Verse 7

{ "verseID": "Jeremiah.1.7", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֤ר אֽ͏ֶשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* not-*tōʾmar* *naʿar* *ʾānōkî* because upon-all-*ʾăšer* *ʾešlāḥăkā* *tēlēk* and-*ʾēt* all-*ʾăšer* *ʾăṣawwĕkā* *tĕdabbēr*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*tōʾmar*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you say", "*naʿar*": "singular noun - youth/young man", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾešlāḥăkā*": "Qal imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I send you", "*tēlēk*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will go", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăṣawwĕkā*": "Piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I command you", "*tĕdabbēr*": "Piel imperfect 2nd masculine singular - you will speak" }, "variants": { "*naʿar*": "youth/young man/boy/inexperienced person", "*ʾešlāḥăkā*": "I send you/I will send you", "*ʾăṣawwĕkā*": "I command you/I instruct you/I will command you" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren sa til meg: 'Si ikke: Jeg er ennå ung; for alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er bare en ungdom; for til alle jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.

• Norsk King James

  Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg, og hva jeg befaler deg, skal du si.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er ung; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal si alt jeg befaler deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren sa til meg: «Si ikke: Jeg er en ungdom. For hvor enn jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren sa til meg: Si ikke, 'jeg er et barn,' for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal tale alt jeg befaler deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men HERREN sa til meg: «Si ikke at du er et barn, for du skal gå til alle de jeg sender deg, og alt det jeg befaler, skal du tale.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren sa til meg: Si ikke, 'jeg er et barn,' for du skal gå til alle jeg sender deg til, og du skal tale alt jeg befaler deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren sa til meg: «Ikke si: 'Jeg er ung', for overalt hvor jeg sender deg, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD said to me, 'Do not say, “I am too young.” You must go to everyone I send you to and say whatever I command you.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren sa til meg: «Ikke si: ‘Jeg er bare en gutt.’ For du skal gå til alle jeg sender deg til, og tale alt jeg befaler deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde til mig: Siig ikke: Jeg er ung; thi du skal gaae til alt det, som jeg sender dig til, og alt det, som jeg befaler dig, skal du tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn; for du skal gå til alle jeg sender deg til, og alt jeg påbyr deg, skal du tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD said to me, Do not say, I am a child: for you shall go to all to whom I shall send you, and whatever I command you, you shall speak.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD said unto me, Say not, I am a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn; for til hvem jeg enn sender deg, skal du gå, og hva jeg enn befaler deg, skal du tale.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren sa til meg: Si ikke: Jeg er en ung mann, for du skal gå til alle som jeg sender deg til, og tale alt det jeg befaler deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren sa til meg: Si ikke: 'Jeg er et barn; for til alle jeg sender deg til, skal du gå, og alt jeg befaler deg, skal du tale.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn: for der jeg sender deg, skal du gå, og hva jeg gir deg befaling om å si, skal du si.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE answered me thus: Saye not so, I am to yonge: For thou shalt go to all that I shall sende the vnto, and what so euer I comaunde the, that shalt thou speake.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord said vnto me, Say not, I am a childe: for thou shalt goe to all that I shall send thee, and whatsoeuer I command thee, shalt thou speake.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde aunswered me thus: Say not so, I am to young: for thou shalt go to all that I shall sende thee vnto, and whatsoeuer I commaunde thee, that shalt thou speake.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD said unto me, Say not, I [am] a child: for thou shalt go to all that I shall send thee, and whatsoever I command thee thou shalt speak.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh said to me, Don't say, I am a child; for to whoever I shall send you, you shall go, and whatever I shall command you, you shall speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me, `Do not say, I `am' a youth, for to all to whom I send thee thou goest, and all that I command thee thou speakest.

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah said unto me, Say not, I am a child; for to whomsoever I shall send thee thou shalt go, and whatsoever I shall command thee thou shalt speak.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord said to me, Do not say, I am a child: for wherever I send you, you are to go, and whatever I give you orders to say, you are to say.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh said to me, "Don't say, 'I am a child;' for to whoever I shall send you, you shall go, and whatever I shall command you, you shall speak.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“Do not say,‘I am too young.’ But go to whomever I send you and say whatever I tell you.

