Verse 26

{ "verseID": "John.15.26", "source": "Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ Πατρός, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ:", "text": "*Hotan de elthē ho Paraklētos*, *hon egō pempsō humin para tou Patros*, the *Pneuma tēs alētheias*, *ho para tou Patros ekporeuetai*, *ekeinos marturēsei peri emou*:", "grammar": { "*Hotan*": "temporal conjunction - when", "*de*": "conjunction - but/and", "*elthē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - comes", "*ho Paraklētos*": "nominative, masculine, singular - the Helper/Advocate", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*egō*": "nominative, singular, first person pronoun - I", "*pempsō*": "future indicative, active, first person singular - will send", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]", "*para*": "preposition + genitive - from", "*tou Patros*": "genitive, masculine, singular - the Father", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*tēs alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*ho*": "relative pronoun, nominative, neuter, singular - who/which", "*para*": "preposition + genitive - from", "*tou Patros*": "genitive, masculine, singular - the Father", "*ekporeuetai*": "present indicative, middle/passive, third person singular - proceeds", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*marturēsei*": "future indicative, active, third person singular - will testify", "*peri*": "preposition + genitive - concerning", "*emou*": "genitive, singular, first person pronoun - me/of me" }, "variants": { "*Paraklētos*": "Helper/Advocate/Comforter/Counselor", "*pempsō*": "will send/will dispatch", "*Pneuma*": "Spirit/Breath/Wind", "*alētheias*": "truth/reality/genuineness", "*ekporeuetai*": "proceeds/comes forth/goes out", "*marturēsei*": "will testify/will bear witness/will confirm" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, selv Sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, han skal vitne om meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Når talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, Ånden av sannheten, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

• Norsk King James

  Men når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, selv Sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når Talsmannen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen — sannhetens Ånd som utgår fra Faderen — så skal han vitne om meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen, Sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når Hjælperen kommer, den Ånd av sannhet jeg skal sende til dere fra Faderen, da vil han vitne om meg.

• gpt4.5-preview

  Men når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen—sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen—da skal han vitne om meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når Talsmannen kommer, han som jeg skal sende dere fra Faderen—sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen—da skal han vitne om meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Talsmannen kommer, som jeg vil sende dere fra Faderen, Sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Helper comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who proceeds from the Father—he will testify about me.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, da skal han vitne om meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar den Talsmand kommer, hvilken jeg skal sende eder fra Faderen, — den Sandheds Aand, som udgaaer fra Faderen — han skal vidne om mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

• KJV 1769 norsk

  Men når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the Comforter comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, He shall testify of me.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når Hjelperen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen, Sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Talsmannen kommer, som jeg vil sende til dere fra Faderen – sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen – vil han vitne om meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd som går ut fra Faderen, han skal vitne om meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når Hjelperen kommer, som jeg vil sende dere fra Faderen – sannhetens Ånd som går ut fra Faderen – skal han vitne om meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But when the comforter is come whom I will sende vnto you fro the father which is the sprete of truthe which proceadeth of the father he shall testifie of me.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha the comforter commeth, who I shal sende you from the father eue the sprete of trueth which proceadeth of the father, he shal testifie of me

• Geneva Bible (1560)

  But when that Comforter shall come, whom I will send vnto you from the Father, euen the Spirit of trueth, which proceedeth of the Father, he shall testifie of me.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the comforter is come, whom I wyl sende vnto you from the father, euen the spirite of trueth, which proceadeth of the father, he shall testifie of me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father,› [even] ‹the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:›

• Webster's Bible (1833)

  "When the Counselor{Greek Parakletos: Counselor, Helper, Advocate, Intercessor, and Comfortor.} has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when the Comforter may come, whom I will send to you from the Father -- the Spirit of truth, who from the Father doth come forth, he will testify of me;

• American Standard Version (1901)

  But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, [even] the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall bear witness of me:

• Bible in Basic English (1941)

  When the Helper comes, whom I will send to you from the Father even the Spirit of true knowledge who comes from the Father--he will give witness about me;

• World English Bible (2000)

  "When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Advocate comes, whom I will send you from the Father– the Spirit of truth who goes out from the Father– he will testify about me,

