Verse 26

{ "verseID": "Jeremiah.46.26", "source": "וּנְתַתִּ֗ים בְּיַד֙ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֔ם וּבְיַ֛ד נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וּבְיַד־עֲבָדָ֑יו וְאַחֲרֵי‪ כֵ֛ן תִּשְׁכֹּ֥ן כִּֽימֵי־קֶ֖דֶם נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Û*-*nətattîm* in-*yad* *məḇaqšê* *napšām*, and-in-*yad* *Nəḇûḵadreʾṣṣar* *meleḵ*-*Bāḇel* and-in-*yad*-*ʿăḇādāyw*; and-after *ḵēn* *tiškōn* like-*yəmê*-*qedem*, *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*û*-*nətattîm*": "conjunction + qal perfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I will give them", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - into hand of", "*məḇaqšê*": "piel participle, masculine plural, construct state - seekers of", "*napšām*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their life", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - into hand of", "*Nəḇûḵadreʾṣṣar*": "proper name - Nebuchadnezzar", "*meleḵ*": "noun, masculine singular, construct state - king of", "*Bāḇel*": "proper name - Babylon", "*yad*": "noun, feminine singular, construct state with preposition (בְּ) - into hand of", "*ʿăḇādāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ḵēn*": "adverb - thus/so", "*tiškōn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will dwell/be inhabited", "*yəmê*": "noun, masculine plural, construct state - days of", "*qedem*": "noun, masculine singular - ancient times", "*nəʾum*": "noun, masculine singular, construct state - declaration of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*nətattîm*": "I will give them/deliver them", "*məḇaqšê* *napšām*": "seekers of their life/those who want to kill them", "*ʿăḇādāyw*": "his servants/officials/officers", "*tiškōn*": "she will dwell/be inhabited/be settled", "*yəmê*-*qedem*": "days of old/ancient times/former days" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil overgi dem i hendene på dem som vil ta deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og hans tjenere. Etter dette skal landet igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gi dem i hendene til dem som søker deres liv, og i hendene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene til hans tjenere. Etterpå skal det bli bebodd som i fordums tid, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere; og etterpå skal det bli bebodd igjen, som i gamle dager, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi dem i hendene på de som søker deres liv, nemlig i Nebukadnesars, Babylons konges, hånd og i hans tjeneres hånd. Etterpå skal det igjen bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil overgi dem til dem som ønsker deres liv, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere. Men etterpå skal det være bebodd igjen som i gamle dager, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere. Men etterpå skal det igjen bli bebodd som i tidligere dager, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg vil overgi dem til dem som søker deres liv, og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere; og etterpå skal det bo der igjen som i forgangne dager, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere. Men etterpå skal det igjen bli bebodd som i tidligere dager, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil overgi dem i hendene på de som søker deres liv, i Nebukadnesars, Babylons konges, hånd og i hans tjeneres hånd; etter det skal Egypt bli bebodd som i fordums dager, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will hand them over to those who want to take their lives, to Nebuchadnezzar king of Babylon and his servants. But afterward, Egypt will be inhabited again as in ancient days,' declares the Lord.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, i Nebukadnesar, kongen av Babylons, hender og hans tjenere. Men etterpå skal Egypt igjen være bebodd som i gamle dager, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give dem i deres Haand, som søge efter deres Liv, nemlig i Nebucadnezars, Kongen af Babels, Haand og i hans Tjeneres Haand, og derefter skal den beboes ligesom i gamle Dage, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere. Og etterpå skal det igjen være bebodd som i gamle dager, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil overgi dem i hendene på de som søker deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere; og deretter skal det igjen bli bebodd som i de gamle dager, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg gir dem i hendene på dem som søker deres liv, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, hans tjenere. Etterpå skal landet bli bebodd som i gamle dager, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere; og deretter skal det bli bebodd, som i gamle dager, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil gi dem over i hendene på dem som vil ta deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere: og senere skal det igjen bebos som før, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I will delyuer them in to the hondes off those, that seke after their lyues: Namely, in to the power off Nabuchodonosor the kynge off Babilon, and in to the power off his seruautes. And after all these thinges, it shalbe inhabited as afore tyme, saieth the LORDE

• Geneva Bible (1560)

  And I will deliuer them into the handes of those, that seeke their liues, and into the hand of Nebuchad-nezzar King of Babel, and into the handes of his seruants, and afterwarde she shall dwell as in the olde time, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea I wyl deliuer them into the handes of those that seeke after their liues, namely into the power of Nabuchodonozor the kyng of Babylon, and into the power of his seruauntes: and after all these thinges, it shalbe inhabited as aforetyme, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants: and afterward it shall be inhabited, as in the days of old, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given them into the hand of those seeking their life, And into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of his servants, And afterwards it is inhabited, As `in' days of old -- an affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and I will deliver them into the hand of those that seek their lives, and into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give them up into the hands of those who will take their lives, and into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of his servants: and later, it will be peopled as in the past, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  and I will deliver them into the hand of those who seek their lives, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of his servants; and afterwards it shall be inhabited, as in the days of old, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will hand them over to Nebuchadnezzar and his troops, who want to kill them. But later on, people will live in Egypt again as they did in former times. I, the LORD, affirm it!”

