratēsen* the *drakonta*, the *ophin* the *archaion*, who *estin* *Diabolos*, and *Satanas*, and *edēsen* him *chilia* *etē*,", "grammar": { "*ekratēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - seized/grasped/took hold of", "*drakonta*": "accusative, masculine, singular - dragon", "*ophin*": "accusative, masculine, singular - serpent", "*archaion*": "accusative, masculine, singular - ancient/old", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Diabolos*": "nominative, masculine, singular - Devil/Slanderer", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan/Adversary", "*edēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - bound/tied", "*chilia*": "accusative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*drakonta*": "dragon/serpent/monster", "*ophin*": "serpent/snake", "*Diabolos*": "Devil/Slanderer/Accuser", "*Satanas*": "Satan/Adversary/Enemy" } } 3 { "verseID": "Revelation.20.3", "source": "Καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν αὐτόν, καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη: καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον.", "text": "And he *ebalen* him into the *abysson*, and *ekleisen* him, and *esphragisen* above him, so that not he might *planēsē* the *ethnē* still, until might be *telesthē* the *chilia* *etē*: and after these *dei* him *lythēnai* *mikron* *chronon*.", "grammar": { "*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cast/threw", "*abysson*": "accusative, feminine, singular - abyss/bottomless pit", "*ekleisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - shut/closed", "*esphragisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sealed", "*planēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - deceive/lead astray", "*ethnē*": "accusative, neuter, plural - nations/gentiles", "*telesthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - be completed/fulfilled", "*chilia*": "nominative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "nominative, neuter, plural - years", "*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary/must", "*lythēnai*": "aorist passive infinitive - to be loosed/released", "*mikron*": "accusative, masculine, singular - small/little", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period" }, "variants": { "*abysson*": "abyss/bottomless pit/depths", "*planēsē*": "deceive/lead astray/cause to wander", "*ethnē*": "nations/gentiles/peoples", "*telesthē*": "be completed/fulfilled/finished" } }
  • Exod 15:13 : 13 { "verseID": "Exodus.15.13", "source": "נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*nāḥîtā* *ḇəḥasdəḵā* *ʿam*-*zū* *gāʾāltā* *nēhaltā* *ḇəʿāzzəḵā* *ʾel*-*nəwēh* *qāḏšeḵā*", "grammar": { "*nāḥîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you led", "*ḇəḥasdəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your steadfast love", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*zū*": "demonstrative pronoun - this", "*gāʾāltā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you redeemed", "*nēhaltā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you guided", "*ḇəʿāzzəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your strength", "*ʾel*": "preposition - to", "*nəwēh*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*qāḏšeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your holiness" }, "variants": { "*ḥesed*": "steadfast love/lovingkindness/mercy", "*gāʾāltā*": "you redeemed/you ransomed", "*nēhaltā*": "you guided/you led/you conducted", "*nəwēh qāḏšeḵā*": "your holy habitation/your holy dwelling/your holy abode" } }
  • Lev 26:6 : 6 { "verseID": "Leviticus.26.6", "source": "וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן־הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא־תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃", "text": "And-*nātattî* *šālôm* in-*hāʾāreṣ* and-*šekabtem* and-*ʾên* *maḥărîd* and-*hišbattî* *ḥayyâ* *rāʿâ* from-*hāʾāreṣ* and-*ḥereb* not-*taʿăbōr* in-*ʾarṣekem*", "grammar": { "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*šekabtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will lie down", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*maḥărîd*": "verb, hiphil participle, masculine singular - causing to tremble/frightening", "*hišbattî*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will cause to cease", "*ḥayyâ*": "noun, feminine singular - animal/beast", "*rāʿâ*": "adjective, feminine singular - evil/harmful", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*taʿăbōr*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will pass", "*ʾarṣekem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your land" }, "variants": { "*šālôm*": "peace/well-being/completeness", "*maḥărîd*": "one who frightens/disturber/terrorizer", "*ḥayyâ rāʿâ*": "harmful animal/wild beast/dangerous animal", "*ḥereb*": "sword/warfare/violence" } }
