Verse 50

{ "verseID": "John.1.50", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ὅτι εἶπόν σοι, εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς, πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψει.", "text": "*Apekrithē Iēsous* and *eipen autō*, Because I *eipon soi*, I *eidon se hypokatō tēs sykēs*, *pisteueis*? *Meizō toutōn opsei*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative 3rd person singular of *apokrinomai* - answered", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *legō* - said", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*eipon*": "aorist active indicative 1st person singular of *legō* - I said", "*soi*": "dative 2nd person singular pronoun - to you", "*eidon*": "aorist active indicative 1st person singular of *horaō* - I saw", "*se*": "accusative 2nd person singular pronoun - you", "*hypokatō*": "preposition with genitive - underneath", "*sykēs*": "genitive feminine singular - of fig tree", "*pisteueis*": "present active indicative 2nd person singular of *pisteuō* - you believe", "*Meizō*": "accusative comparative neuter plural of *megas* - greater things", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive neuter plural - than these", "*opsei*": "future middle indicative 2nd person singular of *horaō* - you will see" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*hypokatō*": "underneath/beneath", "*pisteueis*": "you believe/trust/have faith", "*Meizō*": "greater things/more impressive things", "*opsei*": "you will see/perceive/experience" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa til ham: «Fordi jeg sa til deg, at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn disse.»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa til ham: "Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn dette."

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa til ham: "Fordi jeg sa til deg, jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn dette."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte ham: Tror du fordi jeg sa at jeg så deg under fikentreet? Du skal se større ting enn dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg: Jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn disse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Fordi jeg sa til deg at jeg hadde sett deg under fiken-treet, tror du da? Du skal se større ting enn disse.'

• claude3.7

  Answered Jesus and said to him, Because I said to you, I saw you underneath the fig tree, do you believe? greater than these you shall see.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn disse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus answered, 'Do you believe because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal få se større ting enn dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nathanael svarede og sagde til ham: Rabbi! du er den Guds Søn, du er den Israels Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa til ham: Tror du fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet? Du skal få se større ting enn dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said to him, Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte ham, «Tror du fordi jeg sa til deg, 'Jeg så deg under fikentreet'? Du skal se større ting enn dette!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa deg at jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte og sa til ham, Tror du fordi jeg sa til deg at jeg så deg under fikentreet? Du skal få se større ting enn dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayd vnto him: Because I sayde vnto the I sawe the vnder the fygge tree thou belevest. Thou shalt se greater thinges then these.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, & sayde vnto him: Because I sayde vnto the, that I sawe the vnder the fygge tre, thou beleuest: thou shalt se yet greater thinges the these.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, and sayde vnto him, Because I sayde vnto thee, I sawe thee vnder the figtree, beleeuest thou? thou shalt see greater things then these.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered, & sayde vnto hym: Because I sayde vnto thee, I saw thee vnder the fygge tree, thou beleuest: Thou shalt see greater thynges then these.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said unto him, ‹Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered him, "Because I told you, 'I saw you underneath the fig tree,' do you believe? You will see greater things than these!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said to him, `Because I said to thee, I saw thee under the fig-tree, thou dost believe; greater things than these thou shalt see;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee underneath the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

• Bible in Basic English (1941)

  In answer Jesus said to him, You have faith because I said to you, I saw you under the fig-tree. You will see greater things than these.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered him, "Because I told you, 'I saw you underneath the fig tree,' do you believe? You will see greater things than these!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Because I told you that I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these.”

