Verse 9

{ "verseID": "Jeremiah.32.9", "source": "וָֽאֶקְנֶה֙ אֶת־הַשָּׂדֶ֔ה מֵאֵ֛ת חֲנַמְאֵ֥ל בֶּן־דֹּדִ֖י אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֑וֹת וָֽאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ֙ אֶת־הַכֶּ֔סֶף שִׁבְעָ֥ה שְׁקָלִ֖ים וַעֲשָׂרָ֥ה הַכָּֽסֶף׃", "text": "And *wā'eqneh* *'et*-the *śādeh* from *ḥănam'ēl* *ben*-*dōdî* which in *'ănātôt* and *wā'ešqălāh*-to him *'et*-the *kesep* seven *šĕqālîm* and ten the *kāsep*.", "grammar": { "*wā'eqneh*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I bought", "*śādeh*": "noun, masculine, singular - field", "*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel", "*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of", "*dōdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my uncle", "*'ănātôt*": "proper noun - Anathoth", "*wā'ešqălāh*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I weighed out", "*kesep*": "noun, masculine, singular - silver/money", "*šĕqālîm*": "noun, masculine, plural - shekels", "*kāsep*": "noun, masculine, singular - silver/money" }, "variants": { "*wā'ešqălāh*": "and I weighed out/and I measured out [payment by weight]", "*kesep*": "silver/money", "*šib'āh šĕqālîm wa'ăśārāh ha-kāsep*": "seventeen shekels of silver [monetary amount]" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kjøpte jeg åkeren i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og jeg veide opp syv shekler med sølv for ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg kjøpte jordet fra Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp sølvet for ham, sytten sjekel sølv.

• Norsk King James

  Og jeg kjøpte marken av Hanameel, min onkels sønn, som lå i Anatot, og veide ham sytten sekler sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg kjøpte marken av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og jeg veide opp pengene til ham, sytten sekel sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg kjøpte jordet i Anatot av Hanamel, min fetter, og jeg veide opp til ham pengene, sytten sjekel sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene for ham, sytten sjekel sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg kjøpte dermed jordfeltet til Hanameel, min onkels sønn, i Anathoth, og betalte for det med sytten sølvsjekler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene for ham, sytten sjekel sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg kjøpte marken i Anatot av Hanamel, min fetter, og veide opp til ham sølvstykkene, sytten shekel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel and weighed out the payment for him—seventeen shekels of silver.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kjøpte jeg marken som var i Anatot av Hanam'el, min onkels sønn, og veide ham opp sølvet, sytten sjekel sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg kjøbte Ageren af Hanameel, min Farbroders Søn, som var i Anathoth, og veiede ham Pengene til, sytten Sekel Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg kjøpte åkeren av Hanamel, min onkels sønn, som var i Anatot, og veide opp pengene til ham, sytten sekel sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, seventeen shekels of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg kjøpte marken som var i Anatot av min onkels sønn Hanamel, og veide opp for ham sølvet, sytten sjekel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg kjøpte jordstykket i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og jeg veide opp for ham pengene – sytten sekel sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg kjøpte jordet i Anatot av Hanamel, min onkels sønn, og veide opp for ham pengene, sytten sjekel sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kjøpte jeg eiendommen i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og ga ham pengene, sytten sølvsjekler;

• Coverdale Bible (1535)

  and so I lowsed the londe from Hananeel of Anathot, myne Vncles sonne, and weyed him there the moneye: euen seuen sycles, and ten syluer pens.

• Geneva Bible (1560)

  And I bought the field of Hanameel, mine vncles sonne, that was in Anathoth, and weighed him the siluer, euen seuen shekels, and tenne pieces of siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And so I bought the lande from Hanaeel of Anathoth myne vncles sonne, and wayed hym there the money, euen seuen sicles, and ten syluer pence:

• Authorized King James Version (1611)

  And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that [was] in Anathoth, and weighed him the money, [even] seventeen shekels of silver.

• Webster's Bible (1833)

  I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I buy the field, that `is' in Anathoth, from Hanameel, my uncle's son, and I weigh to him the money -- seventeen shekels of silver.