Referenced Verses

• Num 22:20 : 20 { "verseID": "Numbers.22.20", "source": "וַיָּבֹ֨א אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶל־בִּלְעָם֮ לַיְלָה֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אִם־לִקְרֹ֤א לְךָ֙ בָּ֣אוּ הָאֲנָשִׁ֔ים ק֖וּם לֵ֣ךְ אִתָּ֑ם וְאַ֗ךְ אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֥וֹ תַעֲשֶֽׂה׃", "text": "And *yabo* *ʾElohim* to-*Bilʿam* *laylah* and *yomer* to him, If-to *liqroʾ* you *baʾu* the-*ʾanashim*, *qum* *lek* with them; and *ʾak* *ʾet*-the-*dabar* which-*ʾadabber* to you *ʾoto* *taʿaseh*.", "grammar": { "*yabo*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he came", "*ʾElohim*": "masculine plural noun, divine name - God", "*Bilʿam*": "proper noun - Balaam", "*laylah*": "masculine singular noun - night", "*yomer*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*liqroʾ*": "qal infinitive construct - to call", "*baʾu*": "qal perfect 3rd person common plural - they came", "*ʾanashim*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*qum*": "qal imperative masculine singular - arise", "*lek*": "qal imperative masculine singular - go", "*ʾak*": "adverb - only/but/surely", "*dabar*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing", "*ʾadabber*": "piel imperfect 1st person singular - I will speak", "*ʾoto*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*taʿaseh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you will do" }, "variants": { "*ʾElohim*": "God/gods", "*liqroʾ*": "to call/to summon", "*ʾak*": "only/however/surely/nevertheless", "*dabar*": "word/thing/matter", "*ʾadabber*": "I will speak/I will tell" } }
• Num 22:38 : 38 { "verseID": "Numbers.22.38", "source": "וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃", "text": "And-*wə-yōʾmer* *Bilʿām* to-*Bālāq*, *hinnēh-bāʾtî* to-you *ʿattāh* *hă-yākôl* *ʾûkal* *dabbēr* *məʾûmāh*? The-*dābār* which *yāśîm* *ʾĕlōhîm* in-my-mouth, *ʾōtô* *ʾădabbēr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*Bālāq*": "proper noun - Balak", "*hinnēh-bāʾtî*": "interjection + qal perfect, 1st singular - behold, I have come", "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hă-yākôl* *ʾûkal*": "interrogative + qal infinitive absolute + qal imperfect, 1st singular - am I indeed able", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*məʾûmāh*": "indefinite pronoun - anything", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word", "*yāśîm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will put", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine title) - God", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ʾădabbēr*": "piel imperfect, 1st singular - I will speak" }, "variants": { "*bāʾtî*": "have come/arrived", "*ʿattāh*": "now/at this time", "*yākôl* *ʾûkal*": "indeed able/surely can (emphatic construction)", "*dabbēr*": "to speak/to say", "*məʾûmāh*": "anything/something", "*dābār*": "word/speech/thing", "*yāśîm*": "will put/place/set", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity (plural form with singular meaning)", "*ʾădabbēr*": "will speak/will say/will utter" } }
• 1 Kgs 22:14 : 14 { "verseID": "1 Kings.22.14", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃", "text": "*wa-yōʾmer* *mîḵāyəhû* *ḥay*-*YHWH* *kî* *ʾeṯ*-*ʾăšer* *yōʾmar* *YHWH* *ʾēlay* *ʾōṯô* *ʾăḏabbēr*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*mîḵāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*ḥay*": "adjective masculine singular construct - as lives", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*kî*": "conjunction - that/surely", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - what/that which", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will say", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - that", "*ʾăḏabbēr*": "piel imperfect 1st person singular - I will speak" }, "variants": { "*ḥay*-*YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD [oath formula]" } }
• 2 Chr 18:13 : 13 { "verseID": "2 Chronicles.18.13", "source": "וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר", "text": "*wə-yōʾmer* *Mîḵāyəhû* lives-*YHWH* that *ʾeṯ*-that-*yōʾmar* my-*ʾĕlōhîm* it I-will-speak", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mîḵāyəhû*": "proper noun, masculine - Micaiah", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yōʾmar*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will say", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun + 1st common singular suffix - my God", "*ʾăḏabbēr*": "piel imperfect 1st common singular - I will speak" }, "variants": { "*ḥay-YHWH*": "as the LORD lives/by the life of the LORD [oath formula]", "*yōʾmar*": "will say/says/tells", "*ʾĕlōhîm*": "God/deity [plural form with singular meaning]", "*ʾăḏabbēr*": "I will speak/I will declare/I will tell" } }
