Verse 6

{ "verseID": "Isaiah.52.6", "source": "לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃", "text": "*lākēn* *yēdaʿ* *ʿammî* *šəmî* *lākēn* *bayyôm* *hahûʾ* *kî-ʾănî-hûʾ* *hamdabbēr* *hinnēnî*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*yēdaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will know", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*šəmî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my name", "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*kî-ʾănî-hûʾ*": "conjunction + 1st person singular pronoun + 3rd person masculine singular pronoun - that I am he", "*hamdabbēr*": "definite article + verb, piel participle, masculine singular - the one speaking", "*hinnēnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/here I am" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/for this reason", "*yēdaʿ*": "will know/will understand/will recognize", "*kî-ʾănî-hûʾ*": "that I am he/that it is I", "*hamdabbēr*": "the one speaking/the one who speaks", "*hinnēnî*": "behold me/here I am/I am present" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 33:19 : 19 { "verseID": "Exodus.33.19", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃", "text": "*wa-yōʾmer*, I *ʾaʿăbîr* all-*ṭûbî* upon-*pānêkā* *wə-qārāʾtî* in-*šēm YHWH* before-*pānêkā*; *wə-ḥannōtî* *ʾet*-which *ʾāḥōn* *wə-riḥamtî* *ʾet*-which *ʾăraḥēm*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾaʿăbîr*": "verb, Hiphil imperfect, 1st singular - I will cause to pass", "*ṭûbî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my goodness", "*pānêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face", "*wə-qārāʾtî*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular - and I will proclaim", "*šēm*": "noun, masculine singular - name", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*wə-ḥannōtî*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular - and I will be gracious", "*ʾāḥōn*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will be gracious", "*wə-riḥamtî*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st singular - and I will show mercy", "*ʾăraḥēm*": "verb, Piel imperfect, 1st singular - I will show mercy" }, "variants": { "*ʾaʿăbîr*": "I will cause to pass/I will make pass before/I will make pass by", "*ṭûbî*": "my goodness/my goodliness/my benefit", "*pānêkā*": "your face/before you/in your presence", "*wə-qārāʾtî*": "and I will proclaim/and I will call out/and I will announce", "*wə-ḥannōtî*": "and I will be gracious/and I will show favor", "*ʾāḥōn*": "I will be gracious/I choose to be gracious", "*wə-riḥamtî*": "and I will show mercy/and I will have compassion", "*ʾăraḥēm*": "I will show mercy/I choose to have compassion" } }
  • Exod 34:5-7 : 5 { "verseID": "Exodus.34.5", "source": "וַיֵּ֤רֶד יְהוָה֙ בֶּֽעָנָ֔ן וַיִּתְיַצֵּ֥ב עִמּ֖וֹ שָׁ֑ם וַיִּקְרָ֥א בְשֵׁ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyēred* *YHWH* in *ʿānān* and *wayyityaṣṣēḇ* with him there, and *wayyiqrāʾ* in *šēm* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyēred*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he descended/came down", "*ʿānān*": "masculine singular noun - cloud", "*wayyityaṣṣēḇ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular (Hitpael) - and he positioned himself/stood", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*šēm*": "masculine singular construct noun - name of" }, "variants": { "*wayyēred*": "descended/came down", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*wayyityaṣṣēḇ*": "positioned himself/stood/presented himself", "*wayyiqrāʾ*": "called/proclaimed/announced" } } 6 { "verseID": "Exodus.34.6", "source": "וַיַּעֲבֹ֨ר יְהוָ֥ה ׀ עַל־פָּנָיו֮ וַיִּקְרָא֒ יְהוָ֣ה ׀ יְהוָ֔ה אֵ֥ל רַח֖וּם וְחַנּ֑וּן אֶ֥רֶךְ אַפַּ֖יִם וְרַב־חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת ׀", "text": "And *wayyaʿăḇōr* *YHWH* upon his face and *wayyiqrāʾ* *YHWH* *YHWH* *ʾēl* *raḥûm* and *ḥannûn*, *ʾerek* *ʾappayim* and *raḇ*-*ḥesed* and *ʾĕmet*.", "grammar": { "*wayyaʿăḇōr*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he passed/passed by", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + imperfect 3rd masculine singular - and he