Referenced Verses

• John 14:26 : 26 { "verseID": "John.14.26", "source": "Ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα, ἃ εἶπον ὑμῖν.", "text": "But the *Paraklētos*, the *Pneuma* the *Hagion*, which *pempsei* the *Patēr* in the *onomati* of me, *ekeinos hymas didaxei panta*, and *hypomnēsei hymas panta*, which *eipon hymin*.", "grammar": { "*Paraklētos*": "nominative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*pempsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will send", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*ekeinos*": "nominative, masculine, singular demonstrative - that one", "*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you", "*didaxei*": "future indicative active, 3rd person singular - will teach", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*hypomnēsei*": "future indicative active, 3rd person singular - will remind", "*eipon*": "aorist indicative active, 1st person singular - I said", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you" }, "variants": { "*Paraklētos*": "Helper/Advocate/Comforter/Counselor", "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*Hagion*": "Holy/set apart/dedicated", "*didaxei*": "will teach/will instruct/will explain", "*hypomnēsei*": "will remind/will bring to remembrance" } }
• John 14:16-17 : 16 { "verseID": "John.14.16", "source": "Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα·", "text": "And *egō erōtēsō ton Patera*, and another *Paraklēton dōsei hymin*, *hina menē meth' hymōn eis ton aiōna*;", "grammar": { "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*erōtēsō*": "future indicative active, 1st person singular - I will ask", "*ton Patera*": "accusative, masculine, singular - the Father", "*Paraklēton*": "accusative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter", "*dōsei*": "future indicative active, 3rd person singular - he will give", "*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - to you", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*menē*": "present subjunctive active, 3rd person singular - may remain", "*meth' hymōn*": "preposition + genitive pronoun - with you", "*eis ton aiōna*": "preposition + accusative - into the age/forever" }, "variants": { "*erōtēsō*": "ask/request/entreat", "*Paraklēton*": "Advocate/Helper/Comforter/Counselor", "*menē*": "remain/abide/stay/continue", "*aiōna*": "age/eternity/lifetime" } } 17 { "verseID": "John.14.17", "source": "Τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτό: ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό· ὅτι παρʼ ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.", "text": "The *Pneuma* of the *alētheias*; whom the *kosmos* not *dynatai labein*, because not *theōrei auto*, neither *ginōskei auto*: but you *ginōskete auto*; because *par' hymin menei*, and in you *estai*.", "grammar": { "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*dynatai*": "present indicative middle, 3rd person singular - is able", "*labein*": "aorist infinitive active - to receive", "*theōrei*": "present indicative active, 3rd person singular - sees/beholds", "*auto*": "accusative, neuter, singular pronoun - it", "*ginōskei*": "present indicative active, 3rd person singular - knows", "*ginōskete*": "present indicative active, 2nd person plural - you know", "*par' hymin*": "preposition + dative pronoun - with you", "*menei*": "present indicative active, 3rd person singular - remains/abides", "*estai*": "future indicative, 3rd person singular - will be", "ὑμεῖς": "nominative, 2nd person plural pronoun - you", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - in you/among you" }, "variants": { "*Pneuma*": "Spirit/wind/breath", "*alētheias*": "truth/reality", "*kosmos*": "world/ordered system/universe/human society", "*theōrei*": "sees/perceives/observes", "*ginōskei*": "knows/understands/perceives", "*menei*": "remains/abides/stays/dwells" } }
• John 16:13-15 : 13 { "verseID": "John.16.13", "source": "Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τὴν ἀλήθειαν: οὐ γὰρ λαλήσει ἀφʼ ἑαυτοῦ· ἀλλʼ ὅσα ἂν ἀκούσῃ, λαλήσει: καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.", "text": "When but *elthē* that one, the *Pneuma tēs alētheias*, will *hodēgēsei* you *eis pasan* the *alētheian*: not for *lalēsei aph' heautou*; but as much as *an akousē*, he will *lalēsei*: and the things *erchomena anaggelei* to you.", "grammar": { "Ὅταν": "temporal conjunction - when/whenever", "δὲ": "conjunctive particle - but/and", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come", "ἐκεῖνος": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "τὸ": "definite article, nominative, neuter, singular - the", "*Pneuma*": "noun, nominative, neuter, singular - Spirit", "τῆς": "definite article, genitive, feminine, singular - of the", "*alētheias*": "noun, genitive, feminine, singular - truth", "*hodēgēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will