• American Standard Version (1901)

  And I bought the field that was in Anathoth of Hanamel mine uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

• Bible in Basic English (1941)

  So I got for a price the property in Anathoth from Hanamel, the son of my father's brother, and gave him the money, seventeen shekels of silver;

• World English Bible (2000)

  I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle's son, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I bought the field at Anathoth from my cousin Hanamel. I weighed out seven ounces of silver and gave it to him to pay for it.

Referenced Verses

• Gen 23:15-16 : 15 { "verseID": "Genesis.23.15", "source": "אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל־כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה־הִ֑וא וְאֶת־מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃", "text": "My *ʾăḏōnî* *šəmāʿēnî*, *ʾereṣ* four *ʾarbaʿ* hundred *mēʾōṯ* *šeqel*-*kesep̄* between me *bênî* and between you *ûḇênəḵā* what-*mah*-it *hîʾ*? And *wə-ʾeṯ*-your *mēṯəḵā* *qəḇōr*.", "grammar": { "*ʾăḏōnî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my lord", "*šəmāʿēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st singular suffix - hear me", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - land/piece of land", "*ʾarbaʿ*": "numeral feminine - four", "*mēʾōṯ*": "feminine plural noun - hundreds", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel of", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*bênî*": "preposition + 1st singular suffix - between me", "*ûḇênəḵā*": "conjunction + preposition + 2nd masculine singular suffix - and between you", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - it/she (is)", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*mēṯəḵā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your dead", "*qəḇōr*": "qal imperative masculine singular - bury" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/piece of land/property", "*mah-hîʾ*": "what is it?/what does it matter?/of what importance is it?" } } 16 { "verseID": "Genesis.23.16", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל־עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת־הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי־חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃", "text": "And *wə-yišmaʿ* *ʾAḇrāhām* to *ʿEp̄rôn* and *wə-yišqōl* *ʾAḇrāhām* for *ʿEp̄rôn* *ʾeṯ*-the *hakesep̄* which *ʾăšer* *dibbēr* in *bəʾāznê* *bənê*-*Ḥēṯ*, four *ʾarbaʿ* hundred *mēʾôṯ* *šeqel* *kesep̄* *ʿōḇēr* for the merchant *lassōḥēr*.", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he listened", "*ʾAḇrāhām*": "proper noun, masculine singular - Abraham", "*ʿEp̄rôn*": "proper noun, masculine singular - Ephron", "*wə-yišqōl*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he weighed out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hakesep̄*": "definite article + masculine singular noun - the silver/money", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*bəʾāznê*": "preposition + feminine dual construct - in ears of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ḥēṯ*": "proper noun - Heth", "*ʾarbaʿ*": "numeral feminine - four", "*mēʾôṯ*": "feminine plural noun - hundreds", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel", "*kesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*ʿōḇēr*": "qal active participle masculine singular - passing current", "*lassōḥēr*": "preposition + definite article + qal active participle masculine singular - for the merchant" }, "variants": { "*wə-yišmaʿ*": "and he listened/heeded/agreed", "*wə-yišqōl*": "and he weighed out/paid", "*ʿōḇēr lassōḥēr*": "current among merchants/accepted by merchants" } }
