Verse 32

{ "verseID": "Jeremiah.51.32", "source": "וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס", "text": "And *ha-ma'barot nitpasu*, and *'et-ha-'agammim sarephu ba-'esh*, and *'anshey ha-milchamah nibhalu*.", "grammar": { "*we-ha-ma'barot*": "conjunction + article + noun, feminine plural - and the fords/crossings", "*nitpasu*": "verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - they are seized", "*we-'et*": "conjunction + direct object marker", "*ha-'agammim*": "article + noun, masculine plural - the marshes/reeds", "*sarephu*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they burned", "*ba-'esh*": "preposition + article + noun, feminine singular - with the fire", "*we-'anshey*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and men of", "*ha-milchamah*": "article + noun, feminine singular - the war/battle", "*nibhalu*": "verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - they are terrified" }, "variants": { "*ma'barot*": "fords/crossings/passages", "*nitpas*": "be seized/be captured", "*'agammim*": "marshes/reeds/pools", "*saraph ba-'esh*": "burn with fire", "*'anshey ha-milchamah*": "men of war/warriors", "*nibhal*": "be terrified/be dismayed/be alarmed" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vadestedene er tatt, sivsjøene er brent med ild, og krigerne er grepet av panikk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og at overgangene er tatt, og sumpene brent med ild, og krigens menn er blitt vettskremte.

• Norsk King James

  Og at passasjene er stengt, og rørene de har brent med ild, og krigerne er vettskremte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og at kryssene er erobret, rørfeltene er brent med ild, og krigere er i panikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vadestedene er erobret, sumpene satt i brann, og krigerne er fylt av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og at passasjene er stengt, sivene de har brent med ild, og krigsmennene er vettskremte.

• o3-mini KJV Norsk

  at passasjene er blokkert, sivene er brent med ild, og krigsfolkene er skremt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og at passasjene er stengt, sivene de har brent med ild, og krigsmennene er vettskremte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vadestedene er tatt, myrene er satt i brann, og soldatene er grepet av forferdelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The river crossings have been seized, the marshes have been set on fire, and the soldiers are terrified.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overgangene er tatt, sumpene er satt i brann og krigerne er grepet av panikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (at) Færgestederne ere indtagne, og de have opbrændt (Rørene i) Søerne med Ild, og Krigsmændene ere forfærdede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

• KJV 1769 norsk

  Og at overgangene er blitt blokkert, vassveiene har de satt i brann, og krigerne er blitt skremt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that the passages are blocked, the reeds they have burned with fire, and the men of war are terrified.

• King James Version 1611 (Original)

  And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

• Norsk oversettelse av Webster

  og elveovergangene er grepet, og sivene har de brent med ild, og krigsfolkene er redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Passasjene har blitt tatt, sivene har blitt satt i brann med ild, og krigerne er uten råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  følgene er tatt, vassdragene har de satt fyr på, og krigsmennene er vettskremte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og veiene over elven har blitt tatt, og vannhullene ... brent med ild, og krigerne er i fryktens grep.

• Coverdale Bible (1535)

  the foordes occupyde, the fennes brent vp, and the souldyers sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, & the me of war troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  The foordes occupied, the fennes burnt vp, and the souldiers sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

• Webster's Bible (1833)

  and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the passages have been captured, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war have been troubled.

• American Standard Version (1901)

  and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ways across the river have been taken, and the water-holes ... burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.

• World English Bible (2000)

  and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will report that the fords have been captured, the reed marshes have been burned, the soldiers are terrified.

