Verse 14

{ "verseID": "Joshua.10.14", "source": "וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And not *hāyâ* like the *yôm* that *lə-pānāyw* and *ʾaḥărāyw* *lišmōaʿ* *YHWH* to *qôl* *ʾîš* because *YHWH* *nilḥām* for *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*lə-pānāyw*": "preposition + noun, plural construct with 3rd masculine singular suffix - before it/him", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + noun with 3rd masculine singular suffix - after it/him", "*lišmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - to listen/hear/obey", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*nilḥām*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - fought", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hāyâ*": "was/happened/existed", "*yôm*": "day/time", "*lə-pānāyw*": "before it/before him/previously", "*ʾaḥărāyw*": "after it/after him/afterward", "*lišmōaʿ*": "to hear/to listen/to obey", "*qôl*": "voice/sound", "*ʾîš*": "man/person/individual", "*nilḥām*": "fought/battled", "*Yiśrāʾēl*": "Israel" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 10:42 : 42 { "verseID": "Joshua.10.42", "source": "וְאֵת כָּל־הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וְאֶת־אַרְצָם לָכַד יְהוֹשֻׁעַ פַּעַם אֶחָת כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִלְחָם לְיִשְׂרָאֵל", "text": "*wə-ʾēt* all-the-*məlāḵîm* the-these *wə-ʾet*-*ʾarṣām* *lāḵaḏ* *Yəhôšūaʿ* *paʿam* *ʾeḥāṯ* *kî* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* *nilḥām* to-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*məlāḵîm*": "common noun, masculine plural - kings", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾarṣām*": "common noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their land", "*lāḵaḏ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he captured", "*Yəhôšūaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*paʿam*": "common noun, feminine singular - time/occurrence", "*ʾeḥāṯ*": "numeral, feminine singular - one", "*kî*": "conjunction - because/for", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nilḥām*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he fought", "to-*Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - for Israel" }, "variants": { "*paʿam* *ʾeḥāṯ*": "once/at one time/all at once", "*nilḥām* to-*Yiśrāʾēl*": "fought for Israel/fought on behalf of Israel" } }
  • Deut 1:30 : 30 { "verseID": "Deuteronomy.1.30", "source": "יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhêkem* the-*hōlēk* to-*pənêkem*, he *yillāḥēm* for-you; like-all which *'āśāh* with-you in-*Miṣrayim* to-*'ênêkem*.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'", "*hōlēk*": "masculine singular participle, qal form of *hlk* with definite article - 'the one who walks'", "*pənêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'before you'", "*yillāḥēm*": "3rd person masculine singular imperfect, niphal form of *lḥm* - 'fight'", "*'āśāh*": "3rd person masculine singular perfect, qal form of *'śh* - 'do/make'", "*Miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*'ênêkem*": "dual noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your eyes'" }, "variants": { "*hōlēk*": "who walks/goes/travels", "*pənêkem*": "before you/in front of you", "*yillāḥēm*": "will fight/do battle", "*'āśāh*": "did/performed/accomplished", "*'ênêkem*": "your eyes/in your sight" } }
  • Josh 23:3 : 3 { "verseID": "Joshua.23.3", "source": "וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לְכָל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃", "text": "And *ʾattem* *rəʾîtem* *ʾēt* all that *ʿāśāh* *YHWH* *ʾĕlōhêkem* to all the *gôyim* the *ʾēlleh* from *pənêkem* because *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *hûʾ* the *nniləḥām* for you.", "grammar": { "*ʾattem*": "2mp independent pronoun - you", "*rəʾîtem*": "qal perfect 2mp - you have seen", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3ms - he did/has done", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*gôyim*": "masculine plural noun with definite article - the nations", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*pənêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your faces/presence", "*hûʾ*": "3ms independent pronoun - he", "*nniləḥām*": "niphal participle ms - the one fighting" }, "variants": { "*ʾēt*": "direct object marker (untranslatable)", "*ʿāśāh*": "did/performed/accomplished", "*ʾĕlōhêkem*": "your God/your gods/your deity", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*mippənêkem*": "from before you/from your presence/because of you", "*nniləḥām*": "fighting/warring/battling" } }
