Verse 30

{ "verseID": "John.1.30", "source": "Οὗτός ἐστιν περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν: ὅτι πρῶτός μου ἦν.", "text": "*Houtos estin* concerning whom *egō eipon*, *Opisō mou erchetai anēr* who *emprosthen mou gegonen*: because *prōtos mou ēn*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*eipon*": "aorist active indicative 1st person singular of *legō* - said", "*Opisō*": "preposition with genitive - after/behind", "*mou*": "genitive 1st person singular pronoun - of me/my", "*erchetai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular of *erchomai* - comes", "*anēr*": "nominative masculine singular - man", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/ahead of", "*gegonen*": "perfect active indicative 3rd person singular of *ginomai* - has become", "*prōtos*": "nominative masculine singular - first/chief", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was" }, "variants": { "*Opisō*": "after/behind/following", "*erchetai*": "comes/is coming", "*anēr*": "man/male person (distinguished from woman)", "*emprosthen*": "before/ahead of/in front of", "*gegonen*": "has become/has come to be/has taken precedence", "*prōtos*": "first/before/chief/foremost" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dette er han som jeg sa, ‘Bak meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.’

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er han som jeg sa: 'En mann kommer etter meg, som har vært foran meg, for han var før meg.'

• Norsk King James

  Dette er han som jeg sa: "Etter meg kommer en mann som er blitt høyere enn meg, for han var før meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var om ham jeg sa: Etter meg kommer det en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som er foretrukket framfor meg, for han var før meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er han jeg sa: Etter meg kommer en mann som er blitt større enn meg, for han var før meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er han jeg mente da jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er han jeg har snakket om: Den som kommer etter meg, er forut for meg, for han var før meg.

• gpt4.5-preview

  Det er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

• gpt4.5-preview

  Han er det jeg sa om: Etter meg kommer en mann som går foran meg, fordi Han var før meg.

• claude3.7

  This is he concerning whom I said, After me comes a man who before me has become: for first of me he was.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the one I was talking about when I said, “A man who comes after me has surpassed me because He was before me.”

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er han som jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er den, om hvilken jeg sagde: Efter mig kommer en Mand, hvilken haver været før mig; thi han var førend jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

• KJV 1769 norsk

  Dette er han som jeg sa: Etter meg kommer en mann som er blitt rangert før meg, for han var før meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is he of whom I said, After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.

• King James Version 1611 (Original)

  This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er han som jeg sa, 'Etter meg kommer en mann som er blitt større enn meg, for han var før meg.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som har vært før meg, for han var før meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er han som jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er han som jeg sa, Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is he of whom I sayde. After me cometh a man which was before me for he was yer then I

• Coverdale Bible (1535)

  This is he, of whom I sayde vnto you: After me commeth a man, which was before me. For he was or euer I,

• Geneva Bible (1560)

  This is he of whom I saide, After me commeth a man, which was before me: for he was better then I.

• Bishops' Bible (1568)

  This is he of whom I sayde, After me commeth a man, which is preferred before me, for he was before me.

• Authorized King James Version (1611)

  This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.

• Webster's Bible (1833)

  This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me:

• American Standard Version (1901)

  This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.

• Bible in Basic English (1941)

  This is he of whom I said, One is coming after me who is put over me because he was in existence before me.

• World English Bible (2000)

  This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.'

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the one about whom I said,‘After me comes a man who is greater than I am, because he existed before me.’