called/proclaimed", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/deity", "*raḥûm*": "adjective masculine singular - compassionate/merciful", "*ḥannûn*": "adjective masculine singular - gracious", "*ʾerek*": "construct state masculine singular - long of", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - nostrils/anger", "*raḇ*": "adjective masculine singular construct - great/abundant of", "*ḥesed*": "masculine singular noun - steadfast love/kindness/mercy", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth/faithfulness" }, "variants": { "*wayyaʿăḇōr*": "passed by/passed over/crossed over", "*ʾēl*": "God/Mighty One/deity", "*raḥûm*": "compassionate/merciful", "*ḥannûn*": "gracious/showing favor", "*ʾerek ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*ḥesed*": "steadfast love/kindness/covenant faithfulness/mercy", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } } 7 { "verseID": "Exodus.34.7", "source": "נֹצֵ֥ר חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥א עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד ׀ עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃", "text": "*nōṣēr* *ḥesed* to the *ʾălāp̄îm*, *nōśēʾ* *ʿāwōn* and *p̄ešaʿ* and *ḥaṭṭāʾāh*; and *naqēh* not *yənaqeh*, *pōqēd* *ʿăwōn* *ʾāḇôt* upon *bānîm* and upon *bənê* *ḇānîm*, upon *šillēšîm* and upon *ribbēʿîm*.", "grammar": { "*nōṣēr*": "active participle masculine singular - keeping/preserving", "*ḥesed*": "masculine singular noun - steadfast love/kindness/mercy", "*ʾălāp̄îm*": "masculine plural noun - thousands", "*nōśēʾ*": "active participle masculine singular - bearing/carrying/forgiving", "*ʿāwōn*": "masculine singular noun - iniquity/guilt", "*p̄ešaʿ*": "masculine singular noun - transgression/rebellion", "*ḥaṭṭāʾāh*": "feminine singular noun - sin/error", "*naqēh*": "infinitive absolute (Piel) - clearing/acquitting", "*yənaqeh*": "imperfect 3rd masculine singular (Piel) - he will clear/acquit", "*pōqēd*": "active participle masculine singular - visiting/reckoning", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun - fathers", "*bānîm*": "masculine plural noun - children/sons", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*šillēšîm*": "masculine plural ordinal - third (generation)", "*ribbēʿîm*": "masculine plural ordinal - fourth (generation)" }, "variants": { "*nōṣēr*": "keeping/preserving/maintaining", "*ḥesed*": "steadfast love/kindness/covenant faithfulness/mercy", "*nōśēʾ*": "bearing/carrying/forgiving/lifting", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*p̄ešaʿ*": "transgression/rebellion/crime", "*ḥaṭṭāʾāh*": "sin/error/offense", "*naqēh lōʾ yənaqeh*": "by no means clearing the guilty/will not completely acquit", "*pōqēd*": "visiting/reckoning/punishing/attending to" } }
  • Num 23:19 : 19 { "verseID": "Numbers.23.19", "source": "לֹ֣א אִ֥ישׁ אֵל֙ וִֽיכַזֵּ֔ב וּבֶן־אָדָ֖ם וְיִתְנֶחָ֑ם הַה֤וּא אָמַר֙ וְלֹ֣א יַעֲשֶׂ֔ה וְדִבֶּ֖ר וְלֹ֥א יְקִימֶֽנָּה׃", "text": "*lōʾ* *ʾîš* *ʾēl* *wî-kazēb* *û-ben*-*ʾādām* *wə-yitneḥām* *ha-hûʾ* *ʾāmar* *wə-lōʾ* *yaʿăśeh* *wə-dibber* *wə-lōʾ* *yəqîmennâ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God", "*wî-kazēb*": "waw conjunction + piel imperfect, 3rd masculine singular - that he should lie", "*û-ben*": "waw conjunction + common noun, masculine singular construct - nor son of", "*ʾādām*": "common noun, masculine singular - mankind", "*wə-yitneḥām*": "waw conjunction + hithpael imperfect, 3rd masculine singular - that he should repent", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3rd masculine singular pronoun - is it he", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will do", "*wə-dibber*": "waw conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - or has spoken", "*wə-lōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*yəqîmennâ*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he will fulfill it" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/human", "*ʾēl*": "God/deity", "*yəkazēb*": "should lie/would lie/would be false", "*ben*-*ʾādām*": "son of man/human/mortal", "*yitneḥām*": "should repent/would change his mind/would regret", "*ʾāmar*": "has said/has spoken/has promised", "*yaʿăśeh*": "will do/will perform/will carry out", "*dibber*": "has spoken/has declared/has promised", "*yəqîmennâ*": "will fulfill it/will establish it/will make it stand" } }