• Jer 1:17-18 : 17 { "verseID": "Jeremiah.1.17", "source": "וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And-*ʾattāh* *teʾzōr* *motnêkā* and-*qamtā* and-*dibbartā* to-them *ʾēt* all-*ʾăšer* *ʾānōkî* *ʾăṣawwekā* not-*tēḥat* from-*pĕnêhem* lest-*ʾăḥittĕkā* to-*pĕnêhem*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*teʾzōr*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall gird", "*motnêkā*": "dual noun with 2nd masculine singular suffix - your loins", "*qamtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you shall arise", "*dibbartā*": "Piel perfect 2nd masculine singular - you shall speak", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾăṣawwekā*": "Piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I command you", "*tēḥat*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you be dismayed", "*pĕnêhem*": "plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/presence", "*ʾăḥittĕkā*": "Hiphil imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I dismay you", "*pĕnêhem*": "plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/presence" }, "variants": { "*teʾzōr* *motnêkā*": "gird your loins/prepare yourself/strengthen yourself", "*tēḥat*": "be dismayed/be terrified/be shattered", "*ʾăḥittĕkā*": "I dismay you/I cause you to be shattered/I break you" } } 18 { "verseID": "Jeremiah.1.18", "source": "וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*ʾănî* *hinnēh* *nĕtattîkā* *ha-yôm* to-*ʿîr* *mibṣār* and-to-*ʿammûd* *barzel* and-to-*ḥōmôt* *nĕḥōšet* upon-all-*hā-ʾāreṣ* to-*malkê* *Yĕhûdāh* to-*śārêhā* to-*kōhănêhā* and-to-*ʿam* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nĕtattîkā*": "Qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have made you", "*ha-yôm*": "definite article + singular noun - the day", "*ʿîr*": "singular noun construct - city of", "*mibṣār*": "singular noun - fortress", "*ʿammûd*": "singular noun construct - pillar of", "*barzel*": "singular noun - iron", "*ḥōmôt*": "plural noun construct - walls of", "*nĕḥōšet*": "singular noun - bronze", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*malkê*": "plural noun construct - kings of", "*Yĕhûdāh*": "proper name - Judah", "*śārêhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix - her officials", "*kōhănêhā*": "plural noun with 3rd feminine singular suffix - her priests", "*ʿam*": "singular noun construct - people of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land" }, "variants": { "*ʿîr* *mibṣār*": "fortified city/fortress city/stronghold", "*ʿammûd* *barzel*": "iron pillar/iron column", "*ḥōmôt* *nĕḥōšet*": "bronze walls/bronze fortifications", "*ʿam* *hā-ʾāreṣ*": "people of the land/common people/local population" } }
• Ezek 2:3-5 : 3 { "verseID": "Ezekiel.2.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ שׁוֹלֵ֨חַ אֲנִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גּוֹיִ֥ם הַמּוֹרְדִ֖ים אֲשֶׁ֣ר מָרְדוּ־בִ֑י הֵ֤מָּה וַאֲבוֹתָם֙ פָּ֣שְׁעוּ בִ֔י עַד־עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer* unto me, *ben-ʾādām* *šôlēaḥ* *ʾănî* *ʾôtəḵā* unto *bənê yiśrāʾēl*, unto *gôyim* *ha-môrədîm* who *mārədû-bî*. They and *ʾăbôtām* *pāšəʿû* in me until *ʿeṣem* *ha-yôm* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man/Adam", "*šôlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾôtəḵā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - sons/children of Israel", "*gôyim*": "noun masculine plural - nations/gentiles", "*ha-môrədîm*": "definite article + Qal participle, masculine plural - the rebellious ones", "*mārədû-bî*": "Qal perfect, 3rd plural + preposition + 1st singular suffix - they rebelled against me", "*ʾăbôtām*": "noun masculine plural construct + 3rd plural suffix - their fathers", "*pāšəʿû*": "Qal perfect, 3rd plural - they transgressed", "*ʿeṣem*": "noun feminine singular construct - bone/essence/self", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*pāšəʿû*": "transgressed/rebelled/broke away", "*ʿeṣem ha-yôm ha-zeh*": "this very day/until this exact day" } } 4 { "verseID": "Ezekiel.2.4", "source": "וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃", "text": "And *ha-bānîm* *qəšê* *pānîm* and *ḥizqê-lēb*, *ʾănî* *šôlēaḥ* *ʾôtəḵā* unto them. And *wə-ʾāmartā* unto them, thus *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*ha-bānîm*": "definite article + noun masculine plural - the sons/children", "*qəšê*": "adjective masculine plural construct - hard/stiff of", "*pānîm*": "noun masculine plural - faces", "*ḥizqê-lēb*": "adjective masculine plural construct + noun masculine singular - strong of heart", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*šôlēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - sending", "*ʾôtəḵā*": "direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*ʾădōnāy*": "divine