Referenced Verses

• Jer 44:30 : 30 { "verseID": "Jeremiah.44.30", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹ֠תֵן אֶת־פַּרְעֹ֨ה חָפְרַ֤ע מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּיַ֣ד אֹֽיְבָ֔יו וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשׁ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר נָתַ֜תִּי אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה בְּיַ֨ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֹיְב֖וֹ וּמְבַקֵּ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *YHWH* *hinənî* *nōṯēn* *ʾeṯ*-*parʿōh* *ḥop̄raʿ* *meleḵ*-*miṣrayim* in-*yad* *ʾōyəḇāyw* and-in-*yad* *məḇaqšê* *nap̄šô* *kaʾăšer* *nāṯattî* *ʾeṯ*-*ṣidqiyyāhû* *meleḵ*-*yəhûdâ* in-*yad* *nəḇûḵadreṣṣar* *meleḵ*-*bāḇel* *ʾōyəḇô* and-*məḇaqqēš* *nap̄šô*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - 'thus'", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'said'", "*YHWH*": "divine name", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - 'behold me'", "*nōṯēn*": "Qal participle, masculine singular - 'giving'", "*parʿōh*": "proper noun - 'Pharaoh'", "*ḥop̄raʿ*": "proper noun - 'Hophra'", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - 'king of'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*yad*": "noun, feminine singular construct - 'hand of'", "*ʾōyəḇāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - 'his enemies'", "*məḇaqšê*": "Piel participle, masculine plural construct - 'seekers of'", "*nap̄šô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - 'his life/soul'", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative particle - 'just as'", "*nāṯattî*": "Qal perfect, 1st common singular - 'I gave'", "*ṣidqiyyāhû*": "proper noun - 'Zedekiah'", "*yəhûdâ*": "proper noun - 'Judah'", "*nəḇûḵadreṣṣar*": "proper noun - 'Nebuchadnezzar'", "*bāḇel*": "proper noun - 'Babylon'", "*ʾōyəḇô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - 'his enemy'", "*məḇaqqēš*": "Piel participle, masculine singular construct - 'seeker of'" }, "variants": { "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*hinənî*": "behold me/here I am", "*nōṯēn*": "giving/placing/delivering", "*yad*": "hand/power/control", "*ʾōyəḇāyw*": "his enemies/foes/adversaries", "*məḇaqšê*": "seekers of/those who seek", "*nap̄šô*": "his life/soul/person", "*kaʾăšer*": "just as/according to/in the same way that", "*nāṯattî*": "I gave/placed/delivered", "*ʾōyəḇô*": "his enemy/foe/adversary", "*məḇaqqēš*": "seeker of/one who seeks" } }
• Ezek 32:11 : 11 { "verseID": "Ezekiel.32.11", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ׃", "text": "For thus *'āmar* *'ădōnāy* *Yhwh* *ḥereb* *melek*-*bābel* *tĕbô'ekā*.", "grammar": { "*'āmar*": "qal perfect 3ms - said/spoke", "*'ădōnāy*": "divine title - Lord/Master", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword of", "*melek*": "masculine singular noun - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*tĕbô'ekā*": "qal imperfect 3fs with 2ms suffix - it will come upon you" }, "variants": { "*tĕbô'ekā*": "it will come upon you/it will reach you" } }
• Ezek 29:8-9 : 8 { "verseID": "Ezekiel.29.8", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה", "text": "Therefore thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *hinənî* *mēḇîʾ* upon you *ḥāreḇ* *wə-hiḵrattî* from you *ʾāḏām* *ûḇəhēmāh*", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*mēḇîʾ*": "verb, hiphil participle, masculine singular - bringing", "*ḥāreḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*wə-hiḵrattî*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*ûḇəhēmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and beast/cattle" }, "variants": { "*mēḇîʾ*": "bringing/causing to come", "*hiḵrattî*": "I will cut off/I will eliminate/I will remove" } } 9 { "verseID": "Ezekiel.29.9", "source": "וְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ־מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי", "text": "*wə-hāyətāh* *ʾereṣ-miṣrayim* to *šəmāmāh* *wə-ḥorbāh* *wə-yāḏəʿû* that-I am *YHWH* *yaʿan ʾāmar* *yəʾōr* to me *wa-ʾănî* *ʿāśîtî*", "grammar": { "*wə-hāyətāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will be/become", "*ʾereṣ-miṣrayim*": "construct phrase - land of Egypt", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*wə-ḥorbāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and