Verse 7

{ "verseID": "Jeremiah.26.7", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֛וּ הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַנְּבִאִ֖ים וְכָל־הָעָ֑ם אֶֽת־יִרְמְיָ֔הוּ מְדַבֵּ֛ר אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyišməʿû* the-*kōhănîm* and-the-*nəḇiʾîm* and-all-the-*ʿām* *ʾeṯ*-*Yirməyāhû* *mədabbēr* *ʾeṯ*-the-*dəḇārîm* the-these in-house-of-*Yəhwāh*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural with waw-consecutive - they heard", "*kōhănîm*": "masculine plural with definite article - the priests", "*nəḇiʾîm*": "masculine plural with definite article - the prophets", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*Yirməyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*mədabbēr*": "Piel participle, masculine singular - speaking", "*dəḇārîm*": "masculine plural with definite article - the words/things" }, "variants": { "*kōhēn*": "priest/religious official", "*nāḇîʾ*": "prophet/spokesperson", "*ʿām*": "people/nation/crowd", "*dāḇār*": "word/thing/matter" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Mic 3:11 : 11 { "verseID": "Micah.3.11", "source": "רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃", "text": "*rāʾšêhā* for-*šōḥad* *yišpōṭû* and-*kōhănêhā* for-*mĕḥîr* *yôrû* and-*nĕbîʾêhā* for-*kesep* *yiqsōmû* and-upon-*YHWH* *yiššāʿēnû* saying *hălôʾ* *YHWH* in-*qirbēnû* not-*tābôʾ* upon-us *rāʿâ*", "grammar": { "*rāʾšêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her heads/leaders", "*šōḥad*": "masculine singular noun - bribe", "*yišpōṭû*": "3rd person plural qal imperfect - they judge", "*kōhănêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her priests", "*mĕḥîr*": "masculine singular noun - price/payment", "*yôrû*": "3rd person plural hiphil imperfect - they teach", "*nĕbîʾêhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - her prophets", "*kesep*": "masculine singular noun - silver/money", "*yiqsōmû*": "3rd person plural qal imperfect - they divine", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yiššāʿēnû*": "3rd person plural niphal imperfect - they lean", "*hălôʾ*": "interrogative particle - is not", "*qirbēnû*": "masculine singular noun with 1st person plural suffix - our midst", "*tābôʾ*": "3rd person feminine singular qal imperfect - she will come", "*rāʿâ*": "feminine singular noun/adjective - evil/disaster" }, "variants": { "*rāʾšêhā*": "her heads/leaders/chiefs", "*šōḥad*": "bribe/gift", "*yišpōṭû*": "they judge/govern", "*mĕḥîr*": "price/payment/hire", "*yôrû*": "they teach/instruct", "*kesep*": "silver/money/payment", "*yiqsōmû*": "they divine/practice divination", "*yiššāʿēnû*": "they lean/rely/depend", "*qirbēnû*": "our midst/among us", "*tābôʾ*": "she will come/arrive/happen", "*rāʿâ*": "evil/disaster/calamity" } }
  • Jer 5:31 : 31 { "verseID": "Jeremiah.5.31", "source": "הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ־בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל־יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃", "text": "The *nəbî'îm* *nibbə'û*-in the *šeqer*, and the *kōhănîm* *yirdû* upon-their *yədêhem*, and my *'ammî* *'āhăbû* thus; and what-you will *ta'ăśû* for its *'aḥărîtāh*?", "grammar": { "*ha*": "article - the", "*nəbî'îm*": "noun, masculine plural - prophets", "*nibbə'û*": "perfect, 3rd plural, niphal - they prophesied", "*ba*": "preposition + article - in the", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*wə*": "conjunction - and", "*ha*": "article - the", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*yirdû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they rule", "*'al*": "preposition - upon/according to", "*yədêhem*": "noun, feminine dual construct + 3rd masculine plural suffix - their hands", "*wə*": "conjunction - and", "*'ammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*'āhăbû*": "perfect, 3rd plural - they loved", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*wə*": "conjunction - and", "*mah*": "interrogative - what", "*ta'ăśû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will do", "*lə*": "preposition - for/to", "*'aḥărîtāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its end" }, "variants": { "*nibbə'û-baššeqer*": "they prophesied falsely/prophesied lies", "*yirdû 'al-yədêhem*": "they rule at their direction/rule by their authority", "*'āhăbû kēn*": "loved it so/preferred it that way", "*'aḥărîtāh*": "its end/outcome/aftermath" } }