title/name - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*qəšê pānîm*": "hard-faced/impudent/stubborn", "*ḥizqê-lēb*": "obstinate/hard-hearted/stubborn" } } 5 { "verseID": "Ezekiel.2.5", "source": "וְהֵ֙מָּה֙ אִם־יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥יִת מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ פ", "text": "And they, if *yišməʿû* and if *yeḥdālû*, for *bayit* *mərî* they [are]. And *yādəʿû* that *nābîʾ* *hāyâ* *bətôḵām*", "grammar": { "*yišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear/listen", "*yeḥdālû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they cease/forbear", "*bayit*": "noun masculine singular construct - house of", "*mərî*": "noun masculine singular - rebellion", "*yādəʿû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they will know", "*nābîʾ*": "noun masculine singular - prophet", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was/has been", "*bətôḵām*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*bayit mərî*": "rebellious house/household of rebellion", "*yeḥdālû*": "refrain/forbear/cease/desist" } }
• Ezek 3:17-21 : 17 { "verseID": "Ezekiel.3.17", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*ben-ʾādām*, a *ṣōp̄eh* I have *neṯattîḵā* for *leḇêṯ* *yiśrāʾēl*; and *wešāmaʿtā* from my *mippî* *dāḇār*, and *wehizhartā* them *ʾôṯām* from me *mimmennî*.", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct state - son of man", "*ṣōp̄eh*": "Qal participle, masculine singular - watchman", "*neṯattîḵā*": "Qal perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have given/made/appointed you", "*leḇêṯ*": "preposition + construct state - for house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wešāmaʿtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall hear", "*mippî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - from my mouth", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word", "*wehizhartā*": "conjunction + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall warn", "*ʾôṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/human/mortal one", "*ṣōp̄eh*": "watchman/sentinel/lookout", "*neṯattîḵā*": "I have given you/appointed you/made you", "*wešāmaʿtā*": "and you shall hear/listen/obey", "*mippî*": "from my mouth/speech/command", "*dāḇār*": "word/message/matter", "*wehizhartā*": "and you shall warn/caution/admonish" } } 18 { "verseID": "Ezekiel.3.18", "source": "בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃", "text": "When *beʾomrî* to the *lārāšāʿ* \"dying *môṯ* you shall die *tāmûṯ*\" and not *welōʾ* *hizhartô* and not *welōʾ* *dibbartā* to warn *lehazehîr* *rāšāʿ* from his *middarkô* *hārešāʿāh* to save him *leḥayyōṯô*; he *hûʾ* *rāšāʿ* in his *baʿăwōnô* shall die *yāmûṯ*, and his *wedāmô* from your hand *miyyādeḵā* I will require *ʾăḇaqqēš*.", "grammar": { "*beʾomrî*": "preposition + Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - when I say", "*lārāšāʿ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the wicked", "*môṯ*": "Qal infinitive absolute - dying", "*tāmûṯ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall die", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*hizhartô*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you warned him", "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd masculine singular - you spoke", "*lehazehîr*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to warn", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked one", "*middarkô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - from his way", "*hārešāʿāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the wicked", "*leḥayyōṯô*": "preposition + Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to save him", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*baʿăwōnô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his iniquity", "*yāmûṯ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall die", "*wedāmô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his blood", "*miyyādeḵā*": "preposition + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - from your hand", "*ʾăḇaqqēš*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will require/seek" }, "variants": { "*beʾomrî*": "when I say/speak/declare", "*rāšāʿ*": "wicked one/evildoer/criminal", "*môṯ tāmûṯ*": "dying you shall die/you shall surely die", "*hizhartô*": "you warned him/cautioned him/admonished him", "*dibbartā*": "you spoke/talked/declared", "*lehazehîr*": "to warn/caution/admonish", "*dereḵ*": "way/path/journey", "*hārešāʿāh*": "the wicked/evil/criminal", "*leḥayyōṯô*": "to save him/preserve him/keep him