• Gen 37:28 : 28 { "verseID": "Genesis.37.28", "source": "וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And *wə-yaʿaḇrû* *ʾănāšîm* *miḏyānîm* *sōḥărîm*, and *wə-yimšəḵû* and *wə-yaʿălû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* from-the *min-ha-bbôr* and *wə-yimkərû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* to the *la-yyišməʿēlîm* for twenty *kāsep̄*; and *wə-yāḇîʾû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* *miṣrāyəmâ*", "grammar": { "*wə-yaʿaḇrû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they passed by'", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - 'men'", "*miḏyānîm*": "proper noun, masculine plural - 'Midianites'", "*sōḥărîm*": "qal participle, masculine plural - 'merchants/traders'", "*wə-yimšəḵû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they drew up'", "*wə-yaʿălû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they brought up'", "*min-ha-bbôr*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - 'from the pit'", "*wə-yimkərû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they sold'", "*la-yyišməʿēlîm*": "preposition with definite article and proper noun, masculine plural - 'to the Ishmaelites'", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - 'silver/money'", "*wə-yāḇîʾû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they brought'", "*miṣrāyəmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'" }, "variants": { "*yaʿaḇrû*": "passed by/crossed over", "*yimšəḵû*": "drew/pulled/dragged" } }
• 1 Kgs 20:39 : 39 { "verseID": "1 Kings.20.39", "source": "‫וַיְהִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ עֹבֵ֔ר וְה֖וּא צָעַ֣ק אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֜אמֶר עַבְדְּךָ֣ ׀ יָצָ֣א בְקֶֽרֶב־הַמִּלְחָמָ֗ה וְהִנֵּֽה־אִ֨ישׁ סָ֜ר וַיָּבֵ֧א אֵלַ֣י אִ֗ישׁ וַיֹּ֙אמֶר֙ שְׁמֹר֙ אֶת־הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה אִם־הִפָּקֵד֙ יִפָּקֵ֔ד וְהָיְתָ֤ה נַפְשְׁךָ֙ תַּ֣חַת נַפְשׁ֔וֹ א֥וֹ כִכַּר־כֶּ֖סֶף תִּשְׁקֽוֹל׃‬", "text": "And-*wayəhî* the-*meleḵ ʿōḇēr* and-he *ṣāʿaq* to-the-*meleḵ* and-*wayyōʾmer ʿaḇdəḵā yāṣāʾ* in-*qereḇ-ha-milḥāmâ* and-*hinnê-ʾîš sār* and-*wayyāḇēʾ* to-me *ʾîš* and-*wayyōʾmer šəmōr ʾeṯ-ha-ʾîš hazze* if-*hippāqēḏ yippāqēḏ* and-*hāyəṯâ nap̄šəḵā taḥaṯ nap̄šô ʾô kikkar-kesep̄ tišqôl*", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it happened", "*meleḵ*": "masculine singular noun - king", "*ʿōḇēr*": "participle, masculine singular - passing by", "*ṣāʿaq*": "perfect, 3rd masculine singular - he cried out", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʿaḇdəḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your servant", "*yāṣāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - went out", "*qereḇ-ha-milḥāmâ*": "construct + definite article + feminine singular noun - midst of the battle", "*hinnê-ʾîš*": "particle + masculine singular noun - behold, a man", "*sār*": "participle, masculine singular - turning aside", "*wayyāḇēʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he brought", "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəmōr*": "imperative, masculine singular - guard", "*ha-ʾîš hazze*": "definite article + masculine singular noun + demonstrative - this man", "*hippāqēḏ yippāqēḏ*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular, Niphal - missing he shall be missed", "*hāyəṯâ*": "perfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - shall be", "*nap̄šəḵā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your life", "*taḥaṯ*": "preposition - instead of", "*nap̄šô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his life", "*ʾô*": "conjunction - or", "*kikkar-kesep̄*": "construct state - talent of silver", "*tišqôl*": "imperfect, 2nd masculine singular - you shall weigh/pay" }, "variants": { "*wayəhî*": "it happened, it came to pass", "*ʿōḇēr*": "passing by, crossing over", "*ṣāʿaq*": "cried out, called, shouted", "*yāṣāʾ*": "went out, came out", "*qereḇ-ha-milḥāmâ*": "midst of battle, middle of fighting", "*sār*": "turning aside, deserting, departing", "*šəmōr*": "guard, watch, keep", "*hippāqēḏ yippāqēḏ*": "if he is missing, if he escapes", "*nap̄šəḵā*": "your life, your soul", "*taḥaṯ*": "instead of, in place of", "*kikkar-kesep̄*": "talent of silver (weight/money unit)", "*tišqôl*": "you shall pay, you shall weigh out" } }