  • Ps 48:10 : 10 { "verseID": "Psalms.48.10", "source": "דִּמִּ֣ינוּ אֱלֹהִ֣ים חַסְדֶּ֑ךָ בְּ֝קֶ֗רֶב הֵיכָלֶֽךָ׃", "text": "*dimmînû ʾĕlōhîm ḥasdekā* in *qereb hêkālekā*", "grammar": { "*dimmînû*": "piel perfect 1st plural - we pondered/thought about", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ḥasdekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your steadfast love", "*bəqereb*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*hêkālekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your temple" }, "variants": { "*dimmînû*": "we thought about/we pondered/we meditated on", "*ḥasdekā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy", "*qereb*": "midst/interior/inner part", "*hêkālekā*": "your temple/your palace/your sanctuary" } }
  • Isa 42:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.42.9", "source": "הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ", "text": "*hārîʾšōnôṯ* *hinnēh*-*ḇāʾû* *waḥăḏāšôṯ* *ʾănî* *maggiḏ* *bəṭerem* *tiṣmaḥnāh* *ʾašmîaʿ* *ʾeṯḵem*", "grammar": { "*hārîʾšōnôṯ*": "definite article + adjective, feminine plural - the former things", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḇāʾû*": "3rd person plural qal perfect verb - they have come", "*waḥăḏāšôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - and new things", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*maggiḏ*": "hiphil participle, masculine singular - declaring/telling", "*bəṭerem*": "preposition + adverb - before", "*tiṣmaḥnāh*": "3rd person feminine plural qal imperfect verb - they spring forth", "*ʾašmîaʿ*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will cause to hear/announce", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*rîʾšōnôṯ*": "former things/previous things/first things", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ḇāʾû*": "have come/have happened/have occurred", "*ḥăḏāšôṯ*": "new things/fresh things", "*maggiḏ*": "declaring/telling/announcing", "*bəṭerem*": "before/ere/previous to", "*tiṣmaḥnāh*": "they spring forth/they sprout/they grow", "*ʾašmîaʿ*": "I announce/I cause to hear/I declare" } }
  • Isa 49:23 : 23 { "verseID": "Isaiah.49.23", "source": "וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֙עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קֹוָֽי׃ ס", "text": "*Wə-hāyû* *məlāḵîm* *ʾōmənayiḵ* *wə-śārôṯêhem* *mênîqōṯayiḵ*; *ʾappayim* *ʾereṣ* *yištaḥăwû* to-you, and-*ʿăp̱ar* *raglayiḵ* *yəlaḥēḵû*. *Wə-yāḏaʿat* that-I *YHWH*, *ʾăšer* not-*yēḇōšû* *qōwāy*.", "grammar": { "*Wə-hāyû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine plural - and they will be", "*məlāḵîm*": "noun, masculine plural - kings", "*ʾōmənayiḵ*": "verb, qal participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your guardians/nurses", "*wə-śārôṯêhem*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - and their princesses", "*mênîqōṯayiḵ*": "verb, hiphil participle, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your nursing mothers", "*ʾappayim*": "noun, masculine dual - face/nostrils", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - earth/ground", "*yištaḥăwû*": "verb, hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - they will bow down", "*ʿăp̱ar*": "noun, masculine singular construct - dust of", "*raglayiḵ*": "noun, feminine dual + 2nd feminine singular suffix - your feet", "*yəlaḥēḵû*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine plural - they will lick", "*Wə-yāḏaʿat*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd feminine singular - and you will know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*yēḇōšû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be ashamed", "*qōwāy*": "verb, qal participle, masculine plural + 1st singular suffix - those waiting for me" }, "variants": { "*məlāḵîm*": "kings/monarchs/rulers", "*ʾōmənayiḵ*": "your guardians/your foster fathers/your supporters", "*śārôṯêhem*": "their princesses/their female nobles/their ladies", "*mênîqōṯayiḵ*": "your nursing mothers/your wet-nurses", "*ʾappayim*": "face/nostrils/anger", "*yištaḥăwû*": "they will bow down/they will prostrate themselves/they will worship", "*yəlaḥēḵû*": "they will lick/they will lick up/they will lap", "*yāḏaʿat*": "you will know/you will recognize/you will understand", "*yēḇōšû*": "they will be ashamed/they will be disappointed/they will be disgraced", "*qōwāy*": "those waiting for me/those hoping in me/those expecting me" } }