  • Ps 107:2 : 2 { "verseID": "Psalms.107.2", "source": "יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר", "text": "*yōʾmᵊrû* *gᵊʾûlê* *YHWH* which *gᵊʾālām* from-*yad*-*ṣār*", "grammar": { "*yōʾmᵊrû*": "imperfect, 3rd person masculine plural - they will say/let them say", "*gᵊʾûlê*": "passive participle, masculine plural construct - redeemed ones of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*gᵊʾālām*": "perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he redeemed them", "*yad*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition min - from hand of", "*ṣār*": "noun/adjective, masculine singular - adversary/distress/enemy" }, "variants": { "*yōʾmᵊrû*": "let them say/they shall say", "*gᵊʾûlê*": "redeemed ones of/those ransomed by", "*gᵊʾālām*": "he redeemed them/ransomed them/reclaimed them", "*yad*": "hand/power/control", "*ṣār*": "adversary/enemy/foe/distress/trouble" } }
  • Isa 11:6-9 : 6 { "verseID": "Isaiah.11.6", "source": "וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃", "text": "*wə-gār zə'ēb 'im-kebeś wə-nāmēr 'im-gədî yirbāṣ wə-'ēgel ûkəpîr ûmərî' yaḥdāw wə-na'ar qāṭōn nōhēg bām*", "grammar": { "*wə-gār*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will dwell/sojourn", "*zə'ēb*": "masculine singular noun - wolf", "*'im*": "preposition - with", "*kebeś*": "masculine singular noun - lamb", "*wə-nāmēr*": "conjunction + masculine singular noun - and leopard", "*gədî*": "masculine singular noun - young goat/kid", "*yirbāṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will lie down", "*wə-'ēgel*": "conjunction + masculine singular noun - and calf", "*ûkəpîr*": "conjunction + masculine singular noun - and young lion", "*ûmərî'*": "conjunction + masculine singular noun - and fatling/fatted cattle", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wə-na'ar*": "conjunction + masculine singular noun - and youth/boy", "*qāṭōn*": "masculine singular adjective - small/little/young", "*nōhēg*": "Qal participle, masculine singular - leading/driving", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them/in them" }, "variants": { "*gār*": "dwell/sojourn/abide", "*zə'ēb*": "wolf", "*kebeś*": "lamb/sheep", "*nāmēr*": "leopard", "*gədî*": "kid/young goat", "*yirbāṣ*": "lie down/rest/crouch", "*'ēgel*": "calf", "*kəpîr*": "young lion", "*mərî'*": "fatling/fatted animal/fatted cattle", "*na'ar*": "boy/youth/lad", "*qāṭōn*": "small/little/young", "*nōhēg*": "leading/driving/guiding" } } 7 { "verseID": "Isaiah.11.7", "source": "וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃", "text": "*ûpārāh wādōb tirʿeynâ yaḥdāw yirbəṣû yaldēyhen wə-'aryēh kabbāqār yō'kal-teben*", "grammar": { "*ûpārāh*": "conjunction + feminine singular noun - and cow", "*wādōb*": "conjunction + masculine singular noun - and bear", "*tirʿeynâ*": "Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will graze/feed", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*yirbəṣû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will lie down", "*yaldēyhen*": "masculine plural noun with 3rd feminine plural suffix - their young ones", "*wə-'aryēh*": "conjunction + masculine singular noun - and lion", "*kabbāqār*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the cattle", "*yō'kal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will eat", "*teben*": "masculine singular noun - straw/stubble/fodder" }, "variants": { "*pārāh*": "cow/heifer", "*dōb*": "bear", "*tirʿeynâ*": "will feed/will graze/will pasture", "*yirbəṣû*": "will lie down/will rest", "*yaldēyhen*": "their young ones/their children/their offspring", "*'aryēh*": "lion", "*bāqār*": "cattle/herd/ox", "*yō'kal*": "will eat/will devour/will consume", "*teben*": "straw/stubble/chaff/fodder" } } 8 { "verseID": "Isaiah.11.8", "source": "וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃", "text": "*wə-ši'ăša' yônēq 'al-ḥur pāten wə-'al mə'ûrat ṣip'ônî gāmûl yādô hādâ*", "grammar": { "*wə-ši'ăša'*": "conjunction + Pilpel perfect, 3rd masculine singular - and will play/delight", "*yônēq*": "Qal participle, masculine singular - nursing/sucking", "*'al*": "preposition - over/upon/near", "*ḥur*": "masculine singular construct - hole