Verse 2

{ "verseID": "Joshua.12.2", "source": "סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "*Sîḥôn* *melek* the *ʾĕmōrî* the *hayyôšēb* in *ḥešbôn* *mōšēl* from *ʿărôʿēr* which upon *śəpat*-*naḥal* *ʾarnôn* and *tôk* the *naḥal* and half the *gilʿād* and unto *yabbōq* the *naḥal* *gəbûl* *bənê* *ʿammôn*", "grammar": { "*Sîḥôn*": "proper noun - Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite noun, gentilic singular - the Amorite", "*ha-yôšēb*": "definite qal participle, masculine singular - the one dwelling/sitting", "*bə-ḥešbôn*": "preposition + proper noun - in Heshbon", "*mōšēl*": "qal participle, masculine singular - ruling/governing", "*mē-ʿărôʿēr*": "preposition + proper noun - from Aroer", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal-śəpat*": "preposition + noun construct - upon the bank/edge of", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - wadi/stream of", "*ʾarnôn*": "proper noun - Arnon", "*wə-tôk*": "conjunction + noun construct - and middle of", "*ha-naḥal*": "definite noun - the stream/wadi", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + noun construct - and half of", "*ha-gilʿād*": "definite proper noun - the Gilead", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*yabbōq*": "proper noun - Jabbok", "*ha-naḥal*": "definite noun - the stream/wadi", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*yôšēb*": "dwelling, residing, sitting, inhabiting", "*mōšēl*": "ruling, governing, reigning, having dominion", "*śəpat*": "lip, edge, shore, bank", "*naḥal*": "wadi, stream, valley, river", "*tôk*": "middle, midst, center, among", "*ḥăṣî*": "half, middle part", "*gəbûl*": "border, boundary, territory, region" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon. Han hersket fra Aroer ved kanten av Arnons dal, midt i dalen og halvparten av Gilead, til elven Jabbok som er grensen til Ammonittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesbon, og regjerte fra Aroer, ved bredden av elven Arnon, og fra midten av elven, og halvdelen av Gilead, helt til elven Jabbok, som er grensen til ammonittene.

• Norsk King James

  Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Heshbon, og som hersket fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midten av elven, og fra halvparten av Gilead, helt til elven Jabbok, som skiller ammonittene fra de andre;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesbon. Han hersket fra Aroer, som ligger ved elven Arnons bredder, og midt i elven, og over halvparten av Gilead til elven Jabok, som er grensen til ammonittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og som hersket fra Aroer ved kanten av elven Arnon og midt i elven, og halvparten av Gilead opp til elven Jabbok, grensen mot ammonittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midt i elven, halvparten av Gilead, opp til elven Jabbok, grensen til Ammonittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesebon og regerte fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, fra midten av elven og fra halve Gilead, helt til elven Jabok, som markerer grensen til ammonittene;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midt i elven, halvparten av Gilead, opp til elven Jabbok, grensen til Ammonittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, hersket fra Aroer ved bredden av Arnons bekk og gjennom dalen, og halvparten av Gilead til Jabbok bekken, grensen til ammonittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sihon, king of the Amorites, who lived in Heshbon, ruled from Aroer on the edge of the Arnon Valley, including the middle of the valley and half of Gilead, as far as the Jabbok River, the border of the Ammonites.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer, som ligger ved randen av Arnon-dalen, og midt i dalen, og halve Gilead opp til Jabbok-elven, grensen til ammonittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sihon, Amoriternes Konge, som boede i Hesbon, som herskede fra Aroer, som ligger ved Arnons Bæks Bred, og midt i Bækken, og over Halvdelen af Gilead, og indtil den Bæk Jabok, (som er) Ammons Børns Landemærke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

• KJV 1769 norsk

  Sihon, amorittkongen, som bodde i Hesjbon, og hersket fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og fra midten av elven, og fra halvparten av Gilead, helt til elven Jabbok, som er grensen til ammonittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

• King James Version 1611 (Original)

  Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

• Norsk oversettelse av Webster

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og hersket fra Aroer, som er på kanten av Arnon-dalen, og byen midt i dalen og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grensen til ammonittene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon, herskende fra Aroer, som er på grensen av Arnon-bekken, midten av bekken, og halve Gilead, inntil elva Jabok, grensene til Ammons barn;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon og styrte fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnondalen, og byen som er midt i dalen, og halve Gilead, helt til elven Jabbok, grenselandet til ammonittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sihon, kongen av amorittene, som bodde i Hesjbon, regjerte fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnon-dalen, og byen midt i dalen, og halvparten av Gilead, til elven Jabbok, grensene for Amons barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Sihon the kynge of the Amorites, which dwelt at Hesbon, and had dominion from Aroer that lieth by the water syde of Arnon, and vnto the myddes of ye water: and ouer halfe Gilead, vnto the water of Iabok, which is the border of the childre of Ammon:

• Geneva Bible (1560)

  Sihon King of the Amorites, that dwelt in Heshbon, hauing dominion from Aroer, which is beside the riuer of Arnon, and from the middle of the riuer, and from halfe Gilead vnto the riuer Iabbok, in the border of the children of Ammon.

• Bishops' Bible (1568)

  Sehon king of the Amorites, that dwelt in Hesbon, and ruled from Aroer, which is beside the riuer of Arnon, and from the middle of the riuer, and from halfe Gilead vnto the riuer Iabok, which is in the border of the children of Ammon:

• Authorized King James Version (1611)

  Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, [and] ruled from Aroer, which [is] upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;

• Webster's Bible (1833)

  Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and [the city that is in] the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sihon, king of the Amorite, who is dwelling in Heshbon, ruling from Aroer which `is' on the border of the brook Arnon, and the middle of the brook, and half of Gilead, and unto Jabok the brook, the border of the Bene-Ammon;

• American Standard Version (1901)

  Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and [the city that is in] the middle of the valley, and half Gilead, even unto the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

• Bible in Basic English (1941)

  Sihon, king of the Amorites, who was living in Heshbon, ruling from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and half Gilead, as far as the river Jabbok, the limits of the children of Ammon;

• World English Bible (2000)

  Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

• NET Bible® (New English Translation)

  King Sihon of the Amorites who lived in Heshbon and ruled from Aroer(on the edge of the Arnon Valley)– including the city in the middle of the valley and half of Gilead– all the way to the Jabbok Valley bordering Ammonite territory.