  • Ezek 20:44 : 44 { "verseID": "Ezekiel.20.44", "source": "וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "And *yədaʿtem* that-I *YHWH* in *ʿăśôtî* with-you for *šəmî*; not according to-*darḵêḵem* the-*rāʿîm* and according to-*ʿălîlôtêḵem* the-*nišḥātôt* *bêt* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*yədaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you will know", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿăśôtî*": "verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my doing/acting", "*šəmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my name", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil/wicked", "*ʿălîlôtêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds/actions", "*nišḥātôt*": "niphal participle, feminine plural - corrupted/spoiled/ruined", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration/utterance of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*yədaʿtem*": "know/recognize/acknowledge", "*ʿăśôtî*": "doing/acting/dealing", "*šəmî*": "name/reputation/character", "*darḵêḵem*": "ways/paths/conduct", "*rāʿîm*": "evil/wicked/harmful", "*ʿălîlôtêḵem*": "actions/deeds/practices/doings", "*nišḥātôt*": "corrupted/spoiled/ruined/perverted", "*bêt*": "house/household/dynasty", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }
  • Ezek 37:13-14 : 13 { "verseID": "Ezekiel.37.13", "source": "וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי׃", "text": "And *wîdaʿtem* that *kî-ʾănî Yᵊhwâ* in my opening *bᵊpitḥî ʾet-qibrôtêkem* and in my bringing up *ûbᵊhaʿălôtî ʾetkem miqqibrôtêkem* my people *ʿammî*", "grammar": { "*wîdaʿtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will know", "*kî-ʾănî*": "conjunction with pronoun, 1st person singular - that I", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH", "*bᵊpitḥî*": "preposition with verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - in my opening", "*ʾet-qibrôtêkem*": "direct object marker with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your graves", "*ûbᵊhaʿălôtî*": "conjunction with preposition and verb, hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - and in my bringing up", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*miqqibrôtêkem*": "preposition with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - from your graves", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people" }, "variants": { "*pitḥî*": "my opening/unlocking", "*haʿălôtî*": "my bringing up/raising" } } 14 { "verseID": "Ezekiel.37.14", "source": "וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל־אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "And *wᵊnātattî rûḥî* in you and *wiḥyîtem* and *wᵊhinnaḥtî* you *ʾetkem ʿal-ʾadmatkem* and *wîdaʿtem* that *kî-ʾănî Yᵊhwâ dibartî* and *wᵊʿāśîtî nᵊʾum-Yᵊhwâ*", "grammar": { "*wᵊnātattî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will put", "*rûḥî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my spirit", "*bākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - in you", "*wiḥyîtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will live", "*wᵊhinnaḥtî*": "verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will place", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you", "*ʿal-ʾadmatkem*": "preposition with noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - upon your land", "*wîdaʿtem*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine plural - and you will know", "*kî-ʾănî*": "conjunction with pronoun, 1st person singular - that I", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH", "*dibartî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - I have spoken", "*wᵊʿāśîtî*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I have done", "*nᵊʾum-Yᵊhwâ*": "construct state - declaration of YHWH" }, "variants": { "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*hinnaḥtî*": "I will place/set/cause to rest", "*nᵊʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }
  • Ezek 39:27-29 : 27 { "verseID": "Ezekiel.39.27", "source": "בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים", "text": "When I *šôbəbî* them from the *hāʿammîm* and *qibbaṣtî* them from the *ʾarṣôt* of their *ʾōyəbêhem*, and I will be *niqdaštî* through them before the *ʿênê* of the *haggôyim* *rabbîm*", "grammar": { "*šôbəbî*": "polel infinitive construct with 1st singular suffix - my bringing back", "*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*qibbaṣtî*": "piel perfect, 1st singular - I will gather", "*ʾarṣôt*": "noun, feminine plural construct - lands of", "*ʾōyəbêhem*": "qal participle, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*niqdaštî*": "niphal perfect, 1st singular - I will be sanctified/shown to be holy", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many" }, "variants": { "*šôbəbî*": "bringing back/returning/restoring", "*niqdaštî*": "be sanctified/shown to be holy/hallowed" } } 28 { "verseID": "Ezekiel.39.28", "source": "וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל־הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל־אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא־אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם", "text": "And they shall *yādəʿû* that *ʾănî* *YHWH* their *ʾĕlōhêhem* in my *haglôtî* them to the *haggôyim* and *kinnastîm* to their *ʾadmātām*, and I will not *ʾôtîr* *ʿôd* from them *šām*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will know", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*haglôtî*": "hiphil infinitive construct with 1st singular suffix - my causing to go into exile", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*kinnastîm*": "piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I gathered them", "*ʾadmātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their land/ground", "*ʾôtîr*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will leave", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*haglôtî*": "causing to go into exile/deporting", "*kinnastîm*": "gathered them/assembled them/collected them", "*ʾôtîr*": "leave/leave behind/leave remaining" } } 29 { "verseID": "Ezekiel.39.29", "source": "וְלֹֽא־אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת־רוּחִי֙ עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "And I will not *ʾastîr* *ʿôd* my *pānay* from them, for I have *šāpaktî* my *rûḥî* upon *bêt* *Yiśrāʾēl*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*ʾastîr*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will hide", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*pānay*": "noun, masculine plural with 1st singular suffix - my face", "*šāpaktî*": "qal perfect, 1st singular - I have poured out", "*rûḥî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my spirit", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*šāpaktî*": "poured out/spilled/shed", "*rûḥî*": "my spirit/wind/breath" } }
  • Zech 10:9-9 : 9 { "verseID": "Zechariah.10.9", "source": "וְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃", "text": "And-*'ezra'em* among-the-*'ammim* and-in-the-*merchaqim* *yizkeruni* and-*chayu* *'et*-*beneihem* and-*shavu*.", "grammar": { "*'ezra'em*": "Qal imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will sow them", "*'ammim*": "masculine plural noun with definite article - the peoples/nations", "*merchaqim*": "masculine plural noun with definite article - the distant places", "*yizkeruni*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with 1st singular suffix - they will remember me", "*chayu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will live", "*'et*": "preposition - with", "*beneihem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their children", "*shavu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will return" }, "variants": { "*'ezra'em*": "I will sow them/scatter them/plant them", "*'ammim*": "peoples/nations/tribes", "*merchaqim*": "distant places/far countries/remote regions", "*yizkeruni*": "they will remember me/think of me", "*chayu*": "they will live/survive/be preserved", "*shavu*": "they will return/come back/turn back" } } 10 { "verseID": "Zechariah.10.10", "source": "וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל־אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃", "text": "And-*hashivotim* from-*'erets* *Mitsrayim* and-from-*'Ashshur* *'aqabbetsem* and-to-*'erets* *Gil'ad* and-*Levanon* *'avi'em* and-not *yimmatse* to-them.", "grammar": { "*hashivotim*": "Hiphil perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them back", "*'erets*": "feminine singular construct - land of", "*Mitsrayim*": "proper name - Egypt", "*'Ashshur*": "proper name - Assyria", "*'aqabbetsem*": "Piel imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will gather them", "*Gil'ad*": "proper name - Gilead", "*Levanon*": "proper name - Lebanon", "*'avi'em*": "Hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them", "*yimmatse*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be found/there will be enough" }, "variants": { "*hashivotim*": "I will bring them back/return them/restore them", "*'aqabbetsem*": "I will gather them/collect them/assemble them", "*'avi'em*": "I will bring them/lead them/cause them to enter", "*yimmatse*": "it will be found/there will be sufficient/enough room" } } 11 { "verseID": "Zechariah.10.11", "source": "וְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃", "text": "And-*'avar* in-the-*yam* *tsarah* and-*hikkah* in-the-*yam* *gallim* and-*hovishu* all *metsulot* *ye'or* and-*hurad* *ge'on* *'Ashshur* and-*shevet* *Mitsrayim* *yasur*.", "grammar": { "*'avar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he will pass through", "*yam*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*tsarah*": "feminine singular noun - distress/trouble/adversity", "*hikkah*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will strike", "*gallim*": "masculine plural noun - waves", "*hovishu*": "Hiphil perfect, 3rd plural - they will dry up", "*metsulot*": "feminine plural construct - depths of", "*ye'or*": "masculine singular noun - the Nile/river", "*hurad*": "Hophal perfect, 3rd masculine singular - it will be brought down", "*ge'on*": "masculine singular construct - pride of", "*'Ashshur*": "proper name - Assyria", "*shevet*": "masculine singular construct - scepter/rod/tribe of", "*Mitsrayim*": "proper name - Egypt", "*yasur*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will depart/turn away" }, "variants": { "*'avar*": "he will pass through/cross over/traverse", "*tsarah*": "distress/trouble/adversity/affliction", "*hikkah*": "he will strike/smite/beat", "*gallim*": "waves/billows", "*hovishu*": "they will dry up/be put to shame", "*metsulot*": "depths/deep places", "*ye'or*": "the Nile/river/stream", "*hurad*": "it will be brought down/humbled/cast down", "*ge'on*": "pride/majesty/excellency", "*shevet*": "scepter/rod/staff/tribe", "*yasur*": "it will depart/turn away/be removed" } } 12 { "verseID": "Zechariah.10.12", "source": "וְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And-*gibbartim* in-*YHWH* and-in-*shemo* *yithallaku* *ne'um* *YHWH*.", "grammar": { "*gibbartim*": "Piel perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - I will strengthen them", "*YHWH*": "proper name - LORD", "*shemo*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*yithallaku*": "Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they will walk/conduct themselves", "*ne'um*": "masculine singular construct - declaration of/utterance of" }, "variants": { "*gibbartim*": "I will strengthen them/make them mighty/empower them", "*shemo*": "his name/reputation/character", "*yithallaku*": "they will walk/conduct themselves/live", "*ne'um*": "declaration of/utterance of/oracle of" } }
  • Heb 6:14-18 : 14 { "verseID": "Hebrews.6.14", "source": "Λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.", "text": "*Legōn*, *Ē mēn eulogōn eulogēsō se*, and *plēthynōn plēthynō se*.", "grammar": { "*Legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Ē mēn*": "particle combination - surely/certainly", "*eulogōn*": "present active participle, nominative singular masculine - blessing", "*eulogēsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will bless", "*se*": "accusative singular - you", "*plēthynōn*": "present active participle, nominative singular masculine - multiplying", "*plēthynō*": "future active