guide", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "*eis*": "preposition - into", "*pasan*": "adjective, accusative, feminine, singular - all", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*alētheian*": "noun, accusative, feminine, singular - truth", "οὐ": "negative particle - not", "γὰρ": "conjunction - for", "*lalēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will speak", "ἀφʼ": "preposition - from", "*heautou*": "reflexive pronoun, genitive, masculine, singular - himself", "ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as", "*an*": "modal particle - might (indicating contingency)", "*akousē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might hear", "*lalēsei*": "future active indicative, 3rd person singular - will speak", "καὶ": "conjunction - and", "τὰ": "definite article, accusative, neuter, plural - the things", "*erchomena*": "present middle/passive participle, accusative, neuter, plural - coming", "*anaggelei*": "future active indicative, 3rd person singular - will announce/declare" }, "variants": { "*elthē*": "might come/should come", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*alētheias*": "truth/reality", "*hodēgēsei*": "will guide/will lead/will direct", "*eis*": "into/toward/in", "*pasan*": "all/every/complete", "*alētheian*": "truth/reality", "*lalēsei*": "will speak/will tell/will utter", "*heautou*": "himself/his own", "*an*": "contingency marker with subjunctive", "*akousē*": "might hear/should hear", "*erchomena*": "coming/approaching/future", "*anaggelei*": "will announce/will declare/will report" } } 14 { "verseID": "John.16.14", "source": "Ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει: ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.", "text": "That one *eme doxasei*: because from the of me *lēpsetai*, and *anaggelei* to you.", "grammar": { "Ἐκεῖνος": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*eme*": "personal pronoun, accusative, singular - me", "*doxasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will glorify", "ὅτι": "conjunction - because", "ἐκ": "preposition - from", "τοῦ": "definite article, genitive, neuter, singular - the", "ἐμοῦ": "personal pronoun, genitive, singular - of me/mine", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will take/receive", "καὶ": "conjunction - and", "*anaggelei*": "future active indicative, 3rd person singular - will announce/declare", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you" }, "variants": { "*eme*": "me (emphatic position)", "*doxasei*": "will glorify/will honor/will exalt", "*lēpsetai*": "will take/will receive", "*anaggelei*": "will announce/will declare/will report" } } 15 { "verseID": "John.16.15", "source": "Πάντα ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ ἐμά ἐστιν: διὰ τοῦτο εἶπον, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.", "text": "All things as much as *echei* the *Patēr ema estin*: through this *eipon*, that from the of me *lēpsetai*, and *anaggelei* to you.", "grammar": { "Πάντα": "adjective, nominative, neuter, plural - all things", "ὅσα": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - as much as", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Patēr*": "noun, nominative, masculine, singular - Father", "*ema*": "possessive pronoun, nominative, neuter, plural - mine", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "διὰ": "preposition - because of", "τοῦτο": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, singular - this", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "ὅτι": "conjunction - that", "ἐκ": "preposition - from", "τοῦ": "definite article, genitive, neuter, singular - the", "ἐμοῦ": "personal pronoun, genitive, singular - of me/mine", "*lēpsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will take/receive", "καὶ": "conjunction - and", "*anaggelei*": "future active indicative, 3rd person singular - will announce/declare", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you" }, "variants": { "*echei*": "has/possesses/holds", "*Patēr*": "Father", "*ema*": "mine/belonging to me", "*estin*": "is/exists", "*eipon*": "I said/I told", "*lēpsetai*": "will take/will receive", "*anaggelei*": "will announce/will declare/will report" } }