Referenced Verses

• Gen 32:22 : 22 { "verseID": "Genesis.32.22", "source": "וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "*wə-taʿăbōr ha-minḥāh* over-face-his and-he *lān* in-the-night-the-that in-the-camp.", "grammar": { "*wə-taʿăbōr*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and it passed over", "*ha-minḥāh*": "definite article + feminine singular noun - the gift", "*lān*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he spent the night" }, "variants": { "*taʿăbōr*": "to pass over, to cross over, to go ahead", "*minḥāh*": "gift, present, offering, tribute", "*lān*": "to spend the night, to lodge, to stay overnight" } }
• Num 21:23-30 : 23 { "verseID": "Numbers.21.23", "source": "וְלֹא־נָתַ֨ן סִיחֹ֣ן אֶת־יִשְׂרָאֵל֮ עֲבֹ֣ר בִּגְבֻלוֹ֒ וַיֶּאֱסֹ֨ף סִיחֹ֜ן אֶת־כָּל־עַמּ֗וֹ וַיֵּצֵ֞א לִקְרַ֤את יִשְׂרָאֵל֙ הַמִּדְבָּ֔רָה וַיָּבֹ֖א יָ֑הְצָה וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-not *nāṯan* *sîḥōn* *'eṯ*-*yiśrā'ēl* *'ăḇōr* in-*gəḇulô* and *wə-ye'ĕsōp̄* *sîḥōn* *'eṯ*-all-*'ammô* and *wə-yēṣē'* to-*liqraṯ* *yiśrā'ēl* the-*miḏbārâ* and *wə-yāḇō'* *yahṣâ* and *wə-yillāḥem* in-*yiśrā'ēl*.", "grammar": { "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave/allowed", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ăḇōr*": "qal infinitive construct - to pass", "*gəḇulô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his territory", "*wə-ye'ĕsōp̄*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*'ammô*": "noun masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*wə-yēṣē'*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*liqraṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to meet", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*miḏbārâ*": "definite noun + directional he - to the wilderness", "*wə-yāḇō'*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*yahṣâ*": "proper noun - Jahaz", "*wə-yillāḥem*": "conjunctive waw + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he fought" }, "variants": { "*nāṯan*": "gave/permitted/allowed", "*liqraṯ*": "to meet/against/to encounter", "*miḏbārâ*": "to the wilderness/into the desert" } } 24 { "verseID": "Numbers.21.24", "source": "וַיַּכֵּ֥הוּ יִשְׂרָאֵ֖ל לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּירַ֨שׁ אֶת־אַרְצ֜וֹ מֵֽאַרְנֹ֗ן עַד־יַבֹּק֙ עַד־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֣י עַ֔ז גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And *wə-yakkēhû* *yiśrā'ēl* to-*pî*-*ḥāreḇ* and *wə-yîraš* *'eṯ*-*'arṣô* from-*'arnōn* unto-*yabbōq* unto-*bənê* *'ammôn* for *kî* *'az* *gəḇûl* *bənê* *'ammôn*.", "grammar": { "*wə-yakkēhû*": "conjunctive waw + hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he struck him", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*pî*": "noun masculine singular construct - mouth of/edge of", "*ḥāreḇ*": "noun feminine singular - sword", "*wə-yîraš*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took possession", "*'arṣô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*'arnōn*": "proper noun - Arnon", "*yabbōq*": "proper noun - Jabbok", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*'ammôn*": "proper noun - Ammon", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'az*": "adjective masculine singular - strong", "*gəḇûl*": "noun masculine singular construct - border of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*'ammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*lə-p̄î-ḥāreḇ*": "by the edge of the sword/with the sword", "*'az*": "strong/mighty/fortified", "*bənê 'ammôn*": "sons of Ammon/Ammonites" } } 25 { "verseID": "Numbers.21.25", "source": "וַיִּקַּח֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֥ת כָּל־הֶעָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּ֤שֶׁב יִשְׂרָאֵל֙ בְּכָל־עָרֵ֣י הָֽאֱמֹרִ֔י בְּחֶשְׁבּ֖וֹן וּבְכָל־בְּנֹתֶֽיהָ׃", "text": "And *wə-yiqqaḥ* *yiśrā'ēl* *'ēṯ* all-the-*'ārîm* the-*'ēlleh* and *wə-yēšeḇ* *yiśrā'ēl* in-all-*'ārê* the-*'ĕmōrî* in-*ḥešbôn* and-in-all-*bənōṯêhā*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ārîm*": "definite noun feminine plural - the cities", "*'ēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*wə-yēšeḇ*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he dwelled", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ārê*": "noun feminine plural construct - cities of", "*'ĕmōrî*": "definite proper noun - the Amorite", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*bənōṯêhā*": "noun feminine plural + 3rd feminine singular suffix - her daughters/dependent villages" }, "variants": { "*bənōṯêhā*": "her daughters/dependent villages/surrounding settlements" } } 26 { "verseID": "Numbers.21.26", "source": "כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃", "text": "For *kî* *ḥešbôn* *'îr* *sîḥōn* *meleḵ* the-*'ĕmōrî* *hî'* and-he *wəhû'* *nilḥam* in-*meleḵ* *mô'āḇ* the-*ri'šôn* and *wə-yiqqaḥ* *'eṯ*-all-*'arṣô* from-*yāḏô* unto-*'arnōn*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*'îr*": "noun feminine singular construct - city of", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*'ĕmōrî*": "definite proper noun - the Amorite", "*hî'*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*wəhû'*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*nilḥam*": "niphal perfect 3rd masculine singular - he fought", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*mô'āḇ*": "proper noun - Moab", "*ri'šôn*": "definite adjective masculine singular - the former/first", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunctive waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*'arṣô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land", "*yāḏô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*'arnōn*": "proper noun - Arnon" }, "variants": { "*ri'šôn*": "former/previous/first", "*mi-yāḏô*": "from his hand/from his power/from his possession" } } 27 { "verseID": "Numbers.21.27", "source": "עַל־כֵּ֛ן יֹאמְר֥וּ הַמֹּשְׁלִ֖ים בֹּ֣אוּ חֶשְׁבּ֑וֹן תִּבָּנֶ֥ה וְתִכּוֹנֵ֖ן עִ֥יר