Referenced Verses

• Luke 1:45 : 45 { "verseID": "Luke.1.45", "source": "Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα: ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.", "text": "And *makaria* the *pisteusasa*: for *estai* *teleiōsis* to the things *lelalēmenois* to her from *Kyriou*.", "grammar": { "*makaria*": "nominative, feminine, singular - blessed/happy", "*pisteusasa*": "aorist, active, participle, nominative, feminine, singular - having believed", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*teleiōsis*": "nominative, feminine, singular - fulfillment/completion", "*lelalēmenois*": "perfect, passive, participle, dative, neuter, plural - having been spoken", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*makaria*": "blessed/happy", "*pisteusasa*": "having believed/trusted", "*teleiōsis*": "fulfillment/completion/accomplishment", "*lelalēmenois*": "having been spoken/told" } }
• John 11:40 : 40 { "verseID": "John.11.40", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ εἶπόν σοι, ὅτι, ἐὰν πιστεύσῃς, ὄψει τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ;", "text": "*Legei* to her the *Iēsous*, Not *eipon* to you, that, if you *pisteusēs*, you will *opsei* the *doxan* of the *Theou*?", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st singular - said", "*pisteusēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - believe", "*opsei*": "future middle indicative, 2nd singular - will see", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Legei*": "says/speaks/tells", "*eipon*": "said/told", "*pisteusēs*": "believe/trust/have faith", "*opsei*": "will see/will behold", "*doxan*": "glory/splendor/honor", "*Theou*": "God/deity" } }
• John 20:29 : 29 { "verseID": "John.20.29", "source": "Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ὅτι ἑώρακάς με, Θωμᾶ, πεπίστευκας: μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες, καὶ πιστεύσαντες.", "text": "*Legei* to him the *Iesous*, Because you have *heorakas* me, *Thoma*, you have *pepisteukas*: *makarioi* those not having *idontes*, and having *pisteusantes*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*heorakas*": "perfect active indicative 2nd person singular - you have seen", "*Thoma*": "vocative masculine singular - Thomas", "*pepisteukas*": "perfect active indicative 2nd person singular - you have believed", "*makarioi*": "nominative masculine plural - blessed/happy", "*idontes*": "aorist active participle nominative masculine plural - having seen", "*pisteusantes*": "aorist active participle nominative masculine plural - having believed" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*heorakas*": "have seen/beheld (perfect tense emphasizes completed action with continuing results)", "*pepisteukas*": "have believed/trusted (perfect tense emphasizes completed action with continuing results)", "*makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*idontes*": "having seen/beheld", "*pisteusantes*": "having believed/trusted" } }
• Luke 7:9 : 9 { "verseID": "Luke.7.9", "source": "Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς, ἐθαύμασεν αὐτόν, καὶ στραφεὶς, τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν, Λέγω ὑμῖν, οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ, τοσαύτην πίστιν εὗρον.", "text": "*Akousas de tauta ho Iēsous, ethaumasen auton, kai strapheis, tō akolouthounti autō ochlō eipen, Legō hymin, oude en tō Israēl, tosautēn pistin heuron*.", "grammar": { "*Akousas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*tauta*": "accusative, neuter, plural - these things", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ethaumasen*": "aorist active indicative, 3rd singular - marveled/was amazed at", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*kai*": "conjunction - and", "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned", "*tō akolouthounti*": "dative, masculine, singular + present active participle - to the following", "*autō*": "dative, masculine, singular - him", "*ochlō*": "dative, masculine, singular - crowd", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*hymin*": "dative, 2nd plural - to you", "*oude*": "adverb - not even", "*en*": "preposition + dative - in", "*tō Israēl*": "dative, masculine, singular - Israel", "*tosautēn*": "accusative, feminine, singular - so great", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*heuron*": "aorist active indicative, 1st singular - I found" }, "variants": { "*ethaumasen*": "marveled/was amazed/was astonished", "*strapheis*": "having turned/having turned around", "*akolouthounti*": "following/accompanying", "*ochlō*": "crowd/multitude/throng", "*pistin*": "faith/trust/belief" } }
• Matt 25:29 : 29 { "verseID": "Matthew.25.29", "source": "Τῷ γὰρ ἔχοντι παντὶ δοθήσεται, καὶ περισσευθήσεται: ἀπὸ δὲ τοῦ μὴ ἔχοντος καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "For to the [one] *echonti* *panti* *dothēsetai*, and *perisseutēsetai*: from *de* the [one] not *echontos* even what he *echei* *arthēsetai* from him.", "grammar": { "*echonti*": "present active participle, dative masculine singular - having/possessing", "*panti*": "dative masculine singular - all/every", "*dothēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be given", "*perisseutēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will have abundance", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*echontos*": "present active participle, genitive masculine singular - having/possessing", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/possesses", "*arthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be taken away" }, "variants": { "*echonti*": "having/possessing/holding", "*panti*": "all/every/each", "*dothēsetai*": "will be given/provided/granted", "*perisseutēsetai*": "will have abundance/excess/overflow", "*de*": "but/and/however", "*echontos*": "having/possessing/holding", "*echei*": "has/possesses/holds", "*arthēsetai*": "will be taken away/removed" } }
• Matt 13:12 : 12 { "verseID": "Matthew.13.12", "source": "Ὅστις γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῷ, καὶ περισσευθήσεται: ὅστις δὲ οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ.", "text": "For *hostis* *echei*, *dothēsetai* to him, and *perissevthēsetai*: but *hostis* not *echei*, even what he *echei arthēsetai* from him.", "grammar": { "*hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - whoever", "*gar*": "conjunction - for/because", "*echei*": "present, 3rd singular - has", "*dothēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be given", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*perissevthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be made abundant", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*ouk*": "negative particle - not", "*ho*": "relative pronoun, nominative/accusative, neuter, singular - what", "*arthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be taken away", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*autou*": "genitive, masculine, singular - him" }, "variants": { "*hostis*": "whoever/the one who/anyone who", "*echei*": "has/possesses/holds", "*dothēsetai*": "will be given/granted", "*perissevthēsetai*": "will be made abundant/will have abundance/will be increased", "*arthēsetai*": "will be taken away/removed/lifted" } }