indicative, 1st person singular - I will multiply", "*se*": "accusative singular - you" }, "variants": { "*Legōn*": "saying", "*Ē mēn*": "surely/certainly/indeed", "*eulogōn eulogēsō*": "blessing I will bless - Hebrew idiom for 'I will surely bless'", "*plēthynōn plēthynō*": "multiplying I will multiply - Hebrew idiom for 'I will surely multiply'" } } 15 { "verseID": "Hebrews.6.15", "source": "Καὶ οὕτως, μακροθυμήσας, ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.", "text": "And *houtōs*, *makrothymēsas*, *epytychen tēs epangelias*.", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*makrothymēsas*": "aorist active participle, nominative singular masculine - having been patient", "*epytychen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he obtained", "*tēs epangelias*": "genitive singular feminine - of the promise" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/in this way/so", "*makrothymēsas*": "having been patient/having endured/after he had patiently endured", "*epytychen*": "he obtained/he received/he attained", "*epangelias*": "promise/pledge" } } 16 { "verseID": "Hebrews.6.16", "source": "Ἄνθρωποι μεν γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν: καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος.", "text": "*Anthrōpoi men gar kata tou meizonos omnyousin*: and *pasēs autois antilogias peras eis bebaiōsin ho horkos*.", "grammar": { "*Anthrōpoi*": "nominative plural masculine - men", "*men*": "particle - indeed/truly", "*gar*": "conjunction - for/because", "*kata*": "preposition + genitive - by", "*tou meizonos*": "genitive singular masculine/neuter - of the greater", "*omnyousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they swear", "*pasēs*": "genitive singular feminine - of all", "*autois*": "dative plural masculine - to them", "*antilogias*": "genitive singular feminine - of dispute/contradiction", "*peras*": "nominative singular neuter - end", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*bebaiōsin*": "accusative singular feminine - confirmation", "*ho horkos*": "nominative singular masculine - the oath" }, "variants": { "*Anthrōpoi*": "men/people/human beings", "*meizonos*": "greater one/one greater than themselves", "*omnyousin*": "they swear/take oaths", "*antilogias*": "dispute/contradiction/gainsaying", "*peras*": "end/conclusion/termination", "*bebaiōsin*": "confirmation/verification", "*horkos*": "oath/sworn statement" } } 17 { "verseID": "Hebrews.6.17", "source": "Ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς, ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ:", "text": "In which *perissoteron boulomenos* the *Theos*, *epideixai tois klēronomois tēs epangelias to ametatheton tēs boulēs autou*, *emesiteusen horkō*:", "grammar": { "*perissoteron*": "adverb comparative - more abundantly", "*boulomenos*": "present middle/passive participle, nominative singular masculine - willing/desiring", "*Theos*": "nominative singular masculine - God", "*epideixai*": "aorist active infinitive - to show/demonstrate", "*tois klēronomois*": "dative plural masculine - to the heirs", "*tēs epangelias*": "genitive singular feminine - of the promise", "*to ametatheton*": "accusative singular neuter - the unchangeableness", "*tēs boulēs*": "genitive singular feminine - of the counsel/purpose", "*autou*": "genitive singular masculine - of him", "*emesiteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he guaranteed/confirmed", "*horkō*": "dative singular masculine - by an oath" }, "variants": { "*perissoteron*": "more abundantly/more emphatically", "*boulomenos*": "willing/desiring/wanting", "*epideixai*": "to show/to demonstrate/to prove", "*klēronomois*": "heirs", "*epangelias*": "promise/pledge", "*ametatheton*": "unchangeableness/immutability", "*boulēs*": "counsel/purpose/will", "*emesiteusen*": "guaranteed/confirmed/interposed/mediated", "*horkō*": "by an oath/with an oath" } } 18 { "verseID": "Hebrews.6.18", "source": "Ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν, οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος:", "text": "*Hina dia dyo pragmatōn ametathētōn*, in which *adynaton pseusasthai Theon*, *ischyran paraklēsin echōmen*, the ones *kataphygontes kratēsai tēs