סִיחֽוֹן׃", "text": "Upon-*kēn* *yō'mərû* the-*mōšəlîm* *bō'û* *ḥešbôn* *tibbāneh* and-*təkônēn* *'îr* *sîḥôn*.", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/so", "*yō'mərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they say", "*mōšəlîm*": "definite qal participle masculine plural - the ones reciting proverbs", "*bō'û*": "qal imperative masculine plural - come", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*tibbāneh*": "niphal imperfect 3rd feminine singular - let it be built", "*təkônēn*": "polel imperfect 3rd feminine singular - let it be established", "*'îr*": "noun feminine singular construct - city of", "*sîḥôn*": "proper noun - Sihon" }, "variants": { "*mōšəlîm*": "those who speak in proverbs/poets/ballad-singers", "*tibbāneh*": "let it be built/may it be built", "*təkônēn*": "let it be established/may it be prepared" } } 28 { "verseID": "Numbers.21.28", "source": "כִּי־אֵשׁ֙ יָֽצְאָ֣ה מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן לֶהָבָ֖ה מִקִּרְיַ֣ת סִיחֹ֑ן אָֽכְלָה֙ עָ֣ר מוֹאָ֔ב בַּעֲלֵ֖י בָּמ֥וֹת אַרְנֹֽן׃", "text": "For-*'ēš* *yāṣə'â* from-*ḥešbôn* *lehāḇâ* from-*qiryaṯ* *sîḥōn* *'āḵəlâ* *'ār* *mô'āḇ* *ba'ălê* *bāmôṯ* *'arnōn*.", "grammar": { "*'ēš*": "noun feminine singular - fire", "*yāṣə'â*": "qal perfect 3rd feminine singular - it went out", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*lehāḇâ*": "noun feminine singular - flame", "*qiryaṯ*": "noun feminine singular construct - city of", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*'āḵəlâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it consumed", "*'ār*": "proper noun - Ar", "*mô'āḇ*": "proper noun - Moab", "*ba'ălê*": "noun masculine plural construct - lords of", "*bāmôṯ*": "noun feminine plural construct - high places of", "*'arnōn*": "proper noun - Arnon" }, "variants": { "*ba'ălê bāmôṯ*": "lords of the heights/rulers of the high places/possessors of the shrines", "*qiryaṯ sîḥōn*": "City of Sihon/Kiriath-sihon" } } 29 { "verseID": "Numbers.21.29", "source": "אוֹי־לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖דְתָּ עַם־כְּמ֑וֹשׁ נָתַ֨ן בָּנָ֤יו פְּלֵיטִם֙ וּבְנֹתָ֣יו בַּשְּׁבִ֔ית לְמֶ֥לֶךְ אֱמֹרִ֖י סִיחֽוֹן׃", "text": "Woe-*'ôy*-to-you *mô'āḇ* *'āḇaḏtā* *'am*-*kəmôš* *nāṯan* *bānāw* *pəlêṭim* and-*ûḇənōṯāw* in-the-*šəḇîṯ* to-*meleḵ* *'ĕmōrî* *sîḥôn*.", "grammar": { "*'ôy*": "interjection - woe", "*mô'āḇ*": "proper noun - Moab", "*'āḇaḏtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have perished", "*'am*": "noun masculine singular construct - people of", "*kəmôš*": "proper noun - Chemosh", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave", "*bānāw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his sons", "*pəlêṭim*": "noun masculine plural - fugitives/escapees", "*ûḇənōṯāw*": "conjunction + noun feminine plural + 3rd masculine singular suffix - and his daughters", "*šəḇîṯ*": "definite noun feminine singular - the captivity", "*meleḵ*": "noun masculine singular construct - king of", "*'ĕmōrî*": "proper noun - Amorite", "*sîḥôn*": "proper noun - Sihon" }, "variants": { "*kəmôš*": "Chemosh (Moabite deity)", "*pəlêṭim*": "fugitives/escapees/refugees", "*šəḇîṯ*": "captivity/imprisonment" } } 30 { "verseID": "Numbers.21.30", "source": "וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃", "text": "And *wə-nîrām* *'āḇaḏ* *ḥešbôn* unto-*dîḇôn* and *wə-naššîm* unto-*nōp̄aḥ* which *'ăšer* unto-*mêḏəḇā*.", "grammar": { "*wə-nîrām*": "conjunctive waw + qal imperfect 1st common plural + 3rd masculine plural suffix - and we shot at them", "*'āḇaḏ*": "qal perfect 3rd masculine singular - it has perished", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*dîḇôn*": "proper noun - Dibon", "*wə-naššîm*": "conjunctive waw + hiphil imperfect 1st common plural - and we laid waste", "*nōp̄aḥ*": "proper noun - Nophah", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*mêḏəḇā*": "proper noun - Medeba" }, "variants": { "*wə-nîrām*": "and we shot them/and we cast them down [text uncertain]", "*naššîm*": "we laid waste/we devastated" } }
• Deut 2:24-37 : 24 { "verseID": "Deuteronomy.2.24", "source": "ק֣וּמוּ סְּע֗וּ וְעִבְרוּ֮ אֶת־נַ֣חַל אַרְנֹן֒ רְאֵ֣ה נָתַ֣תִּי בְ֠יָדְךָ אֶת־סִיחֹ֨ן מֶֽלֶךְ־חֶשְׁבּ֧וֹן הֽ͏ָאֱמֹרִ֛י וְאֶת־אַרְצ֖וֹ הָחֵ֣ל רָ֑שׁ וְהִתְגָּ֥ר בּ֖וֹ מִלְחָמָֽה׃", "text": "*qûmû* *səʿû* *wə-ʿiḇrû* *ʾet*-*naḥal* *ʾarnōn* *rəʾêh* *nātattî* in-*yāḏəḵā* *ʾet*-*sîḥōn* *meleḵ*-*ḥešbôn* *hāʾĕmōrî* and-*ʾet*-*ʾarṣô* *hāḥêl* *rāš* *wə-hitgār* in-him *milḥāmāh*", "grammar": { "*qûmû*": "verb, Qal imperative masculine plural - arise/get up", "*səʿû*": "verb, Qal imperative masculine plural - journey/travel/set out", "*wə-ʿiḇrû*": "conjunction + verb, Qal imperative masculine plural - and cross over/pass through", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - brook/stream/wadi of", "*ʾarnōn*": "proper noun - Arnon", "*rəʾêh*": "verb, Qal imperative masculine singular - see/behold/look", "*nātattî*": "verb, Qal perfect 1st person singular - I have given", "*yāḏəḵā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*-*ḥešbôn*": "noun construct chain - king of Heshbon", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his land", "*hāḥêl*": "verb, Hiphil imperative masculine singular - begin", "*rāš*": "verb, Qal infinitive construct - to possess/inherit", "*wə-hitgār*": "conjunction + verb, Hithpael imperative masculine singular - contend/engage in strife", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*qûmû*": "arise/get up/stand up", "*səʿû*": "journey/travel/set out/pull up tent stakes", "*wə-ʿiḇrû*": "and cross over/pass through/travel across", "*naḥal*": "brook/stream/wadi/valley", "*nātattî*": "I have given/I give/I am giving", "*hāḥêl*": "begin/start/commence", "*rāš*": "to possess/to take possession of/to inherit", "*wə-hitgār*": "engage in strife/contend/provoke/incite" } } 25 { "verseID": "Deuteronomy.2.25", "source": "הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃", "text": "*hayyôm* *hazzeh* *ʾāḥêl* *têt* *paḥdəḵā* *wə-yirʾātəḵā* upon-*pənê* *hāʿammîm* *taḥat* all-*haššāmāyim* *ʾăšer* *yišməʿûn* *šimʿăḵā* *wə-rāgəzû* *wə-ḥālû* *mippāneḵā*", "grammar": { "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾāḥêl*": "verb, Hiphil