Verse 22

{ "verseID": "John.1.22", "source": "Εἶπον οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς. Τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;", "text": "They *eipon* therefore *autō*, Who *ei*? that *apokrisin dōmen* to the ones *pempsasin hēmas*. What *legeis* concerning *seautou*?", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *legō* - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*ei*": "present active indicative 2nd person singular of *eimi* - are", "*apokrisin*": "accusative feminine singular - answer", "*dōmen*": "aorist active subjunctive 1st person plural of *didōmi* - we might give", "*pempsasin*": "aorist active participle, dative masculine plural of *pempō* - having sent/those who sent", "*hēmas*": "accusative 1st person plural pronoun - us", "*legeis*": "present active indicative 2nd person singular of *legō* - you say", "*seautou*": "genitive masculine singular reflexive pronoun - of yourself" }, "variants": { "*apokrisin*": "answer/reply/response", "*dōmen*": "we might give/provide", "*pempsasin*": "those who sent/the senders" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa de til ham: «Hvem er du? Så vi kan gi et svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?»

• NT, oversatt fra gresk

  Så spurte de ham: 'Hvem er du? Fortell oss, så vi kan gi svar til dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?'

• Norsk King James

  Da sa de til ham: "Hvem er du? For at vi kan gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa de til ham: Hvem er du? Så vi kan gi svar til dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa de til ham: Hvem er du? For at vi kan gi dem svar som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa de til ham: Hvem er du, så vi kan gi dem som sendte oss et svar? Hva sier du om deg selv?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa de til ham: Hvem er du? Så vi kan gi et svar til dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte de: 'Hvem er du, slik at vi kan gi et svar til dem som sendte oss? Hva sier du om deg selv?'

• gpt4.5-preview

  Da sa de til ham: «Hvem er du? Vi må gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?»

• gpt4.5-preview

  Da sa de til ham: «Hvem er du? Vi må gi svar til dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?»

• claude3.7

  They said therefore to him, Who are you? that an answer we may give to those who sent us. What say you about yourself?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa de til ham: «Hvem er du? Vi må gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de til ham: Hvem er du da, så vi kan gi dem svar som har sendt oss? Hva sier du om deg selv?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they said to him, 'Who are you? Tell us so we can give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa de til ham: Hvem er du? Slik at vi kan gi svar til dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?

• Original Norsk Bibel 1866

  De sagde da til ham: Hvo er du? at vi kunne give dem Svar, som have udsendt os; hvad siger du om dig selv?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

• KJV 1769 norsk

  Da sa de til ham: Hvem er du da, så vi kan gi et svar til dem som har sendt oss? Hva sier du om deg selv?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to him, Who are you, that we may give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?

• King James Version 1611 (Original)

  Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa derfor til ham, «Hvem er du? Gi oss et svar som vi kan gi dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa de til ham: Hvem er du, så vi kan gi et svar til dem som har sendt oss? Hva sier du om deg selv?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa de til ham: Hvem er du da, så vi kan gi dem svar som sendte oss? Hva sier du om deg selv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa de til ham, Hvem er du, så vi kan gi svar til dem som har sendt oss? Hva sier du om deg selv?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd they vnto him: what arte thou that we maye geve an answer to them that sent vs: What sayest thou of thy selfe?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they vnto him: What art thou the, yt we maye geue answere vnto the that sent vs? What sayest thou of yi self?

• Geneva Bible (1560)

  Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde they vnto hym: What art thou? that we may geue an aunswere to them that sent vs: What sayest thou of thy selfe?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

• Webster's Bible (1833)

  They said therefore to him, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said then to him, `Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?'

• American Standard Version (1901)

  They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

• Bible in Basic English (1941)

  So they said to him, Who are you then? We have to give some answer to those who sent us. What have you to say about yourself?

• World English Bible (2000)

  They said therefore to him, "Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they said to him,“Who are you? Tell us so that we can give an answer to those who sent us. What do you say about yourself?”

Referenced Verses

• 2 Sam 24:13 : 13 { "verseID": "2 Samuel.24.13", "source": "וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע־שָׁנִ֣ים ׀ רָעָ֣ב ׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֨ לִפְנֵֽי־צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם־הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה־אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר", "text": "And *yāḇō'-gāḏ* to *dāwiḏ* and *yageḏ-lô* and *yō'mer* to him shall *tāḇô'* to you *šeḇa'-šānîm* *rā'āḇ* in *'arṣekhā* or *šəlōšāh* *ḥŏḏāšîm* *nusəkhā* before *ṣārekhā* and he *rōḏp̄ekhā* or the *hĕyôt* *šəlōšet* *yāmîm* *deḇer* in *'arṣekhā* now *da'* and *rə'ēh* what *'āšîḇ* *šōləḥî* *dāḇār*", "grammar": { "*yāḇō'-gāḏ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + proper noun - Gad came", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*yageḏ-lô*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + preposition with 3rd masculine singular suffix - he told him", "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*tāḇô'*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - shall come", "*šeḇa'-šānîm*": "numeral + plural noun - seven years", "*rā'āḇ*": "noun - famine", "*'arṣekhā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your land", "*šəlōšāh*": "numeral - three", "*ḥŏḏāšîm*": "plural noun - months", "*nusəkhā*": "Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your fleeing", "*ṣārekhā*": "plural noun + 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*rōḏp̄ekhā*": "Qal participle masculine singular + 2nd masculine singular suffix - pursuing you", "*hĕyôt*": "Qal infinitive construct - being", "*šəlōšet*": "numeral construct - three of", "*yāmîm*": "plural noun - days", "*deḇer*": "noun - pestilence", "*'arṣekhā*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your land", "*da'*": "Qal imperative masculine singular - know", "*rə'ēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*'āšîḇ*": "Hiphil imperfect 1st singular - I shall return/answer", "*šōləḥî*": "Qal participle masculine singular construct + 1st singular suffix - the one sending me", "*dāḇār*": "noun - word/matter" }, "variants": { "*yageḏ*": "told/declared/announced", "*tāḇô'*": "shall come/happen/occur", "*rā'āḇ*": "famine/hunger", "*nusəkhā*": "your fleeing/running away", "*rōḏp̄ekhā*": "pursuing you/chasing you", "*hĕyôt*": "being/happening/occurring", "*deḇer*": "pestilence/plague", "*'āšîḇ*": "I shall return/answer/bring back" } }