ruin/devastation", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will know", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*yəʾōr*": "noun, masculine singular - river/Nile", "*wa-ʾănî*": "conjunction + pronoun, 1st person singular - and I", "*ʿāśîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I made/created" }, "variants": { "*šəmāmāh*": "desolation/waste/devastation", "*ḥorbāh*": "ruin/devastation/wasteland", "*yəʾōr*": "river/Nile/canal", "*ʿāśîtî*": "I made/I created/I produced" } } 10 { "verseID": "Ezekiel.29.10", "source": "לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל־יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד־גְּב֥וּל כּֽוּשׁ", "text": "Therefore *hinənî* against you and against-*yəʾōreḵā* *wə-nātattî ʾet-ʾereṣ miṣrayim* to *ḥorḇôt ḥōreḇ šəmāmāh* from *migdōl səwēnēh* and unto-*gəḇûl kûš*", "grammar": { "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*yəʾōreḵā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your rivers/canals", "*wə-nātattî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will make/set", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ miṣrayim*": "construct phrase - land of Egypt", "*ḥorḇôt*": "noun, feminine plural construct - ruins of", "*ḥōreḇ*": "noun, masculine singular - waste/desolation", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - devastation", "*migdōl*": "proper noun - Migdol", "*səwēnēh*": "proper noun - Syene/Aswan", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular construct - border of", "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia" }, "variants": { "*ḥorḇôt ḥōreḇ šəmāmāh*": "ruins of waste and devastation/utterly desolate ruins/completely ruined devastation", "*migdōl səwēnēh*": "Migdol to Syene/tower of Syene/Migdol of Syene" } } 11 { "verseID": "Ezekiel.29.11", "source": "לֹ֤א תַעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה", "text": "Not *taʿăḇār-bāh* *regel ʾāḏām* *wə-regel bəhēmāh* not *taʿăḇār-bāh* *wə*-not *tēšēḇ* *ʾarbāʿîm šānāh*", "grammar": { "*taʿăḇār*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will pass", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it", "*regel*": "noun, feminine singular construct - foot of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*wə-regel*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and foot of", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular - beast/cattle", "*tēšēḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be inhabited/settled", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*taʿăḇār*": "will pass through/will traverse/will cross", "*tēšēḇ*": "will be inhabited/will be settled/will be dwelt in" } } 12 { "verseID": "Ezekiel.29.12", "source": "וְנָתַתִּ֣י אֶת־אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּת֣וֹךְ ׀ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֙יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֽוֹת", "text": "*wə-nātattî ʾet-ʾereṣ miṣrayim šəmāmāh* in *tôḵ* *ʾărāṣôt nəšammôt* *wə-ʿāreyhā* in *tôḵ* *ʿārîm moḥorāḇôt* *tihyeynā šəmāmāh* *ʾarbāʿîm šānāh* *wa-hăp̄iṣōtî ʾet-miṣrayim* in the *gôyim* *wə-zērîtîm* in the *ʾărāṣôt*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will make", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ miṣrayim*": "construct phrase - land of Egypt", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural construct - lands", "*nəšammôt*": "verb, niphal participle, feminine plural - desolated/devastated", "*wə-ʿāreyhā*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - and her cities", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*moḥorāḇôt*": "verb, hophal participle, feminine plural - laid waste/ruined", "*tihyeynā*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*wa-hăp̄iṣōtî*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will scatter", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*gôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*wə-zērîtîm*": "conjunction + verb, piel perfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I will disperse them", "*ʾărāṣôt*": "noun, feminine plural with definite article - the lands" }, "variants": { "*nəšammôt*": "desolated/devastated/made waste", "*moḥorāḇôt*": "laid waste/destroyed/ruined", "*hăp̄iṣōtî*": "I will scatter/I will disperse/I will