imperfect 1st person singular - I will begin", "*têt*": "verb, Qal infinitive construct - to give/put", "*paḥdəḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your dread", "*wə-yirʾātəḵā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your fear", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples/nations", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*haššāmāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yišməʿûn*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural + paragogic nun - they will hear", "*šimʿăḵā*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your report/fame", "*wə-rāgəzû*": "conjunction + verb, Qal perfect with waw consecutive 3rd person common plural - and they will tremble", "*wə-ḥālû*": "conjunction + verb, Qal perfect with waw consecutive 3rd person common plural - and they will be in anguish", "*mippāneḵā*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - from your presence/face" }, "variants": { "*ʾāḥêl*": "I will begin/I will start/I will commence", "*paḥdəḵā*": "your dread/your terror/fear of you", "*yirʾātəḵā*": "your fear/reverence for you/awe of you", "*pənê*": "face of/surface of/before", "*yišməʿûn*": "they will hear/they will listen to/they will obey", "*šimʿăḵā*": "your report/your fame/news of you", "*wə-rāgəzû*": "and they will tremble/be agitated/be in turmoil", "*wə-ḥālû*": "and they will be in anguish/writhe/be in pain", "*mippāneḵā*": "from your presence/from before you/because of you" } } 26 { "verseID": "Deuteronomy.2.26", "source": "וָאֶשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ מִמִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת אֶל־סִיח֖וֹן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם לֵאמֹֽר׃", "text": "*wāʾešlaḥ* *malʾāḵîm* from-*midbar* *qədêmôt* to-*sîḥôn* *meleḵ* *ḥešbôn* *diḇrê* *šālôm* *lêʾmōr*", "grammar": { "*wāʾešlaḥ*": "conjunction + verb, Qal imperfect 1st person singular - and I sent", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - messengers/angels", "*midbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness/desert of", "*qədêmôt*": "proper noun - Kedemoth", "*sîḥôn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace", "*lêʾmōr*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*midbar*": "wilderness/desert/uncultivated land", "*diḇrê*": "words of/matters of/affairs of", "*šālôm*": "peace/well-being/friendship/alliance", "*lêʾmōr*": "saying/to say/with this message" } } 27 { "verseID": "Deuteronomy.2.27", "source": "אֶעְבְּרָ֣ה בְאַרְצֶ֔ךָ בַּדֶּ֥רֶךְ בַּדֶּ֖רֶךְ אֵלֵ֑ךְ לֹ֥א אָס֖וּר יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃", "text": "*ʾeʿbərāh* in-*ʾarṣeḵā* in-*dereḵ* in-*dereḵ* *ʾêlêḵ* not *ʾāsûr* *yāmîn* *ûśəmōʾwl*", "grammar": { "*ʾeʿbərāh*": "verb, Qal cohortative 1st person singular - let me pass through", "*ʾarṣeḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your land", "*dereḵ*": "noun, masculine singular - way/road/path", "*ʾêlêḵ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I will go/walk", "*ʾāsûr*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I will turn aside", "*yāmîn*": "noun, feminine singular - right hand/right side", "*ûśəmōʾwl*": "conjunction + noun, feminine singular - or left hand/left side" }, "variants": { "*ʾeʿbərāh*": "let me pass through/allow me to cross/I wish to cross", "*dereḵ*": "way/road/path/highway", "*ʾêlêḵ*": "I will go/I will walk/I will travel", "*ʾāsûr*": "I will turn aside/I will deviate/I will depart", "*dereḵ* *dereḵ*": "only on the road/strictly on the highway/directly on the path (emphatic repetition)" } } 28 { "verseID": "Deuteronomy.2.28", "source": "אֹ֣כֶל בַּכֶּ֤סֶף תַּשְׁבִּרֵ֙נִי֙ וְאָכַ֔לְתִּי וּמַ֛יִם בַּכֶּ֥סֶף תִּתֶּן־לִ֖י וְשָׁתִ֑יתִי רַ֖ק אֶעְבְּרָ֥ה בְרַגְלָֽי׃", "text": "*ʾōḵel* with-*kesep̄* *tašbirênî* *wə-ʾāḵaltî* and-*mayim* with-*kesep̄* *titten*-to-me *wə-šātîtî* *raq* *ʾeʿbərāh* with-*raḡlāy*", "grammar": { "*ʾōḵel*": "noun, masculine singular - food", "*kesep̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*tašbirênî*": "verb, Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will sell to me", "*wə-ʾāḵaltî*": "conjunction + verb, Qal perfect 1st person singular - and I will eat", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*titten*": "verb, Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will give", "*wə-šātîtî*": "conjunction + verb, Qal perfect 1st person singular - and I will drink", "*raq*": "adverb - only", "*ʾeʿbərāh*": "verb, Qal cohortative 1st person singular - let me pass through", "*raḡlāy*": "noun, dual construct + 1st person singular suffix - my feet" }, "variants": { "*tašbirênî*": "you will sell to me/you will provide to me for purchase", "*kesep̄*": "silver/money/payment", "*raq*": "only/just/merely", "*ʾeʿbərāh* *bəraḡlāy*": "let me pass through on foot/I will just walk through/I will simply pass through by walking" } } 29 { "verseID": "Deuteronomy.2.29", "source": "כַּאֲשֶׁ֨ר עֽ͏ָשׂוּ־לִ֜י בְּנֵ֣י עֵשָׂ֗ו הַיֹּֽשְׁבִים֙ בְּשֵׂעִ֔יר וְהַמּ֣וֹאָבִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּעָ֑ר עַ֤ד אֲשֶֽׁר־אֶֽעֱבֹר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ נֹתֵ֥ן לָֽנוּ׃", "text": "*kaʾăšer* *ʿāśû*-to-me *bənê* *ʿêśāw* *hayyōšḇîm* in-*śêʿîr* *wə-hammôʾāḇîm* *hayyōšḇîm* in-*ʿār* until *ʾăšer*-*ʾeʿĕḇōr* *ʾet*-*hayyardên* to-*hāʾāreṣ* *ʾăšer*-*YHWH* *ʾĕlōhênû* *nōtên* to-us", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ʿāśû*": "verb, Qal perfect 3rd person common plural - they did", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿêśāw*": "proper noun - Esau", "*hayyōšḇîm*": "definite article + verb, Qal participle masculine plural - the ones dwelling", "*śêʿîr*": "proper noun - Seir", "*wə-hammôʾāḇîm*": "conjunction + definite article + proper noun, masculine plural - and the Moabites", "*ʿār*": "proper noun - Ar", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾeʿĕḇōr*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I cross over", "*hayyardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st person plural suffix - our