• Acts 2:32-33 : 32 { "verseID": "Acts.2.32", "source": "Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.", "text": "This *Iēsoun anestēsen* the *Theos*, of whom all we *esmen martyres*.", "grammar": { "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*anestēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - raised up", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses" }, "variants": { "*anestēsen*": "raised up/resurrected/brought back to life", "*Theos*": "God/deity", "*esmen*": "are/exist", "*martyres*": "witnesses/testifiers" } } 33 { "verseID": "Acts.2.33", "source": "Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρός, ἐξέχεεν τοῦτο, ὃ νῦν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.", "text": "To the *dexia oun* of the *Theou hupsōtheis*, the then *epangelian* of the *Hagiou Pneumatos labōn* from the *Patros*, *execheen* this, which now you *blepete* and *akouete*.", "grammar": { "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hupsōtheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been exalted", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular - of Holy", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having received", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father", "*execheen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he poured out", "*blepete*": "present active indicative, 2nd person plural - you see", "*akouete*": "present active indicative, 2nd person plural - you hear" }, "variants": { "*dexia*": "right hand/place of power and honor", "*hupsōtheis*": "having been exalted/lifted up/raised to height", "*epangelian*": "promise/pledge", "*Hagiou*": "Holy/Set apart", "*Pneumatos*": "Spirit/Breath/Wind", "*labōn*": "receiving/taking/obtaining", "*Patros*": "Father/Ancestor", "*execheen*": "poured out/shed forth", "*blepete*": "see/observe/perceive", "*akouete*": "hear/listen to/understand" } }
• Rev 22:1 : 1 { "verseID": "Revelation.22.1", "source": "¶Καὶ ἔδειξέν μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ καὶ τοῦ Ἀρνίου.", "text": "And *edeixen* to me *katharon potamon hydatos zōēs*, *lampron* as *krystallon*, *ekporeuomenon* out of the *thronou* of the *Theou* and of the *Arniou*.", "grammar": { "*edeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - showed/revealed", "*katharon*": "accusative, masculine, singular - pure/clean", "*potamon*": "accusative, masculine, singular - river", "*hydatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*lampron*": "accusative, masculine, singular - bright/radiant", "*krystallon*": "accusative, masculine, singular - crystal", "*ekporeuomenon*": "present middle participle, accusative, masculine, singular - proceeding/flowing out", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Arniou*": "genitive, neuter, singular - of Lamb" }, "variants": { "*edeixen*": "showed/displayed/revealed/made visible", "*katharon*": "pure/clean/undefiled/clear", "*potamon*": "river/stream/flowing water", "*hydatos zōēs*": "water of life/living water", "*lampron*": "bright/radiant/shining/clear", "*ekporeuomenon*": "proceeding/flowing out/emerging/coming forth", "*Arniou*": "Lamb/little lamb (diminutive form)" } }
• Acts 5:32 : 32 { "verseID": "Acts.5.32", "source": "Καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων· καὶ τὸ Πνεῦμα δὲ τὸ Ἅγιον, ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.", "text": "And we *esmen* of him *martyres* of the *rhēmatōn* these; and the *Pneuma* *de* the *Hagion*, which *edōken* the *Theos* to those *peitharchousin* to him.", "grammar": { "*esmen*": "present, active, indicative, 1st plural - we are", "*martyres*": "nominative, masculine, plural - witnesses", "*rhēmatōn*": "genitive, neuter, plural - words/sayings", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*de*": "postpositive conjunction - and/also", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*edōken*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - gave", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*peitharchousin*": "present, active, participle, dative, masculine, plural - obeying" }, "variants": { "*martyres*": "witnesses/testifiers", "*rhēmatōn*": "words/sayings/matters", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Hagion*": "Holy/set apart/consecrated", "*peitharchousin*": "obeying/submitting to/following" } }
• Acts 15:8 : 8 { "verseID": "Acts.15.8", "source": "Καὶ ὁ καρδιογνώστης, Θεὸς, ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς, δοὺς αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, καθὼς καὶ ἡμῖν·", "text": "And the *kardiognōstēs*, *Theos*, *emarturēsen* to them, having *dous* to them the *Pneuma to Hagion*, just as also to us;", "grammar": { "*kardiognōstēs*": "nominative, masculine, singular - heart-knower", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*emarturēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - bore witness", "*dous*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having given", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*to Hagion*": "accusative, neuter, singular - the Holy" }, "variants": { "*kardiognōstēs*": "knower of hearts/one who knows hearts", "*emarturēsen*": "bore witness/testified/affirmed", "*dous*": "having given/granted", "*Pneuma to Hagion*": "the Holy Spirit" } }
• 1 Cor 1:6 : 6 { "verseID": "1 Corinthians.1.6", "source": "Καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν:", "text": "Even as the *martyrion* of the *Christou* *ebebaiōthē* in you:", "grammar": { "*martyrion*": "noun, nominative, neuter, singular - testimony/witness", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*ebebaiōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was confirmed" }, "variants": { "*martyrion*": "testimony/witness/evidence", "*ebebaiōthē*": "was confirmed/was established/was validated" } }
