Verse 14

{ "verseID": "Job.34.14", "source": "אִם־יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף׃", "text": "*ʾim-yāśîm* *ʾēlāyw* *libbô* *rûḥô* *wə-nišmātô* *ʾēlāyw* *yeʾĕsōp*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yāśîm*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he sets", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*libbô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*rûḥô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his spirit", "*wə-nišmātô*": "waw conjunction + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - and his breath", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to himself", "*yeʾĕsōp*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he gathers" }, "variants": { "*yāśîm*": "sets/places/directs", "*libbô*": "his heart/his mind/his attention", "*rûḥô*": "his spirit/his breath/his wind", "*nišmātô*": "his breath/his life-breath/his spirit", "*yeʾĕsōp*": "gathers/withdraws/takes back" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ps 104:29 : 29 { "verseID": "Psalms.104.29", "source": "תַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־עֲפָרָ֥ם יְשׁוּֽבוּ֥ן׃", "text": "You *tastîr* your *pānîm*, they *yibbāhēlûn*; you *tōsēp* their *rûḥām*, they *yigwā'ûn*, *wə'el*-their *'ăpārām* they *yəšûbûn*.", "grammar": { "*tastîr*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you hide", "*pānîm*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*yibbāhēlûn*": "niphal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they are terrified/dismayed", "*tōsēp*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you gather/take away", "*rûḥām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their breath/spirit", "*yigwā'ûn*": "qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they expire/die/perish", "*wə'el*": "conjunction with preposition - and to", "*'ăpārām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their dust", "*yəšûbûn*": "qal imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they return" }, "variants": { "*tastîr*": "hide/conceal/withdraw", "*pānîm*": "face/presence/favor", "*yibbāhēlûn*": "be terrified/dismayed/troubled/alarmed", "*tōsēp*": "gather/take away/remove/add", "*rûḥām*": "breath/spirit/wind", "*yigwā'ûn*": "expire/die/perish", "*'ăpārām*": "dust/soil/earth/ground", "*yəšûbûn*": "return/go back/revert" } }
  • Isa 24:22 : 22 { "verseID": "Isaiah.24.22", "source": "וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל־בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל־מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ׃", "text": "And-*ʾussəpû* *ʾăsēpāh* *ʾassîr* upon-*bôr* and-*suggərû* upon-*masgēr* and-from-*rōb* *yāmîm* *yippāqēdû*", "grammar": { "*ʾussəpû*": "Qal perfect, 3rd person common plural with conjunction ו passive - and they will be gathered", "*ʾăsēpāh*": "common noun, feminine singular - gathering", "*ʾassîr*": "common noun, masculine singular - prisoner", "*bôr*": "common noun, masculine singular with preposition על - upon/into pit", "*suggərû*": "Pual perfect, 3rd person common plural with conjunction ו - and they will be shut up", "*masgēr*": "common noun, masculine singular with preposition על - upon/in prison", "*rōb*": "common noun, masculine singular construct with conjunction ו and preposition מ - and after abundance of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*yippāqēdû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be visited/punished" }, "variants": { "*ʾussəpû ʾăsēpāh*": "will be gathered together/will be completely assembled", "*ʾassîr*": "prisoner/captive", "*bôr*": "pit/dungeon/cistern", "*suggərû*": "will be shut up/will be imprisoned", "*masgēr*": "prison/dungeon/confinement", "*rōb yāmîm*": "many days/abundance of days/long time", "*yippāqēdû*": "will be visited/will be punished/will be attended to" } }
  • Job 7:17 : 17 { "verseID": "Job.7.17", "source": "מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ", "text": "What-*'ĕnôsh* that *ṯĕgaddĕlennû* and that-*ṯāshîṯ* to him your *libbêḵā*", "grammar": { "*māh*": "interrogative pronoun - what?", "*'ĕnôsh*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṯĕgaddĕlennû*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you magnify him", "*wĕ*": "conjunction - and", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ṯāshîṯ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set/place", "*'êlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him/toward him", "*libbêḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*'ĕnôsh*": "man/mankind/mortal human", "*ṯĕgaddĕlennû*": "you magnify him/you make him great/you exalt him", "*ṯāshîṯ*": "you set/you place/you direct", "*libbêḵā*": "your heart/your mind/your attention" } }
  • Job 9:4 : 4 { "verseID": "Job.9.4", "source": "חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃", "text": "*ḥăkam* *lēbāb* *wə-ʾammîṣ* *kōaḥ* *mî-hiqšâ* *ʾēlāyw* *wə-yišlām*", "grammar": { "*ḥăkam*": "adjective masculine singular construct - wise of", "*lēbāb*": "masculine singular noun - heart/mind", "*wə-ʾammîṣ*": "conjunction + adjective masculine singular construct - and mighty of", "*kōaḥ*": "masculine singular noun - strength/power", "*mî-hiqšâ*": "interrogative pronoun + hiphil perfect 3rd masculine singular - who has hardened", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him", "*wə-yišlām*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and has remained safe/has prospered" }, "variants": { "*ḥăkam*": "wise, skilled, experienced", "*lēbāb*": "heart, mind, inner person", "*ʾammîṣ*": "strong, mighty, powerful", "*kōaḥ*": "strength, power, might", "*hiqšâ*": "to harden, be stubborn, be obstinate", "*yišlām*": "to be complete, be safe, be at peace" } }