  • Isa 38:8 : 8 { "verseID": "Isaiah.38.8", "source": "הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת־צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה׃ ס", "text": "Behold-me *mēšîb* *ʾet*-*ṣēl* the-*maʿălôt* which *yārədâ* in-*maʿălôt* *ʾĀḥāz* in-the-*šemeš* *ʾăḥōrannît* *ʿeśer* *maʿălôt* and-*wattāšāb* the-*šemeš* *ʿeśer* *maʿălôt* in-the-*maʿălôt* which *yārādâ*.", "grammar": { "*mēšîb*": "hiphil participle, masculine singular - causing to return", "*ṣēl*": "masculine singular construct - shadow of", "*maʿălôt*": "feminine plural noun with definite article - steps/degrees", "*yārədâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - it went down", "*maʿălôt*": "feminine plural construct - steps of", "*ʾĀḥāz*": "proper noun - Ahaz", "*šemeš*": "feminine singular noun with definite article - sun", "*ʾăḥōrannît*": "adverb - backward", "*ʿeśer*": "numeral, feminine - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees", "*wattāšāb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it returned", "*šemeš*": "feminine singular noun with definite article - sun", "*ʿeśer*": "numeral, feminine - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees", "*maʿălôt*": "feminine plural noun with definite article - steps/degrees", "*yārādâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - it went down" }, "variants": { "*mēšîb*": "causing to return, bringing back, turning back", "*ṣēl*": "shadow, shade", "*maʿălôt*": "steps, stairs, degrees (of sundial)", "*yārədâ*": "went down, descended", "*ʾăḥōrannît*": "backward, back, behind", "*šemeš*": "sun, sunlight" } }
  • Zech 4:6-7 : 6 { "verseID": "Zechariah.4.6", "source": "וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם־בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "*wayyaʿan wayyōʾmer* to-me *lēʾmōr* this *dĕbar-YHWH* to-*Zĕrubbābel lēʾmōr* not by-*ḥayil* and-not by-*kōaḥ* but if-by-*rûḥî* says *YHWH ṣĕbāʾôt*", "grammar": { "*wayyaʿan*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying", "*dĕbar-YHWH*": "construct chain: noun, masculine singular construct + divine name - word of YHWH", "*Zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - might/power/army", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular - strength/power", "*rûḥî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my spirit", "*YHWH ṣĕbāʾôt*": "divine name + noun, feminine plural construct - YHWH of hosts/armies" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "and he answered/responded/replied", "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*dĕbar*": "word/message/command", "*ḥayil*": "might/power/army/wealth/strength", "*kōaḥ*": "strength/power/might/ability", "*rûḥî*": "my spirit/breath/wind", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } } 7 { "verseID": "Zechariah.4.7", "source": "מִֽי־אַתָּ֧ה הַֽר־הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת־הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃", "text": "Who you *har-haggādôl* before *Zĕrubbābel lĕmîšōr*? And-*hôṣîʾ* [direct object marker] the-*ʾeben hārōʾšāh tĕšuʾôt ḥēn ḥēn* to-her", "grammar": { "*har-haggādôl*": "noun, masculine singular + definite article + adjective, masculine singular with definite article - the great mountain", "*Zĕrubbābel*": "proper noun - Zerubbabel", "*lĕmîšōr*": "preposition + noun, masculine singular - to a plain/level place", "*hôṣîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will bring out", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*hārōʾšāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the main/chief/top", "*tĕšuʾôt*": "noun, feminine plural - shoutings", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - grace/favor (repeated twice)" }, "variants": { "*har-haggādôl*": "the great mountain/hill/obstacle", "*lĕmîšōr*": "to a plain/level ground/flat space", "*hôṣîʾ*": "he will bring out/he shall produce/he will extract", "*ʾeben*": "stone/rock", "*hārōʾšāh*": "the main/chief/capstone/cornerstone/top", "*tĕšuʾôt*": "shoutings/acclamations/shouts of joy", "*ḥēn*": "grace/favor/beauty/charm" } }
  • Matt 21:21-22 : 21 { "verseID": "Matthew.21.21", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ἐὰν ἔχητε πίστιν, καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε, Ἄρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν· γενήσεται.", "text": "*Apokritheis* *de* the *Iēsous* *eipen* to them, *Amēn* *legō* to you, If *echēte* *pistin*, and not *diakrithēte*, not only the [thing] of the *sykēs* *poiēsete*, but even if to the *orei* this *eipēte*, Be *arthēti*, and be *blēthēti* into the *thalassan*; it *genēsetai*.", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered/responding", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*echēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you may have", "*pistin*": "accusative feminine singular - faith", "*diakrithēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd person plural - you may doubt/waver", "*sykēs*": "genitive feminine singular - of fig tree", "*poiēsete*": "future active indicative, 2nd person plural - you will do", "*orei*": "dative neuter singular - mountain", "*eipēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may say", "*arthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - be lifted up", "*blēthēti*": "aorist passive imperative, 2nd person singular - be thrown", "*thalassan*": "accusative feminine singular - sea", "*genēsetai*": "future middle indicative, 3rd person singular - it will happen/be" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*diakrithēte*": "doubt/waver/be divided/hesitate", "*poiēsete*": "do/make/perform", "*arthēti*": "be lifted/raised up/removed", "*blēthēti*": "be thrown/cast/hurled", "*genēsetai*": "it will happen/come to pass/be done" } } 22 { "verseID": "Matthew.21.22", "source": "Καὶ πάντα, ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ, πιστεύοντες, λήψεσθε.", "text": "And *panta*, *hosa* *an* *aitēsēte* in the *proseuchē*, *pisteuontes*, you will *lēpsesthe*.", "grammar": { "*panta*": "accusative neuter plural - all things", "*hosa*": "accusative neuter plural, relative pronoun - as many as/whatever", "*an*": "conditional particle - ever/possibly", "*aitēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - you may ask", "*proseuchē*": "dative feminine singular - prayer", "*pisteuontes*": "present active participle, nominative masculine plural - believing", "*lēpsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will receive" }, "variants": { "*panta*": "all things/everything", "*hosa*": "as many as/whatever/that which", "*aitēsēte*": "ask/request/demand", "*proseuchē*": "prayer/petition", "*pisteuontes*": "believing/having faith/trusting", "*lēpsesthe*": "receive/take/obtain" } }
  • Mark 11:22-24 : 22 { "verseID": "Mark.11.22", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Ἔχετε πίστιν Θεοῦ.", "text": "And *apokritheis* *Iēsous* *legei* to them, Have *pistin* of *Theou*.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded/replied", "*legei*": "says/speaks/tells", "*pistin*": "faith/trust/belief", "*Theou*": "of God/divine" } } 23 { "verseID": "Mark.11.23", "source": "Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, Ἄρθητι, καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν· καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ πιστεύσῃ ὅτι ἃ λέγεῖ γίνεται· ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ.", "text": "*Amēn* *gar* I *legō* to you, That whoever *eipē* to the *orei* this, Be *arthēti*, and be *blēthēti* into the *thalassan*; and not *diakrithē* in the *kardia* of him, but *pisteusē* that what he *legei* *ginetai*; it will be *estai* to him whatever he *eipē*.", "grammar": { "*Amēn*": "transliteration from Hebrew - truly/verily", "*gar*": "conjunction - for/because", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say", "*orei*": "dative, neuter, singular - mountain/hill", "*arthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be lifted up/taken away", "*blēthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be thrown/cast", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*diakrithē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might doubt/waver", "*kardia*": "dative, feminine, singular - heart", "*pisteusē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might believe", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - he says", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes to pass/happens", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*gar*": "for/because/indeed", "*legō*": "say/tell/declare", "*orei*": "mountain/hill/mount", "*arthēti*": "be lifted up/taken away/removed", "*blēthēti*": "be thrown/cast/hurled", "*thalassan*": "sea/lake", "*diakrithē*": "doubt/waver/hesitate", "*kardia*": "heart/mind/inner self", "*pisteusē*": "believe/trust/have faith", "*ginetai*": "comes to pass/happens/occurs", "*estai*": "will be/shall be" } } 24 { "verseID": "Mark.11.24", "source": "Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, Πάντα Ὅσα ἄν προσεύχομενοι, αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε, καὶ ἔσται ὑμῖν.", "text": "Because of this I *legō* to you, All things as much as when *proseuchomenoi*, *aiteisthe*, *pisteuete* that you *lambanete*, and it will be *estai* to you.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*proseuchomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - praying", "*aiteisthe*": "present middle indicative, 2nd plural - you ask/request", "*pisteuete*": "present active imperative, 2nd plural - believe", "*lambanete*": "present active indicative, 2nd plural - you receive", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be" }, "variants": { "*legō*": "say/tell/declare", "*proseuchomenoi*": "praying/entreating", "*aiteisthe*": "ask for/request/desire", "*pisteuete*": "believe/trust/have faith", "*lambanete*": "receive/obtain/get", "*estai*": "will be/shall be" } }
