Verse 18

{ "verseID": "Joshua.12.18", "source": "מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹן אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *ʾăpēq* one *melek* *la-ššārôn* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾăpēq*": "proper noun - Aphek", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*la-ššārôn*": "preposition + definite proper noun - to the Sharon", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 13:4 : 4 { "verseID": "Joshua.13.4", "source": "מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃", "text": "From *teman* all *erets hakkena'ani* and *me'arah* which belongs to *tsidonim* unto *afeqah*, unto *gevul ha'emori*.", "grammar": { "*teman*": "noun, masculine, singular - south", "*erets hakkena'ani*": "noun, feminine, singular construct + noun, masculine, singular with definite article - land of the Canaanite", "*me'arah*": "noun, feminine, singular - cave", "*tsidonim*": "noun, masculine, plural with definite article - the Sidonians", "*afeqah*": "proper noun - Aphek (place)", "*gevul ha'emori*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular with definite article - border of the Amorite" }, "variants": { "*teman*": "south/southern region", "*me'arah*": "cave/grotto/Mearah (place name)", "*tsidonim*": "Sidonians (people of Sidon)" } }
  • Josh 19:30 : 30 { "verseID": "Joshua.19.30", "source": "וְעֻמָ֥ה וַאֲפֵ֖ק וּרְחֹ֑ב עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "*wə-ʿummâ* *wa-ʾăpêq* *û-rəḥōb* *ʿārîm* *ʿeśrîm* *û-štayim* *wə-ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*wə-ʿummâ*": "conjunction + proper noun - and Ummah", "*wa-ʾăpêq*": "conjunction + proper noun - and Aphek", "*û-rəḥōb*": "conjunction + proper noun - and Rehob", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*û-štayim*": "conjunction + cardinal number, feminine - and two", "*wə-ḥaṣrêhen*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd feminine plural suffix - and their villages" }, "variants": { "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets" } }
  • 1 Sam 4:1 : 1 { "verseID": "1 Samuel.4.1", "source": "וַיְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִקְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַמִּלְחָמָ֗ה וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־הָאֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּפְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַאֲפֵֽק׃", "text": "And *wə* *yəhî* *dəvar*-*šəmû'ēl* to-all-*yiśrā'ēl* and *wə* *yēṣē'* *yiśrā'ēl* to-*liqra't* *pəlištîm* to-the-*milḥāmāh* and *wə* *yaḥănû* at-the-*'even* the-*'ēzer* and-*pəlištîm* *ḥānû* in-*'ăpēq*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - was, became", "*dəvar*": "construct state - word of", "*šəmû'ēl*": "proper noun - Samuel", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*yēṣē'*": "qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - went out", "*liqra't*": "preposition + infinitive construct - to meet", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - battle, war", "*yaḥănû*": "qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they camped, encamped", "*'even*": "feminine singular noun - stone", "*'ēzer*": "proper noun - Ezer", "*ḥānû*": "qal perfect 3rd common plural - they camped, encamped", "*'ăpēq*": "proper noun - Aphek" }, "variants": { "*dəvar*": "word, command, matter, thing", "*yēṣē'*": "went out, came forth, departed", "*liqra't*": "to meet, against, in opposition to", "*yaḥănû*": "they encamped, they pitched [tents]", "*'even*": "stone, rock" } }
  • Isa 33:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.33.9", "source": "אָבַל אֻמְלְלָה אָרֶץ הֶחְפִּיר לְבָנוֹן קָמַל הָיָה הַשָּׁרוֹן כָּעֲרָבָה וְנֹעֵר בָּשָׁן וְכַרְמֶל", "text": "*ʾābal* *ʾumləlâ* *ʾāreṣ* *heḥpîr* *ləbānôn* *qāmal* *hāyâ* the-*šārôn* like-the-*ʿărābâ* *wə-nōʿēr* *bāšān* *wə-karmel*", "grammar": { "*ʾābal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it mourns", "*ʾumləlâ*": "Pulal perfect, 3rd person feminine singular - she is weakened/languishes", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*heḥpîr*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - it shows shame", "*ləbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*qāmal*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it withers", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - it has become", "*šārôn*": "proper noun with definite article - the Sharon", "*ʿărābâ*": "noun, feminine singular with definite article - the desert/wilderness", "*wə-nōʿēr*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and shaking off", "*bāšān*": "proper noun - Bashan", "*wə-karmel*": "conjunction + proper noun - and Carmel" }, "variants": { "*ʾābal*": "it mourns/it laments/it grieves", "*ʾumləlâ*": "she is weakened/she languishes/she withers", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*heḥpîr*": "it shows shame/it is ashamed/it is confounded", "*ləbānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*qāmal*": "it withers/it fades/it decays", "*hāyâ*": "it has become/it is", "*šārôn*": "Sharon (fertile plain)", "*ʿărābâ*": "desert/wilderness/Arabah", "*nōʿēr*": "shaking off/shedding/dropping", "*bāšān*": "Bashan (fertile region)", "*karmel*": "Carmel (mountain range)" } }