Verse 1

{ "verseID": "Jeremiah.26.1", "source": "בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָה֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "In *rēʾšît* *mamlěḵūṯ* *Yəhôyāqîm* son-of-*Yōʾšiyyāhū* *meleḵ* *Yəhūḏāh* was *haddāḇār* the-this from *Yəhwāh* to-say:", "grammar": { "*rēʾšît*": "construct state, feminine singular - beginning of", "*mamlěḵūṯ*": "construct state, feminine singular - kingdom/reign of", "*Yəhôyāqîm*": "proper name, masculine", "*Yōʾšiyyāhū*": "proper name, masculine", "*meleḵ*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhūḏāh*": "proper name, masculine - Judah", "*haddāḇār*": "definite article + common noun, masculine singular - the word", "*Yəhwāh*": "divine name", "*hāyāh*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - occurred/happened/came" }, "variants": { "*rēʾšît*": "beginning/first part/start", "*mamlěḵūṯ*": "kingdom/reign/rule", "*dāḇār*": "word/speech/matter/thing", "*lēʾmōr*": "saying/to say - introduces direct speech" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I begynnelsen av Jojakims regjering, som var sønn av Josjia, kom dette budskapet fra Herren:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren, som sa,

• Norsk King James

  I begynnelsen av Jehoiakims regime, sønn av Josiah, kongen av Juda, kom dette ordet fra Herren, som sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I begynnelsen av Jojakims regjeringstid, sønn av Josias, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I begynnelsen av Jehoiakims regjeringstid, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet fra Herren:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, Juda konge, kom dette ordet fra Herren:

• o3-mini KJV Norsk

  I begynnelsen av Jehoiakims regjeringstid, sønn av Josias, konge i Juda, kom dette ordet fra HERREN, og han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, Juda konge, kom dette ordet fra Herren:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I begynnelsen av kongedømmet til Jehojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren som sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren: Slik sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Jojakims, Josias Søns, Judæ Konges, Riges Begyndelse skede dette Ord fra Herren, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,

• KJV 1769 norsk

  I begynnelsen av Jehoiakims regjeringstid, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the beginning of the reign of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  I begynnelsen av regjeringen til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren, som sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet fra Herren:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, konge i Juda, kom dette ordet fra Herren, som sa,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jojakim, Josias sønn, ble konge i Juda, kom dette ordet fra Herren:

• Coverdale Bible (1535)

  In the begynnynge of the reigne of Ioachim the sonne of Iosias kynge of Iuda, came this worde from the LORDE, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, came this worde from the Lorde, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  In the begynnyng of the raigne of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda, came this worde from the Lorde, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,

• Webster's Bible (1833)

  In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Yahweh, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, hath this word been from Jehovah, saying:

• American Standard Version (1901)

  In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  When Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, first became king, this word came from the Lord, saying,

• World English Bible (2000)

  In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Yahweh, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah Is Put on Trial as a False Prophet The LORD spoke to Jeremiah at the beginning of the reign of Josiah’s son, King Jehoiakim of Judah.