• Esth 3:9 : 9 { "verseID": "Esther.3.9", "source": "אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִכָּתֵ֖ב לְאַבְּדָ֑ם וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים כִּכַּר־כֶּ֗סֶף אֶשְׁקוֹל֙ עַל־יְדֵי֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה לְהָבִ֖יא אֶל־גִּנְזֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "If-upon-the-*melek* *ṭôḇ* *yikkātēḇ* to-*ʾabbədām* and-ten *ʾălāfîm* *kikkar*-*kesef* *ʾešqôl* upon-*yədê* *ʿōśê* the-*məlāʾkâ* to-*hāḇîʾ* to-*ginzê* the-*melek*.", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*yikkātēḇ*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be written", "*ʾabbədām*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to destroy them", "*ʾălāfîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*kikkar*": "noun, masculine singular construct - talent of", "*kesef*": "noun, masculine singular - silver", "*ʾešqôl*": "Qal imperfect, 1st common singular - I will weigh out", "*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʿōśê*": "Qal participle, masculine plural construct - doers of", "*məlāʾkâ*": "noun, feminine singular - work", "*hāḇîʾ*": "Hiphil infinitive construct - to bring", "*ginzê*": "noun, masculine plural construct - treasuries of" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good/pleasing/favorable", "*yikkātēḇ*": "let it be written/may it be decreed", "*ʾabbədām*": "to destroy them/to annihilate them", "*kikkar*": "talent/circular weight (large unit of weight)", "*kesef*": "silver/money", "*ʾešqôl*": "I will weigh out/pay/deliver", "*yədê*": "hands of/control of/authority of", "*ʿōśê*": "doers of/workers of/those who perform", "*məlāʾkâ*": "work/task/business", "*hāḇîʾ*": "to bring/deliver/deposit", "*ginzê*": "treasuries/storehouses/coffers" } }
• Isa 55:2 : 2 { "verseID": "Isaiah.55.2", "source": "לָמָּה תִשְׁקְלוּ־כֶסֶף בְּלוֹא־לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ־טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם", "text": "*Lāmmâ* *tišqĕlû*-*ḵesep̄* in-not-*leḥem* and-*yĕḡîʿăḵem* in-not to-*śāḇĕʿâ* *šimʿû* *šāmôaʿ* to-me and-*ʾiḵlû*-*ṭôḇ* and-*tiṯʿannaḡ* in-the-*dešen* *nap̄šĕḵem*", "grammar": { "*Lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what reason", "*tišqĕlû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you weigh out", "*ḵesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food", "*yĕḡîʿăḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your labor/toil", "*śāḇĕʿâ*": "noun, feminine singular - satisfaction/fullness", "*šimʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - listen/hear", "*šāmôaʿ*": "verb, qal infinitive absolute - hearing/listening (intensifier)", "*ʾiḵlû*": "verb, qal imperative, masculine plural - eat", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*tiṯʿannaḡ*": "verb, hithpael imperfect, 3rd person feminine singular - will delight itself", "*dešen*": "noun, masculine singular - fatness/abundance/rich food", "*nap̄šĕḵem*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your soul" }, "variants": { "*Lāmmâ*": "why/for what purpose/for what reason", "*yĕḡîʿăḵem*": "your labor/toil/work/earnings", "*šāmôaʿ*": "infinitive absolute serving as emphasis", "*dešen*": "fatness/abundance/rich food/luxury", "*nap̄šĕḵem*": "your soul/life/self/being/desire" } }
• Hos 3:2 : 2 { "verseID": "Hosea.3.2", "source": "וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃", "text": "And-*wāʾekkəreh* for-me in-fifteen *kāsep* and-*ḥōmer* *śəʿōrîm* and-*lētek* *śəʿōrîm*.", "grammar": { "*wāʾekkəreh*": "qal imperfect consecutive with 3rd feminine singular suffix, 1st common singular - and I bought/acquired her", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*ḥōmer*": "noun, masculine singular - homer (unit of dry measure)", "*śəʿōrîm*": "noun, feminine plural - barley", "*lētek*": "noun, masculine singular - lethech (unit of dry measure, half a homer)" }, "variants": { "*wāʾekkəreh*": "I bought her/I acquired her/I hired her", "*kāsep*": "silver/money/shekels of silver", "*ḥōmer*": "homer (approximately 220-400 liters)", "*lētek*": "lethech (approximately 110-200 liters)" } }