prokeimenēs elpidos*:", "grammar": { "*Hina*": "conjunction - so that/in order that", "*dia*": "preposition + genitive - through/by", "*dyo*": "numeral - two", "*pragmatōn*": "genitive plural neuter - things/matters", "*ametathētōn*": "genitive plural neuter - unchangeable", "*adynaton*": "nominative/accusative singular neuter - impossible", "*pseusasthai*": "aorist middle infinitive - to lie", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*ischyran*": "accusative singular feminine - strong", "*paraklēsin*": "accusative singular feminine - encouragement/consolation", "*echōmen*": "present active subjunctive, 1st person plural - we might have", "*kataphygontes*": "aorist active participle, nominative plural masculine - having fled for refuge", "*kratēsai*": "aorist active infinitive - to lay hold of", "*tēs prokeimenēs*": "present middle/passive participle, genitive singular feminine - of the set before", "*elpidos*": "genitive singular feminine - of hope" }, "variants": { "*Hina*": "so that/in order that", "*pragmatōn*": "things/matters/facts", "*ametathētōn*": "unchangeable/immutable", "*adynaton*": "impossible", "*pseusasthai*": "to lie/to speak falsely", "*ischyran*": "strong/powerful", "*paraklēsin*": "encouragement/consolation/comfort", "*kataphygontes*": "having fled for refuge/taken refuge", "*kratēsai*": "to lay hold of/to seize/to grasp", "*prokeimenēs*": "set before/set forth/lying before us", "*elpidos*": "hope/expectation" } }
  • Heb 8:10-11 : 10 { "verseID": "Hebrews.8.10", "source": "Ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος· διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς: καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν:", "text": "Because this the *diathēkē* which *diathēsomai* to the *oikō* *Israēl* after the *hēmeras* *ekeinas*, *legei* *Kyrios*; *didous* *nomous* of me into the *dianoian* of them, and upon *kardias* of them *epigraphō* them: and *esomai* to them for *Theon*, and they *esontai* to me for *laon*:", "grammar": { "*diathēkē*": "nominative, feminine, singular - covenant/testament", "*diathēsomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will establish/covenant", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*ekeinas*": "demonstrative pronoun, accusative, feminine, plural - those", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*didous*": "present active participle, nominative, masculine, singular - giving", "*nomous*": "accusative, masculine, plural - laws", "*dianoian*": "accusative, feminine, singular - mind/understanding", "*kardias*": "accusative, feminine, plural - hearts", "*epigraphō*": "future active indicative, 1st person singular - I will write/inscribe", "*esomai*": "future middle indicative, 1st person singular - I will be", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - they will be", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*diathēsomai*": "I will establish/make/covenant with", "*dianoian*": "mind/understanding/intellect", "*epigraphō*": "I will write upon/inscribe/engrave" } } 11 { "verseID": "Hebrews.8.11", "source": "Καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν Κύριον: ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν.", "text": "And not *mē* *didaxōsin* *hekastos* the *plēsion* of him, and *hekastos* the *adelphon* of him, *legōn*, *Gnōthi* the *Kyrion*: because all *eidēsousin* me, from *mikrou* of them until *megalou* of them.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not (emphatic with οὐ)", "*didaxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should teach", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*plēsion*": "accusative, masculine, singular - neighbor", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Gnōthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - know", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*eidēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will know", "*mikrou*": "genitive, masculine, singular - small/little", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/important" }, "variants": { "*didaxōsin*": "they should teach/instruct/inform", "*Gnōthi*": "know/understand/recognize", "*eidēsousin*": "they will know/understand/recognize" } }