Verse 14

{ "verseID": "Job.38.14", "source": "תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ׃", "text": "*tithappēk* like-*ḥōmer* *ḥôtām* and-*yityaṣṣĕbû* as *lĕbûš*.", "grammar": { "*tithappēk*": "hithpael imperfect, 3rd feminine singular - it changes itself", "*kə*": "preposition - like/as", "*ḥōmer*": "noun, masculine singular - clay/mud", "*ḥôtām*": "noun, masculine singular - seal/signet", "*wə-*": "conjunction - and", "*yityaṣṣĕbû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they present themselves/stand forth", "*kəmô*": "preposition - as/like", "*lĕbûš*": "noun, masculine singular - garment/clothing" }, "variants": { "*tithappēk*": "it changes itself/it is transformed/it turns", "*ḥōmer*": "clay/mud/mortar", "*ḥôtām*": "seal/signet ring/signet", "*yityaṣṣĕbû*": "they present themselves/they stand forth/they take their stand", "*lĕbûš*": "garment/clothing/attire" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den formes som leire under seglet; alt viser seg som et inntatt verk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den forandres som leire under seglet, og alt står fram som i nytt bryllupskledning.

• Norsk King James

  Det blir snudd som leire for seglet; og de vises som et plagg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden formes som leire under seglet, og alt trer frem som i en klesdrakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den forvandles som leire under seglet, og skikkelser trer fram som et klesplagg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den blir formet som leire under seglet, og alt står fram som et plagg.

• o3-mini KJV Norsk

  Den formes som leire til et segl, og de fremstår som en klesdrakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den blir formet som leire under seglet, og alt står fram som et plagg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den forvandles som leire under seglet, og tingene trer frem som i et plagg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like a garment.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden blir formet som leir under seglet, og alle ting står fram som i en kledning.

• Original Norsk Bibel 1866

  (naar) den forvandles som Leer, (hvori) et Segl (trykkes), og de fremstilles som et Klædebon,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

• KJV 1769 norsk

  Den forvandles som leire under seglet, og de står frem som en drakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is changed like clay under the seal; and they stand out like a garment.

• King James Version 1611 (Original)

  It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den forvandles som leire under seglet, og trer fram som et plagg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden forandres som leire under et segl, de står fram som i klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den forandrer seg som leire under et segl, og ting trer fram som et plagg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det endres som leire under seglet, og fremstår som et klesplagg;

• Coverdale Bible (1535)

  Their tokes & weapes hast thou turned like claye, & set the vp agayne as the chaunginge of a garment.

• Geneva Bible (1560)

  It is turned as clay to facion, and all stand vp as a garment.

• Bishops' Bible (1568)

  They are fashioned as is the clay with the seale, and all stand vp as a garment.

• Authorized King James Version (1611)

  It is turned as clay [to] the seal; and they stand as a garment.

• Webster's Bible (1833)

  It is changed as clay under the seal, And stands forth as a garment.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  It turneth itself as clay of a seal And they station themselves as clothed.

• American Standard Version (1901)

  It is changed as clay under the seal; And [all things] stand forth as a garment:

• Bible in Basic English (1941)

  It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;

• World English Bible (2000)

  It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth takes shape like clay under a seal; its features are dyed like a garment.

Referenced Verses

• Ps 104:6 : 6 { "verseID": "Psalms.104.6", "source": "תְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־הָ֝רִ֗ים יַ֖עַמְדוּ־מָֽיִם׃", "text": "*tĕhôm* *kallĕbûsh* *kissîtô* *ʿal*-*hārîm* *yaʿamdû*-*māyim*", "grammar": { "*tĕhôm*": "noun, masculine/feminine singular - deep, abyss", "*kallĕbûsh*": "preposition *kě* + definite article + noun, masculine singular - like the garment", "*kissîtô*": "verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you covered it", "*ʿal*": "preposition - upon, over", "*hārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*yaʿamdû*": "verb, qal imperfect, 3rd person plural - they stood", "*māyim*": "noun, masculine plural - waters" }, "variants": { "*tĕhôm*": "deep, abyss, depths, primeval ocean", "*lĕbûsh*": "garment, clothing, covering", "*kissîtô*": "covered it, clothed it", "*hārîm*": "mountains, hills, mountain ranges", "*yaʿamdû*": "stood, stood firm, were standing, were positioned", "*māyim*": "waters, water, flood" } }
• Ps 104:2 : 2 { "verseID": "Psalms.104.2", "source": "עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃", "text": "*ʿōṭeh*-*ʾôr* *kaśśalmāh* *nôṭeh* *shāmayim* *kayĕrîʿāh*", "grammar": { "*ʿōṭeh*": "participle, qal active, masculine singular - covering, wrapping", "*ʾôr*": "noun, masculine singular - light", "*kaśśalmāh*": "preposition *kě* + definite article + noun, feminine singular - like the garment/cloak", "*nôṭeh*": "participle, qal active, masculine singular - stretching out, spreading", "*shāmayim*": "noun, masculine plural - heavens, sky", "*kayĕrîʿāh*": "preposition *kě* + noun, feminine singular - like a curtain/tent-cloth" }, "variants": { "*ʿōṭeh*": "covering, wrapping, enveloping", "*ʾôr*": "light, illumination, daylight, sunlight", "*śalmāh*": "garment, cloak, mantle", "*nôṭeh*": "stretching out, extending, spreading", "*shāmayim*": "heavens, sky, firmament", "*yĕrîʿāh*": "curtain, tent-cloth, hanging" } }