Referenced Verses

• John 1:15 : 15 { "verseID": "John.1.15", "source": "¶Ἰωάννης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ, καὶ κέκραγεν, λέγων, Οὗτος ἦν ὃν εἶπον, Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν: ὅτι πρῶτός μου ἦν.", "text": "*Iōannēs martyrei* concerning *autou*, and *kekragen*, *legōn*, *Houtos ēn* whom I *eipon*, The one *opisō mou erchomenos emprosthen mou gegonen*: because *prōtos mou ēn*.", "grammar": { "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John", "*martyrei*": "present active indicative 3rd person singular of *martyreō* - testifies/bears witness", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/about him", "*kekragen*": "perfect active indicative 3rd person singular of *krazō* - has cried out", "*legōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *legō* - saying", "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*eipon*": "aorist active indicative 1st person singular of *legō* - I said", "*opisō*": "preposition with genitive - after/behind", "*mou*": "genitive 1st person singular pronoun - of me/my", "*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular of *erchomai* - coming", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/ahead of", "*gegonen*": "perfect active indicative 3rd person singular of *ginomai* - has become", "*prōtos*": "nominative masculine singular - first/chief", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was" }, "variants": { "*martyrei*": "testifies/bears witness/gives evidence", "*kekragen*": "has cried out/proclaimed/called out (intensive perfect)", "*opisō*": "after/behind/following", "*erchomenos*": "coming/following", "*emprosthen*": "before/ahead of/in front of", "*gegonen*": "has become/has come to be/has taken precedence", "*prōtos*": "first/before/chief/foremost" } }
• John 1:27 : 27 { "verseID": "John.1.27", "source": "Αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος, ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.", "text": "*Autos estin* the one *opisō mou erchomenos*, who *emprosthen mou gegonen*, of whom *egō* not *eimi axios* that I might *lysō autou ton himanta tou hypodēmatos*.", "grammar": { "*Autos*": "intensive pronoun, nominative masculine singular - he/himself", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*opisō*": "preposition with genitive - after/behind", "*mou*": "genitive 1st person singular pronoun - of me/my", "*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative masculine singular of *erchomai* - coming", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/ahead of", "*gegonen*": "perfect active indicative 3rd person singular of *ginomai* - has become", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*eimi*": "present active indicative 1st person singular of *eimi* - am", "*axios*": "nominative masculine singular - worthy", "*lysō*": "aorist active subjunctive 1st person singular of *lyō* - I might loose/untie", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - of him/his", "*himanta*": "accusative masculine singular - strap/thong", "*hypodēmatos*": "genitive neuter singular - of sandal" }, "variants": { "*opisō*": "after/behind/following", "*erchomenos*": "coming/following", "*emprosthen*": "before/ahead of/in front of", "*gegonen*": "has become/has come to be/has taken precedence", "*axios*": "worthy/deserving/sufficient", "*lysō*": "loose/untie/remove", "*himanta*": "strap/thong/lace" } }
• Luke 3:16 : 16 { "verseID": "Luke.3.16", "source": "Ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης, ἅπασιν λέγων, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ: αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί:", "text": "*Apekrinato* the *Ioannes*, to-*hapasin* *legon*, I *men* in-*hydati* *baptizo* you; *erchetai* *de* the *ischyroteros* of-me, of-whom not *eimi* *hikanos* to-*lysai* the *himanta* of-the *hypodematon* of-him: he you *baptisei* in *Pneumati* *Hagio* and *pyri*:", "grammar": { "*Apekrinato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - answered", "*Ioannes*": "nominative, masculine, singular - John", "*hapasin*": "dative, masculine, plural - to all", "*legon*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*hydati*": "dative, neuter, singular - with water", "*baptizo*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I baptize", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - comes/is coming", "*de*": "postpositive particle - on the other hand/but", "*ischyroteros*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - mightier/stronger", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I am", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - worthy/sufficient/fit", "*lysai*": "aorist, active, infinitive - to loose/untie", "*himanta*": "accusative, masculine, singular - strap/thong", "*hypodematon*": "genitive, neuter, plural - of sandals", "*baptisei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - he will baptize", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - with Spirit", "*Hagio*": "dative, neuter, singular - Holy", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire" }, "variants": { "*Apekrinato*": "answered/replied/responded", "*hapasin*": "to all/to everyone", "*legon*": "saying/speaking/declaring", "*hydati*": "with water/in water", "*baptizo*": "I baptize/I immerse/I dip", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*ischyroteros*": "mightier/stronger/more powerful", "*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate/fit", "*lysai*": "to loose/to untie/to release", "*himanta*": "strap/thong/lace", "*hypodematon*": "of sandals/of shoes/of footwear", "*baptisei*": "he will baptize/he will immerse", "*Pneumati*": "with Spirit/in Spirit", "*Hagio*": "Holy/Set-apart", "*pyri*": "with fire/in fire" } }