God", "*nōtên*": "verb, Qal participle masculine singular - giving" }, "variants": { "*ʿāśû*": "they did/they treated/they acted toward", "*hayyōšḇîm*": "the ones dwelling/residing/living", "*ʾeʿĕḇōr*": "I cross over/I pass through/I traverse", "*nōtên*": "giving/granting/bestowing" } } 30 { "verseID": "Deuteronomy.2.30", "source": "וְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖נוּ בּ֑וֹ כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־רוּח֗וֹ וְאִמֵּץ֙ אֶת־לְבָב֔וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-lōʾ* *ʾāḇāh* *sîḥōn* *meleḵ* *ḥešbôn* *haʿăḇîrênû* in-him *kî*-*hiqšâ* *YHWH* *ʾĕlōheḵā* *ʾet*-*rûḥô* *wə-ʾimmêṣ* *ʾet*-*ləḇāḇô* *ləmaʿan* *tittô* in-*yādəḵā* *kayyôm* *hazzeh*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ʾāḇāh*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine singular - he was willing", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*haʿăḇîrênû*": "verb, Hiphil infinitive construct + 1st person plural suffix - to let us pass through", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hiqšâ*": "verb, Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he hardened", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōheḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*rûḥô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his spirit", "*wə-ʾimmêṣ*": "conjunction + verb, Piel perfect 3rd person masculine singular - and he strengthened/made obstinate", "*ləḇāḇô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*tittô*": "verb, Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - giving him", "*yādəḵā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*kayyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*ʾāḇāh*": "was willing/consented/agreed", "*haʿăḇîrênû*": "to let us pass through/to allow us to cross/to permit our passage", "*hiqšâ*": "hardened/made stubborn/made unyielding", "*wə-ʾimmêṣ*": "and he strengthened/made obstinate/made firm", "*ləḇāḇô*": "his heart/his mind/his will", "*ləmaʿan*": "in order that/so that/for the purpose of", "*tittô*": "giving him/delivering him/placing him", "*kayyôm* *hazzeh*": "as at this day/as it is today/as at present" } } 31 { "verseID": "Deuteronomy.2.31", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י רְאֵ֗ה הַֽחִלֹּ֙תִי֙ תֵּ֣ת לְפָנֶ֔יךָ אֶת־סִיחֹ֖ן וְאֶת־אַרְצ֑וֹ הָחֵ֣ל רָ֔שׁ לָרֶ֖שֶׁת אֶת־אַרְצֽוֹ׃", "text": "*wayyōʾmer* *YHWH* to-me *rəʾêh* *haḥillōtî* *têt* before-you *ʾet*-*sîḥōn* and-*ʾet*-*ʾarṣô* *hāḥêl* *rāš* *lārešet* *ʾet*-*ʾarṣô*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*rəʾêh*": "verb, Qal imperative masculine singular - see/behold", "*haḥillōtî*": "verb, Hiphil perfect 1st person singular - I have begun", "*têt*": "verb, Qal infinitive construct - to give", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his land", "*hāḥêl*": "verb, Hiphil imperative masculine singular - begin", "*rāš*": "verb, Qal infinitive absolute - possessing", "*lārešet*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to possess/inherit", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his land" }, "variants": { "*rəʾêh*": "see/behold/look", "*haḥillōtî*": "I have begun/I have started/I am beginning", "*têt*": "to give/to deliver/to place", "*hāḥêl*": "begin/start/commence", "*rāš* *lārešet*": "possessing to possess (emphatic construction meaning 'take possession')" } } 32 { "verseID": "Deuteronomy.2.32", "source": "וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃", "text": "*wayyêṣêʾ* *sîḥōn* *liqrāʾtênû* he and-all-*ʿammô* to-*milḥāmāh* *yāhṣāh*", "grammar": { "*wayyêṣêʾ*": "conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he came out", "*sîḥōn*": "proper noun - Sihon", "*liqrāʾtênû*": "preposition + verb, Qal infinitive construct + 1st person plural suffix - to meet us", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - battle/war", "*yāhṣāh*": "proper noun - Jahaz" }, "variants": { "*wayyêṣêʾ*": "and he came out/went out/departed", "*liqrāʾtênû*": "to meet us/to encounter us/to confront us", "*milḥāmāh*": "battle/war/combat" } } 33 { "verseID": "Deuteronomy.2.33", "source": "וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵ֑ינוּ וַנַּ֥ךְ אֹת֛וֹ וְאֶת־*בנו **בָּנָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*wayyittənêhû* *YHWH* *ʾĕlōhênû* before-us *wannaḵ* *ʾōtô* and-*ʾet*-*bānāyw* and-*ʾet*-all-*ʿammô*", "grammar": { "*wayyittənêhû*": "conjunction + verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he gave him", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st person plural suffix - our God", "*wannaḵ*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect 1st person plural - and we struck", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*wayyittənêhû*": "and he gave him/delivered him/handed him over", "*wannaḵ*": "and we struck/defeated/smote", "*bānāyw*": "his sons/his children/his descendants" } } 34 { "verseID": "Deuteronomy.2.34", "source": "וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת־כָּל־עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַֽנַּחֲרֵם֙ אֶת־כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם וְהַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּ֑ף לֹ֥א הִשְׁאַ֖רְנוּ שָׂרִֽיד׃", "text": "*wannilkōḏ* *ʾet*-all-*ʿārāyw* in-*ʿêt* *hahîw* *wannaḥărêm* *ʾet*-all-*ʿîr* *mətim* *wə-hannāšîm* *wə-haṭṭāp̄* not *hišʾarnû* *śārîḏ*", "grammar": { "*wannilkōḏ*": "conjunction + verb, Qal imperfect 1st person plural - and we captured", "*ʿārāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his cities", "*ʿêt*": "noun, feminine singular - time", "*hahîw*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - that", "*wannaḥărêm*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect 1st person plural - and we utterly destroyed", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*mətim*": "noun, masculine plural - men", "*wə-hannāšîm*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the women", "*wə-haṭṭāp̄*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the children", "*hišʾarnû*": "verb, Hiphil perfect 1st person plural - we left", "*śārîḏ*": "noun, masculine