alive", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*ʾăḇaqqēš*": "I will require/seek/demand" } } 19 { "verseID": "Ezekiel.3.19", "source": "וְאַתָּה֙ כִּֽי־הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא־שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃", "text": "And you *weʾattāh* when *kî*-*hizhartā* *rāšāʿ* and not *welōʾ*-*šāḇ* from his *mērišʿô* and from his *ûmiddarkô* *hārešāʿāh*, he *hûʾ* in his *baʿăwōnô* shall die *yāmûṯ*, and you *weʾattāh* *ʾeṯ*-your *nap̄šeḵā* have delivered *hiṣṣaltā*.", "grammar": { "*weʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*kî*": "conjunction - when/if", "*hizhartā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you warned", "*rāšāʿ*": "masculine singular noun - wicked one", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāḇ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he returned/repented", "*mērišʿô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - from his wickedness", "*ûmiddarkô*": "conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and from his way", "*hārešāʿāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the wicked", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*baʿăwōnô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his iniquity", "*yāmûṯ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall die", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nap̄šeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*hiṣṣaltā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have delivered" }, "variants": { "*kî*": "when/if/because", "*hizhartā*": "you warned/cautioned/admonished", "*rāšāʿ*": "wicked one/evildoer/criminal", "*šāḇ*": "he returned/repented/turned back", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrongdoing", "*dereḵ*": "way/path/journey", "*hārešāʿāh*": "the wicked/evil/criminal", "*ʿāwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*nep̄eš*": "soul/life/self", "*hiṣṣaltā*": "you have delivered/saved/rescued" } } 20 { "verseID": "Ezekiel.3.20", "source": "וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙ בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָכַ֗רְןָ צִדְקֹתָו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ׃", "text": "And when *ûḇešûḇ* *ṣaddîq* from his *miṣṣidqô* and does *weʿāśāh* *ʿāwel*, and I place *wenāṯattî* *miḵšôl* before him *lep̄ānāyw*, he *hûʾ* shall die *yāmûṯ*; because *kî* not *lōʾ* *hizhartô*, in his *beḥaṭṭāṯô* he shall die *yāmûṯ*, and not *welōʾ* *tizzāḵarnā* his *ṣidqōṯāw* which *ʾăšer* he did *ʿāśāh*, and his *wedāmô* from your hand *miyyādeḵā* I will require *ʾăḇaqqēš*.", "grammar": { "*ûḇešûḇ*": "conjunction + preposition + Qal infinitive construct - and when returns", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*miṣṣidqô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - from his righteousness", "*weʿāśāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and does", "*ʿāwel*": "masculine singular noun - injustice/iniquity", "*wenāṯattî*": "conjunction + Qal perfect, 1st person singular - and I place", "*miḵšôl*": "masculine singular noun - stumbling block", "*lep̄ānāyw*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - before him", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yāmûṯ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall die", "*kî*": "conjunction - because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hizhartô*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you warned him", "*beḥaṭṭāṯô*": "preposition + feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - in his sin", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tizzāḵarnā*": "Niphal imperfect, 3rd feminine plural - they will be remembered", "*ṣidqōṯāw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his righteous deeds", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*wedāmô*": "conjunction + masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - and his blood", "*miyyādeḵā*": "preposition + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - from your hand", "*ʾăḇaqqēš*": "Piel imperfect, 1st person singular - I will require" }, "variants": { "*šûḇ*": "returns/repents/turns", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/innocent one", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*weʿāśāh*": "and does/makes/performs", "*ʿāwel*": "injustice/iniquity/wrong", "*wenāṯattî*": "and I place/put/set", "*miḵšôl*": "stumbling block/obstacle/snare", "*pānîm*": "face/presence/before", "*hizhartô*": "you warned him/cautioned him/admonished him", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin/offense/wrongdoing", "*tizzāḵarnā*": "they will be remembered/recalled/mentioned", "*ṣedāqôṯ*": "righteous deeds/acts of justice/good works", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*ʾăḇaqqēš*": "I will require/seek/demand" } } 21 { "verseID": "Ezekiel.3.21", "source": "וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא־חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת־נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ׃", "text": "And you *weʾattāh* when *kî* *hizhartô* *ṣaddîq* for not *leḇiltî* sinning *ḥăṭōʾ* *ṣaddîq* and he *wehûʾ* does not *lōʾ*-*ḥāṭāʾ*; living *ḥāyô* he shall live *yiḥyeh* because *kî* he was warned *nizhār*, and you *weʾattāh* *ʾeṯ*-your *nap̄šeḵā* have delivered *hiṣṣaltā*.", "grammar": { "*weʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*kî*": "conjunction - when/if", "*hizhartô*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you warned him", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*leḇiltî*": "preposition + conjunction - for not", "*ḥăṭōʾ*": "Qal infinitive construct - sinning", "*wehûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - sinned", "*ḥāyô*": "Qal infinitive absolute - living", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall live", "*kî*": "conjunction - because", "*nizhār*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he was warned", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nap̄šeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*hiṣṣaltā*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have delivered" }, "variants": { "*kî*": "when/if/because", "*hizhartô*": "you warned him/cautioned him/admonished him", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/innocent one", "*leḇiltî*": "for not/so that not/in order not to", "*ḥăṭōʾ*": "sinning/offending/missing the mark", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/offended/missed the mark", "*ḥāyô yiḥyeh*": "living he shall live/he shall surely live", "*nizhār*": "he was warned/cautioned/admonished", "*nep̄eš*": "soul/life/self", "*hiṣṣaltā*": "you have delivered/saved/rescued" } }
• Ezek 3:27 : 27 { "verseID": "Ezekiel.3.27", "source": "וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת־פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל ׀ יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃", "text": "But when I speak *ûḇeḏabberî* with you *ʾôṯeḵā* I will open *ʾep̄taḥ* *ʾeṯ*-your *pîḵā*, and *weʾāmartā* to them *ʾălêhem*, \"Thus *kōh* *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *yehōwih*: *haššōmēaʿ* shall hear *yišmāʿ* and *weheḥāḏēl* shall forbear *yeḥdāl*,\" for *kî* *bêṯ* *merî* they *hēmmāh*.", "grammar": { "*ûḇeḏabberî*": "conjunction + preposition + Piel infinitive construct with 1st person singular suffix - but when I speak", "*ʾôṯeḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - with you", "*ʾep̄taḥ*": "Qal imperfect, 1st person singular - I will open", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*pîḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*weʾāmartā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*yehōwih*": "proper noun - LORD", "*haššōmēaʿ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one hearing", "*yišmāʿ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will hear", "*weheḥāḏēl*": "conjunction + definite article + Qal participle, masculine singular - and the one forbearing", "*yeḥdāl*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will forbear", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bêṯ*": "construct state - house of", "*merî*": "masculine singular noun - rebellion", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they" }, "variants": { "*ḏabbēr*": "speak/talk/utter", "*ʾep̄taḥ*": "I will open/unlock/free", "*peh*": "mouth/opening/orifice", "*weʾāmartā*": "and you shall say/tell/speak", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "has said/spoken/declared", "*ʾăḏōnāy*": "my Lord/master/sovereign", "*šōmēaʿ*": "one hearing/listening/obeying", "*yišmāʿ*": "will hear/listen/obey", "*ḥāḏēl*": "one forbearing/ceasing/refraining", "*yeḥdāl*": "will forbear/cease/refrain", "*bêṯ*": "house/family/lineage of", "*merî*": "rebellion/disobedience/obstinacy" } }
• Matt 28:20 : 20 { "verseID": "Matthew.28.20", "source": "Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Didaskontes* them *tērein* all as many as *eneteilamēn* to you: and, *idou*, I with you *eimi* all the *hēmeras*, until the *synteleias* of the *aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*Didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/observe", "*eneteilamēn*": "aorist middle, 1st singular - I commanded", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synteleias*": "genitive, feminine, singular - of completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Didaskontes*": "teaching/instructing", "*tērein*": "to keep/observe/obey", "*eneteilamēn*": "I commanded/ordered/charged", "*idou*": "behold/look/see", "*eimi*": "I am/exist", "*hēmeras*": "days/daylight periods", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }
• Mark 16:15-16 : 15 { "verseID": "Mark.16.15", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.", "text": "And he *eipen autois*, *Poreuthentes* into the *kosmon hapanta*, *kēryxate* the *euangelion pasē tē ktisei*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*autois*": "personal pronoun, dative, masculine, plural - to them", "*Poreuthentes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural, passive - having gone", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*hapanta*": "accusative, masculine, singular - all/entire", "*kēryxate*": "aorist imperative, 2nd plural, active - preach/proclaim", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/every", "*ktisei*": "dative, feminine, singular - creation" }, "variants": { "*kosmon hapanta*": "all the world/entire world", "*kēryxate*": "preach/proclaim/herald", "*euangelion*": "gospel/good news", "*ktisei*": "creation/creature/created thing" } } 16 { "verseID": "Mark.16.16", "source": "Ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται· ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.", "text": "The one having *pisteusas* and having been *baptistheis* will be *sōthēsetai*; but the one having *apistēsas* will be *katakrithēsetai*.", "grammar": { "*pisteusas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having believed", "*baptistheis*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, passive - having been baptized", "*sōthēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be saved", "*apistēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having disbelieved", "*katakrithēsetai*": "future, 3rd singular, passive - will be condemned" }, "variants": { "*pisteusas*": "having believed/trusted", "*baptistheis*": "having been baptized/immersed", "*sōthēsetai*": "will be saved/delivered/preserved", "*apistēsas*": "having disbelieved/not believed", "*katakrithēsetai*": "will be condemned/judged against" } }
• Acts 20:27 : 27 { "verseID": "Acts.20.27", "source": "Οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ.", "text": "Not for *hypesteilamēn* of the not *anangeilai* to-you all the *boulēn* of-the *Theou*.", "grammar": { "*hypesteilamēn*": "aorist indicative, middle, 1st person singular - I kept back", "*anangeilai*": "aorist infinitive, active - to declare", "*boulēn*": "accusative, feminine, singular - counsel/purpose", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*hypesteilamēn*": "I kept back/withheld/shrunk from", "*anangeilai*": "to declare/announce/proclaim", "*boulēn*": "counsel/purpose/will/plan", "*Theou*": "God/deity" } }
• Exod 7:1-2 : 1 { "verseID": "Exodus.7.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* unto-*Mōšeh*, *rəʾēh* *nətattîkā* *ʾĕlōhîm* to-*Parʿōh* and-*ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* *yihyeh* *nəḇîʾekā*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*rəʾēh*": "qal imperative masculine singular - see/behold", "*nətattîkā*": "qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have made you", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - god/deity/divine being", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*nəḇîʾekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your prophet" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/judges/divine being/mighty one", "*nəḇîʾekā*": "your prophet/spokesperson/one who speaks on behalf of another" } } 2 { "verseID": "Exodus.7.2", "source": "אַתָּ֣ה תְדַבֵּ֔ר אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּ֑ךָּ וְאַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ יְדַבֵּ֣ר אֶל־פַּרְעֹ֔ה וְשִׁלַּ֥ח אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאַרְצֽוֹ", "text": "*ʾattāh* *tədabbēr* *ʾēt* all-that *ʾăṣawwekkā* and-*ʾAhărōn* *ʾāḥîkā* *yədabbēr* unto-*Parʿōh* and-*šillaḥ* *ʾet*-sons-of-*Yiśrāʾēl* from-*ʾarṣô*", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*tədabbēr*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you will speak", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăṣawwekkā*": "piel imperfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I command you", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*yədabbēr*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he will speak", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*šillaḥ*": "piel perfect 3rd masculine singular - he shall send away", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾarṣô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*šillaḥ*": "send away/release/let go", "*ʾēt*": "direct object marker/with" } }