  • Jer 23:11-15 : 11 { "verseID": "Jeremiah.23.11", "source": "כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן חָנֵפוּ גַּם־בְּבֵיתִי מָצָאתִי רָעָתָם נְאֻם־יְהוָה", "text": "*Kî*-*gam*-*nābîʾ* *gam*-*kōhēn* *ḥānēp̄û* *gam*-*bəbêtî* *māṣāʾtî* *rāʿātām* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*gam*": "particle - also/even", "*nābîʾ*": "masculine singular noun - prophet", "*gam*": "particle - also/even", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest", "*ḥānēp̄û*": "qal perfect 3rd person common plural - are profane/polluted", "*gam*": "particle - also/even", "*bəbêtî*": "preposition + preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my house", "*māṣāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I have found", "*rāʿātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their evil/wickedness", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ḥānēp̄û*": "are profane/are polluted/are godless/are hypocritical", "*rāʿātām*": "their evil/their wickedness/their wrongdoing" } } 12 { "verseID": "Jeremiah.23.12", "source": "לָכֵן יִהְיֶה דַרְכָּם לָהֶם כַּחֲלַקְלַקּוֹת בָּאֲפֵלָה יִדַּחוּ וְנָפְלוּ בָהּ כִּי־אָבִיא עֲלֵיהֶם רָעָה שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָה", "text": "*Lākēn* *yihyeh* *darkām* *lāhem* *kaḥălaqlaqqôt* *bāʾăp̄ēlâ* *yiddaḥû* *wənāp̄əlû* *bāh* *kî*-*ʾābîʾ* *ʿălêhem* *rāʿâ* *šənat* *pəquddātām* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore/consequently", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will be", "*darkām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their way", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*kaḥălaqlaqqôt*": "preposition + feminine plural noun - like slippery places", "*bāʾăp̄ēlâ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the darkness", "*yiddaḥû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be driven/thrust", "*wənāp̄əlû*": "conjunction + qal perfect 3rd person common plural - and they will fall", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾābîʾ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I will bring", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*rāʿâ*": "feminine singular noun - evil/calamity", "*šənat*": "feminine singular construct - year of", "*pəquddātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment", "*nəʾum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ḥălaqlaqqôt*": "slippery places/slippery ways", "*ʾăp̄ēlâ*": "darkness/gloom/thick darkness", "*yiddaḥû*": "be driven/be thrust/be banished", "*rāʿâ*": "evil/calamity/disaster", "*pəquddātām*": "their visitation/their punishment/their reckoning" } } 13 { "verseID": "Jeremiah.23.13", "source": "וּבִנְבִיאֵי שֹׁמְרוֹן רָאִיתִי תִפְלָה הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל", "text": "*Ûbinbîʾê* *šōmərôn* *rāʾîtî* *tip̄lâ* *hinnabbəʾû* *babbaʿal* *wayyatʿû* *ʾet*-*ʿammî* *ʾet*-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*Ûbinbîʾê*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and in the prophets of", "*šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have seen", "*tip̄lâ*": "feminine singular noun - unsavoriness/folly", "*hinnabbəʾû*": "hithpael perfect 3rd person common plural - they prophesied", "*babbaʿal*": "preposition + definite article + proper noun - by Baal", "*wayyatʿû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they led astray", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*tip̄lâ*": "unsavoriness/folly/offensive thing", "*hinnabbəʾû*": "they prophesied/they acted as prophets", "*wayyatʿû*": "they led astray/they caused to err/they misled" } } 14 { "verseID": "Jeremiah.23.14", "source": "וּבִנְבִאֵי יְרוּשָׁלִַם רָאִיתִי שַׁעֲרוּרָה נָאוֹף וְהָלֹךְ בַּשֶּׁקֶר וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים לְבִלְתִּי־שָׁבוּ אִישׁ מֵרָעָתוֹ הָיוּ־לִי כֻלָּם כִּסְדֹם וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָה", "text": "*Ûbinbîʾê* *yərûšālaim* *rāʾîtî* *šaʿărûrâ* *nāʾôp̄* *wəhālōk* *baššeqer* *wəḥizzəqû* *yədê* *mərēʿîm* *ləbiltî*-*šābû* *ʾîš* *mērāʿātô* *hāyû*-*lî* *kullām* *kisdōm* *wəyōšəbêhā* *kaʿămōrâ*", "grammar": { "*Ûbinbîʾê*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and