• Heb 2:4 : 4 { "verseID": "Hebrews.2.4", "source": "Συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ, σημείοις τε καὶ τέρασιν, καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;", "text": "*Synepimarturountos* the *Theou*, with *sēmeiois* both and *terasin*, and various *dynamesin*, and *Pneumatos Hagiou merismois*, according to his *thelēsin*;", "grammar": { "*Synepimarturountos*": "present active participle, genitive masculine singular - bearing witness together with", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*sēmeiois*": "dative neuter plural - with signs", "*terasin*": "dative neuter plural - with wonders", "*dynamesin*": "dative feminine plural - with powers/miracles", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive neuter singular - of Holy", "*merismois*": "dative masculine plural - with distributions/gifts", "*thelēsin*": "accusative feminine singular - will/desire" }, "variants": { "*Synepimarturountos*": "bearing witness together with/testifying alongside", "*sēmeiois*": "signs/tokens/indications", "*terasin*": "wonders/portents/marvels", "*dynamesin*": "powers/miracles/mighty works", "*merismois*": "distributions/divisions/gifts", "*thelēsin*": "will/desire/purpose" } }
• 1 John 5:6-9 : 6 { "verseID": "1 John.5.6", "source": "Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν διʼ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς ὁ Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλʼ ἐν τῷ ὕδατι καὶ τῷ αἵματι. Καὶ τὸ Πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ Πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.", "text": "This *estin* the having *elthōn* through *hudatos* and *haimatos*, *Iēsous* the *Christos*; not in the *hudati* only, but in the *hudati* and the *haimati*. And the *Pneuma* *estin* the *marturoun*, because the *Pneuma* *estin* the *alētheia*.", "grammar": { "*houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*hudatos*": "genitive, neuter, singular - of water", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*ouk*": "negative particle - not", "*en*": "preposition with dative - in", "*hudati*": "dative, neuter, singular - water", "*monon*": "adverb - only/merely", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*marturoun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - witnessing/testifying", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*alētheia*": "nominative, feminine, singular - truth" }, "variants": { "*elthōn*": "having come/having arrived/having appeared", "*hudatos*": "water/fluid", "*haimatos*": "blood/bloodshed", "*Christos*": "Christ/Anointed One/Messiah", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*marturoun*": "witnessing/testifying/giving evidence", "*alētheia*": "truth/reality/genuineness" } } 7 { "verseID": "1 John.5.7", "source": "Ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες εν τῷ οὐρανῷ, ὁ Πατήρ, ὁ Λόγος, καὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα: καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσι.", "text": "For *treis* *eisin* the *marturountes* in the *ouranō*, the *Patēr*, the *Logos*, and the *Hagion Pneuma*: and these the *treis* *hen* *eisi*.", "grammar": { "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*treis*": "nominative, masculine, plural - three", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are", "*marturountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - witnessing/testifying", "*en*": "preposition with dative - in", "*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*Logos*": "nominative, masculine, singular - Word", "*Hagion*": "nominative, neuter, singular - Holy", "*Pneuma*": "nominative, neuter, singular - Spirit", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*hen*": "nominative, neuter, singular - one", "*eisi*": "present indicative, 3rd plural - are" }, "variants": { "*marturountes*": "witnessing/testifying/giving evidence", "*ouranō*": "heaven/sky/firmament", "*Patēr*": "Father/progenitor", "*Logos*": "Word/reason/account", "*Hagion*": "Holy/set apart/sacred", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*hen*": "one/unified/single entity" } } 8 { "verseID": "1 John.5.8", "source": "Καὶ τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα, καὶ τὸ ὕδωρ, καὶ τὸ αἷμα: καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.", "text": "And *treis* *eisin* the *marturountes* in the *gē*, the *pneuma*, and the *hudōr*, and the *haima*: and the *treis* into the *hen* *eisin*.", "grammar": { "*treis*": "nominative, masculine, plural - three", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are", "*marturountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - witnessing/testifying", "*en*": "preposition