Referenced Verses

• 2 Chr 36:4-5 : 4 { "verseID": "2 Chronicles.36.4", "source": "וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִם אֶת־אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה׃ פ", "text": "And *wayyamlek* *melek-miṣrayim* *ʾet-ʾelyāqîm* his-brother over-*yəhûdâ* and-*yərûšālaim* and *wayyassēb* *ʾet*-his-name *yəhôyāqîm* and *ʾet-yôʾāḥāz* his-brother *lāqaḥ* *nəkô* and *wayəbîʾēhû* *miṣrāyəmâ*", "grammar": { "*wayyamlek*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he made king", "*melek-miṣrayim*": "construct chain - king of Egypt", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾelyāqîm*": "proper noun, direct object", "*yəhûdâ*": "proper noun with preposition - over Judah", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wayyassēb*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he changed", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*lāqaḥ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he took", "*nəkô*": "proper noun - Neco", "*wayəbîʾēhû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he brought him", "*miṣrāyəmâ*": "proper noun with directional heh - to Egypt" }, "variants": { "*wayyamlek*": "he made king/he appointed as king/he caused to reign", "*wayyassēb*": "he changed/he turned/he transformed", "*miṣrāyəmâ*": "to Egypt/toward Egypt/into Egypt" } } 5 { "verseID": "2 Chronicles.36.5", "source": "בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיַּ֣עַשׂ הָרַ֔ע בְּעֵינֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃", "text": "Son-of-*ʿeśrîm* and-*ḥāmēš* *šānâ* *yəhôyāqîm* in-his-*mālĕkô* and-one *ʿeśrēh* *šānâ* *mālak* in-*yərûšālāim* and *wayyaʿaś* *hāraʿ* in-eyes-of *yhwh* his-*ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ḥāmēš*": "cardinal number - five", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*yəhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*bĕmālĕkô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - in his becoming king", "*ʿeśrēh*": "cardinal number - ten", "*mālak*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he reigned", "*yərûšālāim*": "proper noun with locative preposition - in Jerusalem", "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he did", "*hāraʿ*": "definite article + masculine singular adjective - the evil", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his God" }, "variants": { "*hāraʿ*": "the evil/wickedness/what was displeasing" } }
• Jer 27:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.27.1", "source": "בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלֶ֛כֶת יְהוֹיָקִ֥ם בֶּן־יֹאושִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר", "text": "In *rēʾšît* *mamleket* *yəhôyāqîm* *ben*-*yōʾûšiyyāhû* *melek* *yəhûdāh* *hāyāh* the *dābār* this to-*yirmyāh* from *YHWH* *lēʾmōr*", "grammar": { "*rēʾšît*": "construct state, feminine, singular - beginning of", "*mamleket*": "construct state, feminine, singular - kingdom/reign of", "*yəhôyāqîm*": "proper name, masculine", "*ben*": "construct state, masculine, singular - son of", "*yōʾûšiyyāhû*": "proper name, masculine", "*melek*": "construct state, masculine, singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper name, masculine - Judah", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened", "*dābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/matter", "*yirmyāh*": "proper name, masculine - Jeremiah", "*YHWH*": "proper divine name", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say" }, "variants": { "*rēʾšît*": "beginning/first part", "*mamleket*": "kingdom/reign/rule", "*hāyāh*": "was/happened/came to pass", "*dābār*": "word/matter/thing/affair", "*lēʾmōr*": "saying/to say (often introduces direct speech)" } }
• Jer 35:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.35.1", "source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־הָיָ֥ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֧ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֛הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* to *yirmeyāhû* from *yhwh* in days of *yĕhôyāqîm* son of *yōʾšiyyāhû* *melek* of *yĕhûdāh* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*dābār*": "definite noun, masculine singular - word/matter/thing", "*hāyāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - was/happened/came", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying/to say" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/message/thing/affair", "*hāyāh*": "was/came/happened/occurred", "*lēʾmōr*": "saying/as follows/to wit" } }