singular - survivor" }, "variants": { "*wannilkōḏ*": "and we captured/seized/took", "*wannaḥărêm*": "and we utterly destroyed/devoted to destruction/put under the ban", "*ʿîr* *mətim*": "city of men/populated city/city with inhabitants", "*haṭṭāp̄*": "the children/little ones/dependents", "*hišʾarnû*": "we left/allowed to remain/let survive", "*śārîḏ*": "survivor/remnant/escapee" } } 35 { "verseID": "Deuteronomy.2.35", "source": "רַ֥ק הַבְּהֵמָ֖ה בָּזַ֣זְנוּ לָ֑נוּ וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לָכָֽדְנוּ׃", "text": "*Raq* the *behēmâ* *bāzaznû* to-us, and-*šelal* the-*ʿārîm* which *lāḵādnû*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/merely", "*behēmâ*": "common noun, feminine, singular - cattle/livestock", "*bāzaznû*": "verb, Qal perfect, 1st person plural - we plundered/took as spoil", "*lānû*": "preposition with 1st person plural suffix - to/for us", "*šelal*": "common noun, masculine, singular construct - spoil/plunder of", "*ʿārîm*": "common noun, feminine, plural - cities", "*lāḵādnû*": "verb, Qal perfect, 1st person plural - we captured/seized" }, "variants": { "*raq*": "only/just/but", "*behēmâ*": "cattle/livestock/animals", "*bāzaznû*": "we plundered/we took as spoil", "*šelal*": "spoil/plunder/booty", "*lāḵādnû*": "we captured/we seized/we took" } } 36 { "verseID": "Deuteronomy.2.36", "source": "מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃", "text": "From-*ʿArōʿēr* which on-*śepat*-*naḥal* *ʾArnōn* and-the-*ʿîr* which in-the-*naḥal* and-until-the-*Gilʿād*, not *hāyetâ* *qiryâ* which *śāḡebâ* from-us; *ʾet*-the-all *nātan* *YHWH* *ʾĕlōhênû* to-*pānênû*.", "grammar": { "*ʿArōʿēr*": "proper noun - Aroer (place name)", "*śepat*": "common noun, feminine, singular construct - edge/bank of", "*naḥal*": "common noun, masculine, singular - stream/valley", "*ʾArnōn*": "proper noun - Arnon (place name)", "*ʿîr*": "common noun, feminine, singular - city", "*Gilʿād*": "proper noun - Gilead (place name)", "*hāyetâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - she/it was", "*qiryâ*": "common noun, feminine, singular - city/town", "*śāḡebâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - was too strong/too high", "*nātan*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun with 1st person plural suffix - our God", "*pānênû*": "common noun, plural construct with 1st person plural suffix - our faces/before us" }, "variants": { "*śepat*": "edge/bank/shore", "*naḥal*": "stream/valley/wadi", "*hāyetâ*": "was/existed/happened", "*qiryâ*": "city/town/settlement", "*śāḡebâ*": "was too high/was too strong/was inaccessible", "*nātan*": "gave/delivered/handed over", "*pānênû*": "before us/in our presence/in front of us" } } 37 { "verseID": "Deuteronomy.2.37", "source": "רַ֛ק אֶל־אֶ֥רֶץ בְּנֵי־עַמּ֖וֹן לֹ֣א קָרָ֑בְתָּ כָּל־יַ֞ד נַ֤חַל יַבֹּק֙ וְעָרֵ֣י הָהָ֔ר וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*Raq* to-*ʾereṣ* *benê*-*ʿAmmôn* not *qārābtā*; all-*yad* *naḥal* *Yabbōq* and-*ʿārê* the-*hār* and-all which-*ṣiwwâ* *YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/just/but", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine, singular construct - land of", "*benê*": "common noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun - Ammon (place/people name)", "*qārābtā*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you approached/came near", "*yad*": "common noun, feminine, singular construct - side/bank of", "*naḥal*": "common noun, masculine, singular - stream/valley", "*Yabbōq*": "proper noun - Jabbok (place name)", "*ʿārê*": "common noun, feminine, plural construct - cities of", "*hār*": "common noun, masculine, singular - mountain/hill country", "*ṣiwwâ*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhênû*": "common noun with 1st person plural suffix - our God" }, "variants": { "*raq*": "only/but/except", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*benê*": "sons/children/descendants", "*qārābtā*": "you approached/you came near/you drew near", "*yad*": "side/bank/territory", "*naḥal*": "stream/wadi/valley", "*ʿārê*": "cities/towns/settlements", "*hār*": "mountain/hill country/highlands", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }
• Deut 3:6-9 : 6 { "verseID": "Deuteronomy.3.6", "source": "וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃", "text": "And-we-utterly-destroyed *wannaḥărēm* them *ʾôtām*, as *kaʾăšer* we-did *ʿāśînû* to-*Sîḥōn* king-of *melek* *Ḥešbôn*; utterly-destroying *haḥărēm* all-*kol*-city *ʿîr* men *mətim*, the-women *hannāšîm* and-the-children *wəhaṭṭāp*.", "grammar": { "*wannaḥărēm*": "waw consecutive + verb, hiphil imperfect, 1st person plural - and we utterly destroyed/devoted to destruction", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - according to what/as", "*ʿāśînû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we did", "*Sîḥōn*": "proper noun, personal name - Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ḥešbôn*": "proper noun, geographic location - Heshbon", "*haḥărēm*": "infinitive absolute, hiphil - utterly destroying/devoting to destruction", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*mətim*": "noun, masculine plural - men", "*hannāšîm*": "definite article + noun, feminine plural - the women", "*wəhaṭṭāp*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular collective - and the children" }, "variants": { "*wannaḥărēm*": "utterly destroy/devote to destruction/ban", "*haḥărēm*": "utterly destroy/devote to destruction/ban", "*mətim*": "men/males/people", "*ṭāp*": "children/little ones/families" } } 7 { "verseID": "Deuteronomy.3.7", "source": "וְכָל־הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃", "text": "And-all-*wəkol*-the-*habbəhēmâ* and-spoil-of *ûšəlal* the-cities *heʿārîm* we-plundered *bazzônû* for-ourselves *lānû*.", "grammar": { "*wəkol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*habbəhēmâ*": "definite article + noun, feminine singular collective - the cattle/livestock", "*ûšəlal*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and spoil