spread abroad", "*zērîtîm*": "I will disperse them/I will scatter them/I will winnow them" } } 13 { "verseID": "Ezekiel.29.13", "source": "כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת־מִצְרַ֔יִם מִן־הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר־נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה", "text": "For thus *ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* from *qēṣ* *ʾarbāʿîm šānāh* *ʾăqabbēṣ ʾet-miṣrayim* from-the *ʿammîm* which-*nāp̄ōṣû* there", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*qēṣ*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ʾarbāʿîm*": "numeral - forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*ʾăqabbēṣ*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will gather", "*ʾet*": "direct object marker", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*nāp̄ōṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were scattered" }, "variants": { "*qēṣ*": "end/conclusion/termination", "*ʾăqabbēṣ*": "I will gather/I will assemble/I will collect", "*nāp̄ōṣû*": "they were scattered/they were dispersed/they were spread abroad" } } 14 { "verseID": "Ezekiel.29.14", "source": "וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה", "text": "*wə-šaḇtî ʾet-šəḇût miṣrayim* *wa-hăšiḇōtî* them *ʾereṣ patrôs* upon-*ʾereṣ məḵûrātām* *wə-hāyû* there *mamlāḵāh šəp̄ālāh*", "grammar": { "*wə-šaḇtî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will return/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəḇût*": "noun, feminine singular construct - captivity of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-hăšiḇōtî*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will bring back", "*ʾereṣ patrôs*": "construct phrase - land of Pathros", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*məḵûrātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their origin/birth", "*wə-hāyû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they will be", "*mamlāḵāh*": "noun, feminine singular - kingdom", "*šəp̄ālāh*": "adjective, feminine singular - low/lowly" }, "variants": { "*šaḇtî ʾet-šəḇût*": "I will restore the fortunes/I will return the captivity/I will bring back the prosperity", "*patrôs*": "Pathros/Upper Egypt", "*məḵûrātām*": "their origin/their birth/their native land", "*šəp̄ālāh*": "lowly/humble/insignificant" } }
• Jer 48:47 : 47 { "verseID": "Jeremiah.48.47", "source": "וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ ס", "text": "And *wəshabtî* *shəbût-Môʾāb* in *ʾaḥărît* *hayyāmîm* *nəʾum-YHWH*. Until here *mishpaṭ* *Môʾāb*.", "grammar": { "*wəshabtî*": "conjunction with 1st person singular Qal perfect - and I will restore", "*shəbût-Môʾāb*": "feminine singular construct with proper noun - captivity of Moab", "*ʾaḥărît*": "feminine singular construct - end of/latter part of", "*hayyāmîm*": "definite article with masculine plural noun - the days", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH", "*mishpaṭ*": "masculine singular construct - judgment of", "*Môʾāb*": "proper noun - Moab" }, "variants": { "*wəshabtî*": "I will restore/I will return/I will bring back", "*shəbût-Môʾāb*": "captivity of Moab/fortunes of Moab", "*ʾaḥărît*": "end/latter part/future", "*hayyāmîm*": "the days/latter days/end times", "*mishpaṭ*": "judgment/justice/verdict" } }
• Jer 49:39 : 39 { "verseID": "Jeremiah.49.39", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים *אשוב **אָשִׁ֛יב אֶת־*שבית **שְׁב֥וּת עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wə-hāyâ bəʾaḥărît hayyāmîm ʾāšîb ʾet-šəbût ʿêlām nəʾum-YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will be/happen", "*bəʾaḥărît*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the latter part/end of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*ʾāšîb*": "imperfect, 1st singular - I will return/restore", "*ʾet-šəbût*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the captivity/fortunes of", "*ʿêlām*": "proper noun - Elam", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/happen/come to pass", "*ʾaḥărît hayyāmîm*": "latter days/end of days/latter times", "*ʾāšîb*": "I will return/restore/bring back", "*šəbût*": "captivity/fortunes/restoration (text note indicates alternate form *šəbît*)", "*ʿêlām*": "Elam (place/people name)", "*nəʾum-YHWH*": "declaration/utterance of YHWH" } }