in the prophets of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st person singular - I have seen", "*šaʿărûrâ*": "feminine singular noun - horrible thing", "*nāʾôp̄*": "qal infinitive absolute - committing adultery", "*wəhālōk*": "conjunction + qal infinitive absolute - and walking", "*baššeqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the falsehood/lie", "*wəḥizzəqû*": "conjunction + piel perfect 3rd person common plural - and they strengthen", "*yədê*": "feminine dual construct - hands of", "*mərēʿîm*": "hiphil participle masculine plural - evildoers", "*ləbiltî*": "preposition + conjunction - so that not", "*šābû*": "qal perfect 3rd person common plural - they return/repent", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*mērāʿātô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - from his evil", "*hāyû*": "qal perfect 3rd person common plural - they have become", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*kullām*": "noun masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*kisdōm*": "preposition + proper noun - like Sodom", "*wəyōšəbêhā*": "conjunction + qal participle masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - and her inhabitants", "*kaʿămōrâ*": "preposition + proper noun - like Gomorrah" }, "variants": { "*šaʿărûrâ*": "horrible thing/shocking thing/disgusting thing", "*nāʾôp̄*": "committing adultery/being unfaithful", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*ḥizzəqû*": "strengthen/encourage/support", "*mərēʿîm*": "evildoers/those doing evil", "*šābû*": "return/repent/turn back" } } 15 { "verseID": "Jeremiah.23.15", "source": "לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ עַל־הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אוֹתָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי־רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ פ", "text": "*Lākēn* thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəbāʾôt* upon-the-*nəbīʾîm*: *Hinənî* *maʾăkîl* them *laʿănâ* and-*hišqîtîm* *mê*-*rōʾš*, for from *nəbîʾê* *Yərûšālaim* *yāṣəʾâ* *ḥănuppâ* to-all-the-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*Lākēn*": "adverb - therefore", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - hosts/armies", "*nəbīʾîm*": "noun, masculine plural - prophets", "*Hinənî*": "interjection + 1st singular suffix - behold me/I am about to", "*maʾăkîl*": "hiphil participle, masculine singular - causing to eat", "*laʿănâ*": "noun, feminine singular - wormwood (bitter herb)", "*hišqîtîm*": "hiphil perfect, 1st singular with 3rd plural suffix - I will cause them to drink", "*mê*": "noun, construct - waters of", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - gall/poison/venom", "*nəbîʾê*": "noun, masculine plural construct - prophets of", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yāṣəʾâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - went out/came forth", "*ḥănuppâ*": "noun, feminine singular - pollution/profaneness/ungodliness", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*laʿănâ*": "wormwood/bitterness/curse", "*rōʾš*": "gall/poison/bitter herb/venom", "*ḥănuppâ*": "pollution/profaneness/ungodliness/hypocrisy", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } }
  • Ezek 22:25-26 : 25 { "verseID": "Ezekiel.22.25", "source": "קֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֙יהָ֙ בְּתוֹכָ֔הּ כַּאֲרִ֥י שׁוֹאֵ֖ג טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֤סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ הִרְבּ֥וּ בְתוֹכָֽהּ׃", "text": "*Qešer* her *nəḇîʾeyhā* in *tôḵāh*, like the *ʾărî* *šôʾēḡ* *ṭōrēp̄* *ṭārep̄*; *nep̄eš* they *ʾāḵālû*, *ḥōsen* and *yəqār* they *yiqqāḥû*, her *ʾalmenôṯeyhā* they *hirbû* in *ṯôḵāh*", "grammar": { "*qešer*": "masculine singular noun - 'conspiracy'", "*nəḇîʾeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her prophets'", "*tôḵāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her midst'", "*ʾărî*": "masculine singular noun with definite article - 'the lion'", "*šôʾēḡ*": "qal participle, masculine singular - 'roaring'", "*ṭōrēp̄*": "qal participle, masculine singular - 'tearing'", "*ṭārep̄*": "masculine singular noun - 'prey'", "*nep̄eš*": "feminine