Referenced Verses

• Isa 44:27 : 27 { "verseID": "Isaiah.44.27", "source": "הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃", "text": "*hāʾōmēr* *laṣṣûlāh* *ḥŏrāḇî* *wənahărōṯayiḵ* *ʾôḇîš*", "grammar": { "*hāʾōmēr*": "definite article + verb, qal participle, masculine singular - the one saying", "*laṣṣûlāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the deep", "*ḥŏrāḇî*": "verb, qal imperative, feminine singular - be dry", "*wənahărōṯayiḵ*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - and your rivers", "*ʾôḇîš*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will dry up" }, "variants": { "*ṣûlāh*": "deep/deep water/depths", "*ḥŏrāḇî*": "be dry/be dried up/be desolate", "*nahărōṯayiḵ*": "your rivers/your streams/your waterways", "*ʾôḇîš*": "I will dry up/I will parch/I will make dry" } }
• Jer 50:37-38 : 37 { "verseID": "Jeremiah.50.37", "source": "חֶ֜רֶב אֶל־סוּסָ֣יו וְאֶל־רִכְבּ֗וֹ וְאֶל־כָּל־הָעֶ֛רֶב אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָ֖הּ וְהָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים חֶ֥רֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶ֖יהָ וּבֻזָּֽזוּ׃", "text": "*ḥereb* against-*sûsāyw* and-against-*rikbô* and-against-all-*hāʿereb* which [is] in-*tôkāh* and-*hāyû* like-*nāšîm*; *ḥereb* against-*ʾôṣĕrōteyhā* and-*buzzāzû*.", "grammar": { "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*sûsāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his horses", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*rikbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his chariot(s)", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*kāl*": "construct form - all of", "*hāʿereb*": "definite article + masculine singular noun - the mixed multitude/foreign mercenaries", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who", "*bĕtôkāh*": "preposition + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - in her midst", "*wĕhāyû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd plural - and they will become", "*lĕnāšîm*": "preposition + feminine plural noun - like women", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*ʾôṣĕrōteyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her treasuries/storehouses", "*ûbuzzāzû*": "conjunction + Pual perfect, 3rd plural - and they will be plundered" }, "variants": { "*sûsāyw*": "his horses", "*rikbô*": "his chariot(s)/chariotry", "*hāʿereb*": "mixed multitude/foreign mercenaries/mixed population", "*tôkāh*": "her midst/middle/within her", "*nāšîm*": "women (implying weakness/fear)", "*ʾôṣĕrōteyhā*": "her treasuries/storehouses/treasures", "*buzzāzû*": "will be plundered/looted/pillaged" } } 38 { "verseID": "Jeremiah.50.38", "source": "חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃", "text": "*ḥōreb* against-*mêmeyhā* and-*yābēšû*, for *ʾereṣ* *pĕsîlîm* *hîʾ*, and-in-*ʾêmîm* *yithōlālû*.", "grammar": { "*ḥōreb*": "masculine singular noun - drought/dryness", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*mêmeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her waters", "*wĕ*": "conjunction - and", "*yābēšû*": "Qal perfect, 3rd plural - they will dry up", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun, construct - land of", "*pĕsîlîm*": "masculine plural noun - idols/carved images", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*û*": "conjunction - and", "*bāʾêmîm*": "preposition + masculine plural noun - in terrors/horrible things", "*yithōlālû*": "Hitpael imperfect, 3rd plural - they boast/act madly" }, "variants": { "*ḥōreb*": "drought/dryness (similar to *ḥereb*, sword, with different vocalization)", "*mêmeyhā*": "her waters/waterways", "*yābēšû*": "will dry up/be dried up/become dry", "*pĕsîlîm*": "idols/carved images/graven images", "*ʾêmîm*": "terrors/horrible things/fearful things", "*yithōlālû*": "boast/act madly/are mad about/glory in" } }
• Jer 51:30 : 30 { "verseID": "Jeremiah.51.30", "source": "חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃", "text": "*Chadlu gibborey Babel le-hillachem*, *yashvu ba-metsadot*, *nashtah geburatam*, *hayu le-nashim*; *hitsitu mishkenoteyha*, *nishberu bericheyha*.", "grammar": { "*chadlu*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they ceased/refrained", "*gibborey*": "noun, masculine plural construct - mighty men of", "*Babel*": "proper noun - Babylon", "*le-hillachem*": "preposition + verb, Niphal infinitive construct - to fight", "*yashvu*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they remain/dwell", "*ba-metsadot*": "preposition + article + noun, feminine plural - in the strongholds", "*nashtah*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - it dried up/failed", "*geburatam*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their might", "*hayu*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they became", "*le-nashim*": "preposition + noun, feminine plural - like women", "*hitsitu*": "verb, Hiphil perfect, 3rd person common plural - they set on fire", "*mishkenoteyha*": "noun, feminine plural + 3rd person feminine singular suffix - her dwellings", "*nishberu*": "verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - they are broken", "*bericheyha*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her bars/bolts" }, "variants": { "*chadal*": "cease/refrain/leave off/forbear", "*gibborim*": "mighty men/warriors/heroes", "*yashav ba-metsadot*": "remain in strongholds/dwell in fortresses", "*nashtah*": "dry up/fail/be exhausted", "*geburah*": "might/strength/power", "*hayu le-nashim*": "became like women/became weak", "*hitsit*": "set on fire/kindle/burn", "*mishkenot*": "dwellings/habitations/tabernacles", "*nishberu*": "are broken/are shattered", "*berichim*": "bars/bolts/locks" } }