with dative - in", "*gē*": "dative, feminine, singular - earth/land", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*hudōr*": "nominative, neuter, singular - water", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*eis*": "preposition with accusative - into/unto", "*hen*": "accusative, neuter, singular - one" }, "variants": { "*marturountes*": "witnessing/testifying/giving evidence", "*gē*": "earth/land/ground", "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*hudōr*": "water/fluid", "*haima*": "blood/bloodshed", "*eis to hen*": "into the one/into unity/into agreement" } } 9 { "verseID": "1 John.5.9", "source": "Εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ μείζων ἐστίν: ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Θεοῦ ἥν μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ.", "text": "If the *marturian* of the *anthrōpōn* we *lambanomen*, the *marturia* of the *Theou* *meizōn* *estin*: because this *estin* the *marturia* of the *Theou* which he has *memarturēken* concerning the *Huiou* of him.", "grammar": { "*ei*": "conditional conjunction - if", "*marturian*": "accusative, feminine, singular - witness/testimony", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of men/people", "*lambanomen*": "present active indicative, 1st plural - we receive/accept", "*marturia*": "nominative, feminine, singular - witness/testimony", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*meizōn*": "nominative, feminine, singular, comparative - greater", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*memarturēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has testified", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*marturian*": "witness/testimony/evidence", "*anthrōpōn*": "men/humans/people", "*lambanomen*": "receive/accept/take", "*marturia*": "witness/testimony/evidence", "*meizōn*": "greater/larger/more important", "*memarturēken*": "has testified/has witnessed/has given evidence" } } 10 { "verseID": "1 John.5.10", "source": "Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ: ὁ μὴ πιστεύων τῷ Θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν· ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ Θεὸς περὶ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ.", "text": "The *pisteuōn* into the *Huion* of the *Theou* *echei* the *marturian* in *heautō*: the not *pisteuōn* the *Theō* a *pseustēn* has *pepoiēken* him; because not he has *pepisteuken* into the *marturian* which has *memarturēken* the *Theos* concerning the *Huiou* of him.", "grammar": { "*pisteuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition with accusative - into/unto", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*echei*": "present active indicative, 3rd singular - has", "*marturian*": "accusative, feminine, singular - witness/testimony", "*en*": "preposition with dative - in", "*heautō*": "reflexive pronoun, dative, masculine, singular - himself", "*mē*": "negative particle - not", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*pseustēn*": "accusative, masculine, singular - liar", "*pepoiēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has made", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*hoti*": "conjunction - because/for/that", "*ou*": "negative particle - not", "*pepisteuken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has believed", "*eis*": "preposition with accusative - into/unto", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*memarturēken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has testified", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*peri*": "preposition with genitive - concerning/about", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith", "*echei*": "has/holds/possesses", "*marturian*": "witness/testimony/evidence", "*heautō*": "himself/his own self", "*pseustēn*": "liar/falsifier/deceiver", "*pepoiēken*": "has made/has rendered/has considered", "*pepisteuken*": "has believed/has trusted/has had faith", "*memarturēken*": "has testified/has witnessed/has given evidence" } }
• John 16:7 : 7 { "verseID": "John.16.7", "source": "Ἀλλʼ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν· Συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω: ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ Παράκλητος οὐκ ἐλεύσεται πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.", "text": "But I the *alētheian legō* to you; *Sympherei* to you *hina* I *apelthō*: if for not *apelthō*, the *Paraklētos* not *eleusetai pros* you; if but *poreuthō*, I will *pempsō* him *pros* you.", "grammar": { "Ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "τὴν": "definite article, accusative, feminine, singular - the", "*alētheian*": "noun, accusative, feminine, singular - truth", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I tell/say", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "*Sympherei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is