singular noun - 'soul/life'", "*ʾāḵālû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they devoured'", "*ḥōsen*": "masculine singular noun - 'wealth'", "*yəqār*": "masculine singular noun - 'precious thing'", "*yiqqāḥû*": "qal imperfect, 3rd plural - 'they take'", "*ʾalmenôṯeyhā*": "feminine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her widows'", "*hirbû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they increased'" }, "variants": { "*qešer*": "conspiracy/plot/alliance", "*šôʾēḡ*": "roaring/growling", "*ṭōrēp̄*": "tearing/rending/ravening", "*nep̄eš*": "soul/life/person", "*ḥōsen*": "wealth/treasure/riches", "*yəqār*": "precious thing/value/splendor", "*hirbû*": "increased/multiplied/made many" } } 26 { "verseID": "Ezekiel.22.26", "source": "כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין־קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין־הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם׃", "text": "Her *kōhăneyhā* *ḥāməsû* my *tôrāṯî* and *wayəḥalləlû* my *qāḏāšay*; between-*qōḏeš* to *ḥōl* not they *hiḇdîlû*, and between-the *ṭāmēʾ* to *ṭāhôr* not they *hôḏîʿû*; and from my *šabbəṯôṯay* they *heʿlîmû* their *ʿênêhem*, and I am *ʾēḥal* in *tôḵām*", "grammar": { "*kōhăneyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her priests'", "*ḥāməsû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they did violence to'", "*tôrāṯî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - 'my law'", "*wayəḥalləlû*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd plural - 'they profaned'", "*qāḏāšay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - 'my holy things'", "*qōḏeš*": "masculine singular noun - 'holy'", "*ḥōl*": "masculine singular noun - 'common/profane'", "*hiḇdîlû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they distinguished'", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular with definite article - 'the unclean'", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - 'clean'", "*hôḏîʿû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they made known'", "*šabbəṯôṯay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - 'my sabbaths'", "*heʿlîmû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they hid'", "*ʿênêhem*": "feminine dual noun with 3rd masculine plural suffix - 'their eyes'", "*ʾēḥal*": "niphal imperfect, 1st singular - 'I am profaned'", "*tôḵām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - 'their midst'" }, "variants": { "*ḥāməsû*": "did violence to/violated/treated violently", "*qāḏāšay*": "my holy things/my sacred things/my sanctuary", "*hiḇdîlû*": "distinguished/separated/made a distinction", "*hôḏîʿû*": "made known/taught/informed", "*heʿlîmû*": "hid/concealed/averted", "*ʾēḥal*": "am profaned/am dishonored/am desecrated" } }
  • Zeph 3:4 : 4 { "verseID": "Zephaniah.3.4", "source": "נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה", "text": "*nebîʾêhā* *pōḥăzîm* *ʾanšê* *bōgedôt*; *kōhănêhā* *ḥilelû*-*qōdeš*, *ḥāmesû* *tôrâ*", "grammar": { "*nebîʾêhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her prophets", "*pōḥăzîm*": "qal participle masculine plural - reckless/wanton/arrogant", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*bōgedôt*": "feminine plural noun - treacheries/betrayals", "*kōhănêhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her priests", "*ḥilelû*": "piel perfect 3rd common plural - they profaned/violated", "*qōdeš*": "masculine singular noun - holy things/sanctuary", "*ḥāmesû*": "qal perfect 3rd common plural - they did violence to", "*tôrâ*": "feminine singular noun - law/instruction" }, "variants": { "*nebîʾêhā*": "her prophets", "*pōḥăzîm*": "reckless/wanton/arrogant/light", "*ʾanšê*": "men of", "*bōgedôt*": "treacheries/betrayals/faithlessness", "*kōhănêhā*": "her priests", "*ḥilelû*": "profaned/violated/desecrated", "*qōdeš*": "holy things/sanctuary/what is holy", "*ḥāmesû*": "did violence to/violated/twisted" } }