of", "*heʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*bazzônû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we plundered/took as spoil", "*lānû*": "preposition + 1st person plural suffix - to/for ourselves" }, "variants": { "*bəhēmâ*": "cattle/livestock/animals", "*šəlal*": "spoil/plunder/booty", "*bazzônû*": "plunder/take as spoil/loot" } } 8 { "verseID": "Deuteronomy.3.8", "source": "וַנִּקַּ֞ח בָּעֵ֤ת הַהִוא֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ מִיַּ֗ד שְׁנֵי֙ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִנַּ֥חַל אַרְנֹ֖ן עַד־הַ֥ר חֶרְמֽוֹן׃", "text": "And-we-took *wanniqqaḥ* in-the-time *bāʿēt* the-that *hahiw* *ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* from-hand-of *miyyad* two *šənê* kings-of *malkê* the-*hāʾĕmōrî* who *ʾăšer* in-across *bəʿēber* the-*haYardēn*; from-brook-of *minnaḥal* *ʾArnōn* unto-*ʿad*-mountain-of *har* *Ḥermôn*.", "grammar": { "*wanniqqaḥ*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 1st person plural - and we took", "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahiw*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*šənê*": "number, construct - two of", "*malkê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun, gentilic - the Amorite", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which/that", "*bəʿēber*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the region across", "*haYardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*minnaḥal*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the brook/valley of", "*ʾArnōn*": "proper noun, geographic location - Arnon", "*ʿad*": "preposition - until/unto", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*Ḥermôn*": "proper noun, geographic location - Hermon" }, "variants": { "*wanniqqaḥ*": "take/get/fetch/seize", "*ʿēber*": "region across/side/beyond", "*naḥal*": "brook/valley/wadi" } } 9 { "verseID": "Deuteronomy.3.9", "source": "צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃", "text": "*Ṣîdōnîm* call *yiqrəʾû* to-*Ḥermôn* *Śiryōn*, and-the-*wəhāʾĕmōrî* call-*yiqrəʾû*-to-it *lô* *Śənîr*.", "grammar": { "*Ṣîdōnîm*": "proper noun, gentilic, masculine plural - Sidonians", "*yiqrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they call", "*Ḥermôn*": "proper noun, geographic location - Hermon", "*Śiryōn*": "proper noun, geographic location - Sirion", "*wəhāʾĕmōrî*": "conjunction + definite article + proper noun, gentilic - and the Amorite", "*yiqrəʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they call", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to it", "*Śənîr*": "proper noun, geographic location - Senir" }, "variants": { "*yiqrəʾû*": "call/name/proclaim/read" } } 10 { "verseID": "Deuteronomy.3.10", "source": "כֹּ֣ל ׀ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֗ר וְכָל־הַגִּלְעָד֙ וְכָל־הַבָּשָׁ֔ן עַד־סַלְכָ֖ה וְאֶדְרֶ֑עִי עָרֵ֛י מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃", "text": "All-*kōl* cities-of *ʿārê* the-*hammîšōr* and-all-*wəkol*-the-*haGilʿād* and-all-*wəkol*-the-*haBāšān* unto-*ʿad*-*Salkâ* and-*wə*-*ʾEdreʿî*, cities-of *ʿārê* kingdom-of *mamləket* *ʿÔg* in-the-*baBāšān*.", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*hammîšōr*": "definite article + noun, masculine singular - the plain/tableland", "*wəkol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead", "*haBāšān*": "definite article + proper noun, geographic location - the Bashan", "*ʿad*": "preposition - unto/until", "*Salkâ*": "proper noun, geographic location - Salcah", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾEdreʿî*": "proper noun, geographic location - Edrei", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*mamləket*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʿÔg*": "proper noun, personal name - Og", "*baBāšān*": "preposition + definite article + proper noun, geographic location - in the Bashan" }, "variants": { "*mîšōr*": "plain/tableland/level country" } } 11 { "verseID": "Deuteronomy.3.11", "source": "כִּ֣י רַק־ע֞וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֗ן נִשְׁאַר֮ מִיֶּ֣תֶר הָרְפָאִים֒ הִנֵּ֤ה עַרְשׂוֹ֙ עֶ֣רֶשׂ בַּרְזֶ֔ל הֲלֹ֣ה הִ֔וא בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן תֵּ֧שַׁע אַמּ֣וֹת אָרְכָּ֗הּ וְאַרְבַּ֥ע אַמּ֛וֹת רָחְבָּ֖הּ בְּאַמַּת־אִֽישׁ׃", "text": "For *kî* only-*raq*-*ʿÔg* king-of *melek* the-*haBāšān* remained *nišʾar* from-remnant-of *miyyeter* the-*hārəpāʾîm*. Behold *hinnēh* bed-his *ʿarśô* bed-of *ʿereś* iron *barzel*, is-not *hălōh* it *hiwʾ* in-*Rabbat* sons-of *bənê* *ʿAmmôn*? Nine *tēšaʿ* cubits *ʾammôt* length-its *ʾorkāh* and-four *wəʾarbaʿ* cubits *ʾammôt* width-its *roḥbāh* by-cubit-of *bəʾammat*-man *ʾîš*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*raq*": "adverb - only/surely", "*ʿÔg*": "proper noun, personal name - Og", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*haBāšān*": "definite article + proper noun, geographic location - the Bashan", "*nišʾar*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - he remained/was left", "*miyyeter*": "preposition + noun, masculine singular construct - from remnant of", "*hārəpāʾîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Rephaim (giants)", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿarśô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his bed", "*ʿereś*": "noun, feminine singular construct - bed of", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*hălōh*": "interrogative particle + negative particle - is it not", "*hiwʾ*": "pronoun, 3rd person feminine singular - it/she", "*Rabbat*": "proper noun, geographic location construct - Rabbah of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun, geographic/ethnic - Ammon", "*tēšaʿ*": "number, cardinal - nine", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*ʾorkāh*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its length", "*wəʾarbaʿ*": "conjunction + number, cardinal - and four", "*roḥbāh*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - its width", "*bəʾammat*": "preposition + noun, feminine singular construct - by cubit