  • Luke 17:6 : 6 { "verseID": "Luke.17.6", "source": "Εἶπεν δὲ ὁ Κύριος, Εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ, Ἐκριζώθητι, καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ· καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.", "text": "*Eipen de* the *Kyrios*, If you *eichete* *pistin* as *kokkon* of *sinapeōs*, you *elegete* *an* to the *sykaminō* this, *Ekrizōthēti*, and *phyteuthēti* in the *thalassē*; and it *hypēkousen* *an* you.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*eichete*": "imperfect active indicative, 2nd plural - you had/were having", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*kokkon*": "accusative, masculine, singular - grain/seed", "*sinapeōs*": "genitive, neuter, singular - mustard", "*elegete*": "imperfect active indicative, 2nd plural - you would say", "*an*": "particle indicating contingency - would/might", "*sykaminō*": "dative, feminine, singular - mulberry tree/sycamine tree", "*Ekrizōthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be uprooted", "*phyteuthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - be planted", "*thalassē*": "dative, feminine, singular - sea", "*hypēkousen*": "aorist active indicative, 3rd singular - it would obey" }, "variants": { "*Kyrios*": "Lord/Master/owner", "*kokkon sinapeōs*": "mustard seed (proverbially small)", "*sykaminō*": "mulberry tree/sycamine tree/black mulberry", "*Ekrizōthēti*": "be uprooted/pulled up by roots", "*hypēkousen*": "obey/submit/listen to" } }
  • 2 Kgs 20:10-11 : 10 { "verseID": "2 Kings.20.10", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ נָקֵ֣ל לַצֵּ֔ל לִנְט֖וֹת עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת לֹ֣א כִ֔י יָשׁ֥וּב הַצֵּ֛ל אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəḥizqîyāhû*, *nāqēl* for-the-*ṣēl* to-*niṭôt* *ʿeśer* *maʿălôt*; no, but *yāšûb* the-*ṣēl* *ʾăḥōrannît* *ʿeśer* *maʿălôt*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*Yəḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*nāqēl*": "adjective masculine singular - easy", "*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow", "*niṭôt*": "qal infinitive construct - to extend/stretch", "*ʿeśer*": "feminine numeral - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees", "*yāšûb*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall return", "*ʾăḥōrannît*": "adverb - backward" }, "variants": { "*nāqēl*": "easy/simple/trivial thing", "*niṭôt*": "to extend/to stretch/to decline", "*ʾăḥōrannît*": "backward/back/in reverse" } } 11 { "verseID": "2 Kings.20.11", "source": "וַיִּקְרָ֛א יְשַׁעְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־יְהוָ֑ה וַיָּ֣שֶׁב אֶת־הַצֵּ֗ל בַּֽ֠מַּעֲלוֹת אֲשֶׁ֨ר יָרְדָ֜ה בְּמַעֲל֥וֹת אָחָ֛ז אֲחֹֽרַנִּ֖ית עֶ֥שֶׂר מַעֲלֽוֹת׃", "text": "*wə*-*yiqrāʾ* *Yəšaʿyāhû* the-*nābîʾ* to-*YHWH*; *wə*-*yāšeb* *ʾet*-the-*ṣēl* in-the-*maʿălôt* which *yārədâ* in-*maʿălôt* *ʾĀḥāz* *ʾăḥōrannît* *ʿeśer* *maʿălôt*.", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he called", "*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah", "*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*yāšeb*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular - he brought back", "*ṣēl*": "masculine singular noun with definite article - the shadow", "*maʿălôt*": "feminine plural noun with definite article - the steps", "*yārədâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it had gone down", "*maʿălôt*": "feminine plural construct - steps of", "*ʾĀḥāz*": "proper name - Ahaz", "*ʾăḥōrannît*": "adverb - backward", "*ʿeśer*": "feminine numeral - ten", "*maʿălôt*": "feminine plural noun - steps/degrees" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "he called/he cried out", "*yāšeb*": "he brought back/he returned/he restored", "*yārədâ*": "had gone down/had descended" } }
  • Exod 14:14 : 14 { "verseID": "Exodus.14.14", "source": "יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן", "text": "*YHWH* *yillāḥēm* *lāḵem* *wə-ʾattem* *taḥărîšûn*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*yillāḥēm*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - he will fight", "*lāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you", "*wə-ʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd masculine plural - and you", "*taḥărîšûn*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural + paragogic nun - you shall keep still" }, "variants": { "*yillāḥēm*": "he will fight/he will battle", "*lāḵem*": "for you/on your behalf", "*taḥărîšûn*": "you shall keep still/you shall be silent/you shall hold your peace" } }