  • Matt 21:15 : 15 { "verseID": "Matthew.21.15", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν, καὶ τοὺς παῖδας κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ λέγοντας, Ὡσαννὰ τῷ Υἱῷ Δαυίδ· ἠγανάκτησαν,", "text": "*Idontes* *de* the *archiereis* and the *grammateis* the *thaumasia* which *epoiēsen*, and the *paidas* *krazontas* in the *hierō*, and *legontas*, *Hōsanna* to the *Huiō David*; *ēganaktēsan*,", "grammar": { "*Idontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*archiereis*": "nominative, masculine, plural - chief priests", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes", "*thaumasia*": "accusative, neuter, plural - wonderful things/marvels", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - did/performed", "*paidas*": "accusative, masculine, plural - children/boys", "*krazontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - crying out/shouting", "*hierō*": "dative, neuter, singular - in temple", "*legontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - saying", "*Hōsanna*": "transliteration from Hebrew - save now/save we pray", "*Huiō*": "dative, masculine, singular - to Son", "*David*": "genitive, masculine, singular - of David", "*ēganaktēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - became indignant/were angry" }, "variants": { "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*grammateis*": "scribes/experts in the law", "*thaumasia*": "wonderful things/marvels/extraordinary acts", "*paidas*": "children/boys/young people", "*ēganaktēsan*": "became indignant/were angry/were highly displeased" } }
  • Acts 4:1-6 : 1 { "verseID": "Acts.4.1", "source": "Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαόν, ἐπέστησαν αὐτοῖς, οἱ ἱερεῖς, καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ, καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,", "text": "*Lalountōn* *de* them *pros* the *laon*, *epestēsan* them, the *hiereis*, and the *stratēgos* of the *hierou*, and the *Saddoukaioi*,", "grammar": { "*Lalountōn*": "present participle, genitive plural - speaking/while they were speaking", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*epestēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - came upon/stood over", "*hiereis*": "nominative, masculine, plural - priests", "*stratēgos*": "nominative, masculine, singular - captain/commander", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - temple", "*Saddoukaioi*": "nominative, masculine, plural - Sadducees" }, "variants": { "*Lalountōn*": "speaking/preaching/addressing", "*de*": "but/and/now [continuative or contrastive]", "*epestēsan*": "came upon/confronted/stood beside/approached suddenly", "*stratēgos*": "captain/commander/chief officer", "*hierou*": "temple/sanctuary" } } 2 { "verseID": "Acts.4.2", "source": "Διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαόν, καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.", "text": "*Diaponoumenoi* *dia* the *didaskein* them the *laon*, and *katangellein* in the *Iēsou* the *anastasin* the *ek* *nekrōn*.", "grammar": { "*Diaponoumenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - being greatly annoyed/troubled", "*dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*didaskein*": "present active infinitive - to teach", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*katangellein*": "present active infinitive - to proclaim/announce", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - Jesus", "*anastasin*": "accusative, feminine, singular - resurrection", "*ek*": "preposition + genitive - out of/from", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead [ones]" }, "variants": { "*Diaponoumenoi*": "being greatly troubled/distressed/annoyed/worked up", "*dia*": "because of/through/by means of", "*katangellein*": "proclaiming/announcing/declaring", "*anastasin*": "resurrection/rising up" } } 3 { "verseID": "Acts.4.3", "source": "Καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας, καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον: ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.", "text": "And *epebalon* them the *cheiras*, and *ethento* into *tērēsin* until the *aurion*: was *gar* *hespera* *ēdē*.", "grammar": { "*epebalon*": "aorist active indicative, 3rd plural - laid on/put upon", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*ethento*": "aorist middle indicative, 3rd plural - put/placed", "*tērēsin*": "accusative, feminine, singular - custody/prison/keeping", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - morrow/next day", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*hespera*": "nominative, feminine, singular - evening", "*ēdē*": "adverb - now/already" }, "variants": { "*epebalon*": "laid on/arrested/seized", "*ethento*": "placed/put/committed", "*tērēsin*": "custody/prison/confinement/detention", "*aurion*": "tomorrow/next day" } } 4 { "verseID": "Acts.4.4", "source": "Πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡσεὶ χιλιάδες πέντε.", "text": "*Polloi* *de* of the *akousantōn* the *logon* *episteusan*; and *egenēthē* the *arithmos* of the *andrōn* *hōsei* *chiliades* five.", "grammar": { "*Polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*akousantōn*": "aorist active participle, genitive, masculine, plural - having heard", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - believed", "*egenēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - became/was made", "*arithmos*": "nominative, masculine, singular - number", "*andrōn*": "genitive, masculine, plural - men", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*chiliades*": "nominative, feminine, plural - thousands" }, "variants": { "*Polloi*": "many/numerous", "*akousantōn*": "having heard/listened to", "*logon*": "word/message/account", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith", "*egenēthē*": "became/came to be/was", "*andrōn*": "men [adult males, not generic humans]", "*hōsei*": "about/approximately/as it were" } } 5 { "verseID": "Acts.4.5", "source": "Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον, συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας, καὶ πρεσβυτέρους, καὶ γραμματεῖς, εἰς Ἱερουσαλήμ.", "text": "*Egeneto* *de* on the *aurion*, *synachthēnai* their the *archontas*, and *presbyterous*, and *grammateis*, in *Ierousalēm*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - morrow/next day", "*synachthēnai*": "aorist passive infinitive - to be gathered together", "*archontas*": "accusative, masculine, plural - rulers/leaders", "*presbyterous*": "accusative, masculine, plural - elders", "*grammateis*": "accusative, masculine, plural - scribes", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/came about", "*synachthēnai*": "to be gathered/assembled/brought together", "*archontas*": "rulers/leaders/officials", "*presbyterous*": "elders/older men", "*grammateis*": "scribes/experts in the law" } } 6 { "verseID": "Acts.4.6", "source": "Καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,", "text": "And *Annan* the *archierea*, and *Kaiaphan*, and *Iōannēn*, and *Alexandron*, and as many as were from *genous* *archieratikou*,", "grammar": { "*Annan*": "accusative, masculine, singular - Annas", "*archierea*": "accusative, masculine, singular - high priest", "*Kaiaphan*": "accusative, masculine, singular - Caiaphas", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John", "*Alexandron*": "accusative, masculine, singular - Alexander", "*genous*": "genitive, neuter, singular - family/kindred/descent", "*archieratikou*": "genitive, neuter, singular - high-priestly" }, "variants": { "*genous*": "family/race/descent/kindred", "*archieratikou*": "high-priestly/of high-priestly descent" } }
  • Acts 5:17 : 17 { "verseID": "Acts.5.17", "source": "¶Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς, καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ (ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων,) ἐπλήσθησαν ζήλου,", "text": "*Anastas* *de* the *archiereus*, and all those *syn* him (the *ousa* *hairesis* of the *Saddoukaiōn*,) *eplēsthēsan* *zēlou*,", "grammar": { "*Anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen up", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*archiereus*": "nominative, masculine, singular - high priest", "*syn*": "preposition + dative - with", "*ousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - being", "*hairesis*": "nominative, feminine, singular - sect/party", "*Saddoukaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Sadducees", "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were filled", "*zēlou*": "genitive, masculine, singular - jealousy/zeal" }, "variants": { "*archiereus*": "high priest/chief priest", "*hairesis*": "sect/party/faction", "*eplēsthēsan*": "were filled/were full of/were overcome with", "*zēlou*": "jealousy/zeal/indignation" } }