beneficial/profitable", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - for you", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that", "ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*apelthō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I go away", "ἐὰν": "conditional conjunction - if", "γὰρ": "conjunction - for", "μὴ": "negative particle - not", "*apelthō*": "aorist active subjunctive, 1st person singular - I go away", "ὁ": "definite article, nominative, masculine, singular - the", "*Paraklētos*": "noun, nominative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter", "οὐκ": "negative particle - not", "*eleusetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - will come", "*pros*": "preposition with accusative - to", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you", "ἐὰν": "conditional conjunction - if", "δὲ": "conjunctive particle - but/and", "*poreuthō*": "aorist passive subjunctive, 1st person singular - I go/depart", "*pempsō*": "future active indicative, 1st person singular - I will send", "αὐτὸν": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*pros*": "preposition with accusative - to", "ὑμᾶς": "personal pronoun, accusative, plural - you" }, "variants": { "*alētheian*": "truth/reality", "*legō*": "I tell/I say/I speak", "*Sympherei*": "it is beneficial/it is advantageous/it is profitable", "*apelthō*": "I go away/I depart", "*Paraklētos*": "Helper/Advocate/Comforter/Counselor", "*eleusetai*": "will come/will arrive", "*pros*": "to/toward/with", "*poreuthō*": "I go/I depart/I journey", "*pempsō*": "I will send/I will dispatch" } }
• Luke 24:49 : 49 { "verseID": "Luke.24.49", "source": "¶Καὶ, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφʼ ὑμᾶς: ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἰερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.", "text": "And, *idou*, I *apostellō* the *epangelian* of the *Patros* of me upon you: you *de* *kathisate* in the *polei Ierousalēm*, until *endysēsthe* *dynamin* from *hypsous*.", "grammar": { "*idou*": "imperative, aorist, 2nd person, singular - behold/look", "*apostellō*": "present, indicative, active, 1st person, singular - send forth/commission", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise/declaration", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*kathisate*": "aorist, imperative, active, 2nd person, plural - sit/remain/stay", "*polei*": "dative, feminine, singular - city", "*Ierousalēm*": "proper noun, indeclinable - Jerusalem", "*endysēsthe*": "aorist, subjunctive, middle, 2nd person, plural - clothe yourselves/be clothed with", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/strength/ability", "*hypsous*": "genitive, neuter, singular - height/high place" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "send forth/commission/dispatch", "*epangelian*": "promise/declaration/announcement", "*kathisate*": "sit/remain/stay/tarry", "*endysēsthe*": "clothe yourselves/be clothed with/put on", "*dynamin*": "power/strength/ability/miraculous power", "*hypsous*": "height/high place/heaven" } }
• John 8:42 : 42 { "verseID": "John.8.42", "source": "Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἰ ὁ Θεὸς Πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ: ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω· οὐδὲ γὰρ ἀπʼ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλʼ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.", "text": "*Eipen* to-them the *Iēsous*, If the *Theos Patēr* of-you *ēn*, *ēgapate an* me: I for from the *Theou exēlthon kai hēkō*; neither for from *emautou elēlytha*, but *ekeinos* me *apesteilen*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Theos*": "nominative masculine singular - God", "*Patēr*": "nominative masculine singular - Father", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*ēgapate*": "imperfect active indicative, 2nd person plural - you were loving", "*an*": "modal particle - would/might [contrary-to-fact condition]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came out/forth", "*hēkō*": "present active indicative, 1st person singular - I have come/am present", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*emautou*": "reflexive pronoun, genitive masculine singular - myself", "*elēlytha*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have come", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - that one/he", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sent/dispatched" }, "variants": { "*ēgapate an*": "would love/would have loved [contrary-to-fact condition]", "*exēlthon*": "came out/proceeded from/departed from", "*hēkō*": "have come/am present/have arrived", "*elēlytha*": "have come/have arrived [completed action with continuing results]", "*ekeinos*": "that one/he [referring to God the Father]", "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned" } }