• Zech 11:12-13 : 12 { "verseID": "Zechariah.11.12", "source": "וָאֹמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם אִם־ט֧וֹב בְּעֵינֵיכֶ֛ם הָב֥וּ שְׂכָרִ֖י וְאִם־לֹ֣א ׀ חֲדָ֑לוּ וַיִּשְׁקְל֥וּ אֶת־שְׂכָרִ֖י שְׁלֹשִׁ֥ים כָּֽסֶף׃", "text": "*wāʾōmar* *ʾălêhem* *ʾim-ṭôḇ* *bəʿênêḵem* *hāḇû* *śəḵārî* *wəʾim-lōʾ* *ḥăḏālû* *wayyišqəlû* *ʾeṯ-śəḵārî* *šəlōšîm* *kāsep̄*", "grammar": { "*wāʾōmar*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I said", "*ʾălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾim-ṭôḇ*": "conjunction + adjective, masculine singular - if good", "*bəʿênêḵem*": "preposition + noun, feminine dual construct with 2nd person masculine plural suffix - in your eyes", "*hāḇû*": "imperative, masculine plural, qal - give", "*śəḵārî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wages", "*wəʾim-lōʾ*": "conjunction + conjunction + negative particle - and if not", "*ḥăḏālû*": "imperative, masculine plural, qal - refrain/forbear", "*wayyišqəlû*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person masculine plural, qal - and they weighed out", "*ʾeṯ-śəḵārî*": "direct object marker + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my wages", "*šəlōšîm*": "number, common plural - thirty", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - silver/money" }, "variants": { "*wāʾōmar*": "and I said/told", "*ʾim-ṭôḇ*": "if (it is) good/pleasing", "*bəʿênêḵem*": "in your eyes/in your sight/in your opinion", "*hāḇû*": "give/present", "*śəḵārî*": "my wages/payment/reward", "*wəʾim-lōʾ*": "and if not/otherwise", "*ḥăḏālû*": "refrain/forbear/desist", "*wayyišqəlû*": "and they weighed out/paid", "*šəlōšîm*": "thirty", "*kāsep̄*": "silver pieces/money/shekels of silver" } } 13 { "verseID": "Zechariah.11.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙ אֶל־הַיּוֹצֵ֔ר אֶ֣דֶר הַיְקָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יָקַ֖רְתִּי מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וָֽאֶקְחָה֙ שְׁלֹשִׁ֣ים הַכֶּ֔סֶף וָאַשְׁלִ֥יךְ אֹת֛וֹ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֶל־הַיּוֹצֵֽר׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* *ʾēlay* *hašlîḵēhû* *ʾel-hayyôṣēr* *ʾeder* *hayəqār* *ʾăšer* *yāqarətî* *mēʿălêhem* *wāʾeqqəḥāh* *šəlōšîm* *hakkeseṗ* *wāʾašlîḵ* *ʾōṯô* *bêṯ* *YHWH* *ʾel-hayyôṣēr*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + imperfect consecutive, 3rd person masculine singular, qal - and said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*hašlîḵēhû*": "imperative, masculine singular, hiphil with 3rd person masculine singular suffix - cast it", "*ʾel-hayyôṣēr*": "preposition + article + participle, masculine singular, qal - to the potter", "*ʾeder*": "noun, masculine singular construct - magnificence of", "*hayəqār*": "article + noun, masculine singular - the price", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yāqarətî*": "perfect, 1st person singular, qal - I was valued at", "*mēʿălêhem*": "preposition + preposition with 3rd person masculine plural suffix - from upon them", "*wāʾeqqəḥāh*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, qal - and I took", "*šəlōšîm*": "number, common plural - thirty", "*hakkeseṗ*": "article + noun, masculine singular - the silver", "*wāʾašlîḵ*": "conjunction + imperfect consecutive, 1st person singular, hiphil - and I threw", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾel-hayyôṣēr*": "preposition + article + participle, masculine singular, qal - to the potter" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and said/spoke", "*ʾēlay*": "to me", "*hašlîḵēhû*": "cast it/throw it", "*hayyôṣēr*": "the potter/the creator/the treasury (possible alternative)", "*ʾeder*": "magnificence/glory/splendor of", "*hayəqār*": "the price/value/worth", "*yāqarətî*": "I was valued at/I was priced at", "*mēʿălêhem*": "from upon them/by them", "*wāʾeqqəḥāh*": "and I took/received", "*hakkeseṗ*": "the silver/money", "*wāʾašlîḵ*": "and I threw/cast", "*bêṯ*": "house/temple of", "*ʾel-hayyôṣēr*": "to the potter/to the creator/to the treasury (possible alternative)" } }