• Jer 36:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.36.1", "source": "וַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הָרְבִיעִ֔ת לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר", "text": "And *wə-yəhî* in the year the fourth to *Yəhôyāqîm* son-of *Yōʾšiyyāhû* *melek* *Yəhûdāh*; *hāyāh* the *dābār* this unto-*Yirmeyāhû* from *Yəhwāh* to-*lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*Yəhôyāqîm*": "proper name, masculine singular - Jehoiakim", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper name, masculine singular - Josiah", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*dābār*": "common noun, masculine singular with definite article - the word/matter/thing", "*Yirmeyāhû*": "proper name, masculine singular - Jeremiah", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "infinitive construct with preposition - saying/to say" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it came to pass/and it happened/and it was", "*dābār*": "word/speech/matter/thing/command", "*hāyāh*": "was/came/happened/became" } }
• Jer 1:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.1.3", "source": "וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃", "text": "*wa-yĕhî* in-*yĕmê* *Yĕhôyāqîm* *ben*-*Yōʾšiyyāhû* *melek* *Yĕhûdāh* until-*tōm* *ʿaštê* *ʿeśrēh* *šānāh* to-*Ṣidqiyyāhû* *ben*-*Yōʾšiyyāhû* *melek* *Yĕhûdāh* until-*gĕlôt* *Yĕrûšālaim* in-*ḥōdeš* *ha-ḥămîšî*", "grammar": { "*wa-yĕhî*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/came to pass", "*yĕmê*": "construct plural of *yôm* - days of", "*Yĕhôyāqîm*": "proper name - Jehoiakim", "*ben*": "construct singular - son of", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper name - Josiah", "*melek*": "construct singular - king of", "*Yĕhûdāh*": "proper name - Judah", "*tōm*": "construct singular - completion of", "*ʿaštê* *ʿeśrēh*": "cardinal number - eleven", "*šānāh*": "singular - year", "*Ṣidqiyyāhû*": "proper name - Zedekiah", "*gĕlôt*": "infinitive construct - exile of", "*Yĕrûšālaim*": "proper name - Jerusalem", "*ḥōdeš*": "construct singular - month of", "*ha-ḥămîšî*": "definite article + ordinal number - the fifth" }, "variants": { "*wa-yĕhî*": "and it was/and it came to pass/and it happened/and it continued", "*tōm*": "completion/end/fulfillment", "*gĕlôt*": "exile/deportation/captivity" } }
• Jer 25:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.25.1", "source": "הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה עַֽל־יִרְמְיָ֙הוּ֙ עַל־כָּל־עַ֣ם יְהוּדָ֔ה בַּשָּׁנָה֙ הָֽרְבִעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הִ֗יא הַשָּׁנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ית לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃", "text": "The *dābār* which *hāyāh* upon *Yirmĕyāhû* concerning all *ʿam* of *Yĕhûdāh* in the year the fourth to *Yĕhôyāqîm* son of *Yōʾšiyyāhû* *melek* of *Yĕhûdāh*; it the year the first to *Nĕbûkadreʾṣṣar* *melek* of *Bābel*.", "grammar": { "*dābār*": "noun, masculine, singular - word/matter/thing", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd singular, masculine - happened/came", "*Yirmĕyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*ʿam*": "noun, masculine, singular construct - people", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper noun - Josiah", "*melek*": "noun, masculine, singular construct - king", "*Nĕbûkadreʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*Bābel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/speech", "*hāyāh*": "came/happened/existed", "*ʿal*": "upon/concerning/against" } }
