Verse 7

{ "verseID": "Job.30.7", "source": "בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ", "text": "Between *śîḥîm* they *yinhāqû*, under *ḥārûl* they *yəsuppāḥû*", "grammar": { "*bên-śîḥîm*": "preposition with noun, masculine plural - between bushes/shrubs", "*yinhāqû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they bray/howl", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ḥārûl*": "noun, masculine singular - nettle/thorn bush", "*yəsuppāḥû*": "verb, pual imperfect, 3rd person masculine plural - they are gathered/huddled together" }, "variants": { "*śîḥîm*": "bushes/shrubs/plants", "*yinhāqû*": "bray/howl/cry out", "*ḥārûl*": "nettle/thorn bush/bramble", "*yəsuppāḥû*": "are gathered together/are huddled/are joined" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 6:5 : 5 { "verseID": "Job.6.5", "source": "הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃", "text": "*hă-yinhaq-pereʾ ʿălê-dešeʾ ʾim yigʿeh-šôr ʿal-bəlîlô*", "grammar": { "*hă-yinhaq*": "interrogative prefix + Qal imperfect, 3rd masculine singular - does he bray", "*pereʾ*": "noun, masculine singular - wild donkey/onager", "*ʿălê-dešeʾ*": "preposition + noun, masculine singular - over grass/vegetation", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*yigʿeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - does he low/bellow", "*šôr*": "noun, masculine singular - ox/bull", "*ʿal-bəlîlô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - over his fodder" }, "variants": { "*nāhaq*": "to bray (as a donkey)", "*pereʾ*": "wild ass/onager", "*dešeʾ*": "grass/tender herb/vegetation", "*gāʿâ*": "to low/bellow (as cattle)", "*bəlîl*": "fodder/mixed feed" } }
  • Job 11:12 : 12 { "verseID": "Job.11.12", "source": "וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃", "text": "*wə-ʾiš* *navuv* *yillāvēv* *wə-ʿayir* *pereʾ* *ʾadam* *yiwwālēd*", "grammar": { "*wə-ʾiš*": "conjunction + noun masculine singular - and man", "*navuv*": "adjective masculine singular - hollow/empty", "*yillāvēv*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will get heart/become wise", "*wə-ʿayir*": "conjunction + noun masculine singular construct - and colt of", "*pereʾ*": "noun masculine singular - wild donkey", "*ʾadam*": "noun masculine singular - man", "*yiwwālēd*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be born" }, "variants": { "*navuv*": "hollow/empty-hearted/senseless", "*yillāvēv*": "get heart/gain understanding/become wise", "*ʿayir*": "colt/foal/young ass", "*pereʾ*": "wild donkey/onager", "*ʾadam*": "man/human/mankind" } }
  • Gen 16:12 : 12 { "verseID": "Genesis.16.12", "source": "וְה֤וּא יִהְיֶה֙ פֶּ֣רֶא אָדָ֔ם יָד֣וֹ בַכֹּ֔ל וְיַ֥ד כֹּ֖ל בּ֑וֹ וְעַל־פְּנֵ֥י כָל־אֶחָ֖יו יִשְׁכֹּֽן׃", "text": "And-*hu'* *yihyeh* *pere'* *'adam*, *yado* in-the-all and-*yad* all in-him, and-upon-*peney* all-*'echav* *yishkon*.", "grammar": { "*vehu*": "conjunction + 3rd person masculine singular independent pronoun - and he", "*yihyeh*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will be", "*pere'*": "noun, masculine singular construct - wild donkey of", "*'adam*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yado*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his hand", "*bakkol*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in all/against all", "*veyad*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and the hand of", "*kol*": "noun, masculine singular - all/everyone", "*bo*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in/against him", "*ve'al*": "conjunction + preposition - and upon/against", "*peney*": "noun, masculine plural construct - the face of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*'echav*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*yishkon*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he will dwell" }, "variants": { "*pere' 'adam*": "wild man/wild donkey of a man", "*yado bakkol veyad kol bo*": "idiomatic expression: his hand against everyone and everyone's hand against him/he will be in conflict with all", "*'al-peney*": "east of/before/in the presence of" } }