of", "*pāten*": "masculine singular noun - cobra/asp", "*wə-'al*": "conjunction + preposition - and over/upon", "*mə'ûrat*": "feminine singular construct - den/lair of", "*ṣip'ônî*": "masculine singular noun - viper/adder", "*gāmûl*": "Qal passive participle, masculine singular - weaned child", "*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*hādâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he will put/stretch out" }, "variants": { "*ši'ăša'*": "play/delight/amuse oneself", "*yônēq*": "nursing child/infant/suckling", "*ḥur*": "hole/den/cave", "*pāten*": "cobra/asp/venomous snake", "*mə'ûrat*": "den/lair/hole", "*ṣip'ônî*": "viper/adder/poisonous snake", "*gāmûl*": "weaned child", "*hādâ*": "put/stretch out/extend" } } 9 { "verseID": "Isaiah.11.9", "source": "לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃", "text": "*lō'-yārē'û wə-lō'-yašḥîtû bə-kol-har qodšî kî-mālə'āh hā'āreṣ dē'āh 'et-YHWH kammayim layyām məkassîm*", "grammar": { "*lō'*": "negative particle - not", "*yārē'û*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will harm/hurt", "*wə-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*yašḥîtû*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will destroy/corrupt", "*bə-kol*": "preposition + noun construct - in all of", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*qodšî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my holiness/sanctuary", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mālə'āh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - is full", "*hā'āreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*dē'āh*": "feminine singular noun - knowledge", "*'et*": "direct object marker", "*kammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - like the waters", "*layyām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the sea", "*məkassîm*": "Piel participle, masculine plural - covering" }, "variants": { "*yārē'û*": "will harm/will hurt/will do evil", "*yašḥîtû*": "will destroy/will corrupt/will ruin", "*har*": "mountain/hill", "*qodšî*": "my holiness/my holy place/my sanctuary", "*mālə'āh*": "is full/is filled", "*dē'āh*": "knowledge/understanding", "*mayim*": "waters", "*yām*": "sea/ocean", "*məkassîm*": "covering/concealing" } }
  • Isa 30:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.30.6", "source": "מַשָּׂא בַּהֲמוֹת נֶגֶב בְּאֶרֶץ צָרָה וְצוּקָה לָבִיא וָלַיִשׁ מֵהֶם אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעוֹפֵף יִשְׂאוּ עַל־כֶּתֶף עֲיָרִים חֵילֵהֶם וְעַל־דַּבֶּשֶׁת גְּמַלִּים אוֹצְרֹתָם עַל־עַם לֹא יוֹעִילוּ׃", "text": "*Maśśāʾ* of *bahămôt* [of the] *negeb*: in a land of *ṣārâ* and *ṣûqâ*, *lābîʾ* and *layiš* from them, *ʾepʿeh* and *śārāp* *meʿôpēp*, they *yiśʾû* upon [the] shoulder of *ʿăyārîm* their *ḥêlēhem*, and upon [the] hump of *gemallîm* their *ʾôṣerōtām*, to a people [that] will not *yôʿîlû*.", "grammar": { "*Maśśāʾ*": "masculine singular construct - burden/oracle concerning", "*bahămôt*": "feminine plural noun - beasts/animals", "*negeb*": "proper noun - Negev/South", "*ṣārâ*": "feminine singular noun - distress/trouble", "*ṣûqâ*": "feminine singular noun - distress/pressure", "*lābîʾ*": "masculine singular noun - lion", "*layiš*": "masculine singular noun - lion", "*ʾepʿeh*": "feminine singular noun - viper/adder", "*śārāp*": "masculine singular noun - fiery serpent", "*meʿôpēp*": "polel participle masculine singular - flying", "*yiśʾû*": "qal imperfect 3rd person plural - they will carry/bear", "*ʿăyārîm*": "masculine plural noun - young donkeys", "*ḥêlēhem*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their wealth/strength", "*gemallîm*": "masculine plural noun - camels", "*ʾôṣerōtām*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their treasures", "*yôʿîlû*": "hiphil imperfect 3rd person plural - they will profit/benefit" }, "variants": { "*Maśśāʾ*": "burden/oracle/prophecy", "*bahămôt*": "beasts/animals/cattle", "*negeb*": "Negev/South/southern region", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity", "*ṣûqâ*": "distress/pressure/constraint", "*lābîʾ*": "lion (older male lion)", "*layiš*": "lion (strong lion)", "*ʾepʿeh*": "viper/adder/poisonous snake", "*śārāp*": "fiery serpent/seraph/burning one", "*meʿôpēp*": "flying/hovering/fluttering", "*yiśʾû*": "they will carry/bear/lift", "*ʿăyārîm*": "young donkeys/male donkeys/colts", "*ḥêlēhem*": "their wealth/strength/resources", "*gemallîm*": "camels", "*ʾôṣerōtām*": "their treasures/riches/storehouses", "*yôʿîlû*": "they will profit/benefit/be of use" } }