• 2 Kgs 23:34-36 : 34 { "verseID": "2 Kings.23.34", "source": "וַיַּמְלֵךְ֩ פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה אֶת־אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֗הוּ תַּ֚חַת יֹאשִׁיָּ֣הוּ אָבִ֔יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת־יְהוֹאָחָ֣ז לָקָ֔ח וַיָּבֹ֥א מִצְרַ֖יִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃", "text": "And *yamlēḵ* *parʿōh* *nĕḵōh* *ʾet*-*ʾelyāqîm* son-of-*yōʾšîyāhû* *taḥat* *yōʾšîyāhû* his-father, and *yassēb* *ʾet*-his-*šēm* *yĕhôyāqîm*; and *ʾet*-*yĕhôʾāḥāz* he-*lāqaḥ* and *yābōʾ* *miṣrayim* and *yāmāt* there.", "grammar": { "*yamlēḵ*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he made king", "*parʿōh*": "noun, masculine singular construct - Pharaoh of", "*nĕḵōh*": "proper noun - Necho", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾelyāqîm*": "proper noun - Eliakim", "*yōʾšîyāhû*": "proper noun - Josiah", "*taḥat*": "preposition - instead of, in place of", "*yassēb*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he changed", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*yĕhôʾāḥāz*": "proper noun - Jehoahaz", "*lāqaḥ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he came/went", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*yāmāt*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he died" }, "variants": { "*yamlēḵ*": "made king/appointed as king/caused to reign", "*taḥat*": "instead of/in place of/in substitution for", "*yassēb*": "changed/turned/transformed", "*lāqaḥ*": "took/seized/captured", "*yābōʾ*": "came/went/entered", "*yāmāt*": "died/perished" } } 35 { "verseID": "2 Kings.23.35", "source": "וְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהוֹיָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־הַכֶּ֖סֶף עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכּ֗וֹ נָגַ֞שׂ אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃", "text": "And-the-*kesep* and-the-*zāhāb* *nātan* *yĕhôyāqîm* to-*parʿōh*, *ʾaḵ* he-*heʿĕrîḵ* *ʾet*-the-*ʾāreṣ* to-*lātēt* *ʾet*-the-*kesep* upon-*pî* *parʿōh*; *ʾîš* according-to-his-*ʿerkô* he-*nāgaś* *ʾet*-the-*kesep* and-*ʾet*-the-*zāhāb* *ʾet*-*ʿam* the-*ʾāreṣ* to-*lātēt* to-*parʿōh* *nĕḵōh*.", "grammar": { "*kesep*": "noun, masculine singular with definite article - the silver/money", "*zāhāb*": "noun, masculine singular with definite article - the gold", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*parʿōh*": "noun, masculine singular - Pharaoh", "*ʾaḵ*": "adverb - only/but/however", "*heʿĕrîḵ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he assessed/taxed/valued", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/country", "*lātēt*": "Qal infinitive construct - to give", "*pî*": "noun, masculine singular construct - mouth/command of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/person", "*ʿerkô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his valuation/assessment", "*nāgaś*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he exacted/demanded", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*nĕḵōh*": "proper noun - Necho" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money/currency", "*zāhāb*": "gold/golden items", "*nātan*": "gave/paid/delivered", "*ʾaḵ*": "only/but/however/yet", "*heʿĕrîḵ*": "taxed/assessed/valued/appraised", "*ʾāreṣ*": "land/country/earth/territory", "*pî*": "mouth/command/word/order", "*ʿerkô*": "valuation/assessment/appraisal", "*nāgaś*": "exacted/demanded/collected forcibly/pressed", "*ʿam*": "people/population/inhabitants" } } 36 { "verseID": "2 Kings.23.36", "source": "בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ יְהוֹיָקִ֣ים בְּמָלְכ֔וֹ וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ זְבוּדָּ֥ה בַת־פְּדָיָ֖ה מִן־רוּמָֽה׃", "text": "Son-of-*ʿeśrîm* and-*ḥāmēš* *šānāh* *yĕhôyāqîm* at-his-*mālḵô*, and-*ʾaḥat* *ʿeśrēh* *šānāh* he-*mālaḵ* in-*yĕrûšālāim*; and-*šēm* his-*ʾimmô* *zĕbûddāh* daughter-of-*pĕdāyāh* from-*rûmāh*.", "grammar": { "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ḥāmēš*": "cardinal number, feminine - five", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*yĕhôyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*mālḵô*": "Qal infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - his becoming king/his reigning", "*ʾaḥat*": "cardinal number, feminine - one", "*ʿeśrēh*": "cardinal number - ten", "*mālaḵ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he reigned", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾimmô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*zĕbûddāh*": "proper noun - Zebudah", "*pĕdāyāh*": "proper noun - Pedaiah", "*rûmāh*": "proper noun - Rumah" }, "variants": { "*mālḵô*": "his becoming king/his reigning/when he became king", "*mālaḵ*": "reigned/ruled/was king" } }