of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*rəpāʾîm*": "Rephaim/giants/shades/dead ones", "*ʿereś*": "bed/couch/resting place/sarcophagus", "*barzel*": "iron/iron implement" } } 12 { "verseID": "Deuteronomy.3.12", "source": "וְאֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את יָרַ֖שְׁנוּ בָּעֵ֣ת הַהִ֑וא מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁר־עַל־נַ֣חַל אַרְנֹ֗ן וַחֲצִ֤י הַֽר־הַגִּלְעָד֙ וְעָרָ֔יו נָתַ֕תִּי לָרֽ͏ֻאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִֽי׃", "text": "And-*wə-ʾet*-the-land *hāʾāreṣ* the-this *hazzōʾt* we-possessed *yārašnû* in-the-time *bāʿēt* the-that *hahiwʾ*; from-*ʿĂrōʿēr* which-*ʾăšer*-on-*ʿal*-brook-of *naḥal* *ʾArnōn*, and-half-of *waḥăṣî* mountain-of-*har*-the-*haGilʿād* and-cities-its *wəʿārāyw* I-gave *nātattî* to-the-Reubenite *lārûʾûbēnî* and-to-the-Gadite *wəlaGādî*.", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and (accusative)", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*yārašnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we possessed/inherited", "*bāʿēt*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time", "*hahiwʾ*": "definite article + pronoun, feminine singular - that", "*ʿĂrōʿēr*": "proper noun, geographic location - Aroer", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ʿal*": "preposition - on/upon/over", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - brook/valley of", "*ʾArnōn*": "proper noun, geographic location - Arnon", "*waḥăṣî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and half of", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead", "*wəʿārāyw*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its cities", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*lārûʾûbēnî*": "preposition + definite article + gentilic, masculine singular - to the Reubenite", "*wəlaGādî*": "conjunction + preposition + definite article + gentilic, masculine singular - and to the Gadite" }, "variants": { "*yārašnû*": "possess/inherit/dispossess/drive out", "*naḥal*": "brook/valley/wadi", "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } } 13 { "verseID": "Deuteronomy.3.13", "source": "וְיֶ֨תֶר הַגִּלְעָ֤ד וְכָל־הַבָּשָׁן֙ מַמְלֶ֣כֶת ע֔וֹג נָתַ֕תִּי לַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה כֹּ֣ל חֶ֤בֶל הָֽאַרְגֹּב֙ לְכָל־הַבָּשָׁ֔ן הַה֥וּא יִקָּרֵ֖א אֶ֥רֶץ רְפָאִֽים׃", "text": "And-rest-of *wəyeter* the-*haGilʿād* and-all-*wəkol*-the-*haBāšān* kingdom-of *mamləket* *ʿÔg* I-gave *nātattî* to-half-of *laḥăṣî* tribe-of *šēbeṭ* the-*haMənaššeh*; all-*kōl* region-of *ḥebel* the-*hāʾArgōb* to-all-*ləkol*-the-*haBāšān*, the-that *hahûʾ* is-called *yiqqārēʾ* land-of *ʾereṣ* *rəpāʾîm*.", "grammar": { "*wəyeter*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and rest of/remainder of", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead", "*wəkol*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all of", "*haBāšān*": "definite article + proper noun, geographic location - the Bashan", "*mamləket*": "noun, feminine singular construct - kingdom of", "*ʿÔg*": "proper noun, personal name - Og", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*laḥăṣî*": "preposition + noun, masculine singular construct - to half of", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*haMənaššeh*": "definite article + proper noun, personal name - the Manasseh", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥebel*": "noun, masculine singular construct - region/district of", "*hāʾArgōb*": "definite article + proper noun, geographic location - the Argob", "*ləkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*haBāšān*": "definite article + proper noun, geographic location - the Bashan", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun, masculine singular - that", "*yiqqārēʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it is called/named", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*rəpāʾîm*": "proper noun, masculine plural - Rephaim (giants)" }, "variants": { "*yeter*": "rest/remainder/excess", "*ḥebel*": "region/district/territory/portion", "*yiqqārēʾ*": "be called/be named/be read", "*rəpāʾîm*": "Rephaim/giants/shades/dead ones" } } 14 { "verseID": "Deuteronomy.3.14", "source": "יָאִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת־כָּל־חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל־שְׁמ֤וֹ אֶת־הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*Yāʾîr* son-of-*ben*-*Mənaššeh* took *lāqaḥ* *ʾet*-all-*kol*-region-of *ḥebel* *ʾArgōb* unto-*ʿad*-border-of *gəbûl* the-*haGəšûrî* and-the-*wəhaMaʿăkātî*; and-he-called *wayyiqrāʾ* them *ʾōtām* after-*ʿal*-name-his *šəmô* *ʾet*-the-*haBāšān* *Ḥawwōt* *Yāʾîr* unto-*ʿad* the-day *hayyôm* the-this *hazzeh*.", "grammar": { "*Yāʾîr*": "proper noun, personal name - Jair", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Mənaššeh*": "proper noun, personal name - Manasseh", "*lāqaḥ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he took", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥebel*": "noun, masculine singular construct - region/district of", "*ʾArgōb*": "proper noun, geographic location - Argob", "*ʿad*": "preposition - unto/until", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/boundary of", "*haGəšûrî*": "definite article + gentilic, masculine singular - the Geshurite", "*wəhaMaʿăkātî*": "conjunction + definite article + gentilic, masculine singular - and the Maacathite", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he called", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿal*": "preposition - on/upon/after", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*haBāšān*": "definite article + proper noun, geographic location - the Bashan", "*Ḥawwōt*": "noun, feminine plural construct - towns/settlements of", "*Yāʾîr*": "proper noun, personal name - Jair", "*ʿad*": "preposition - unto/until", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/get/fetch/seize", "*ḥebel*": "region/district/territory/portion", "*gəbûl*": "border/boundary/territory", "*wayyiqrāʾ*": "call/name/proclaim/read", "*Ḥawwōt*": "towns/settlements/villages" } } 15 { "verseID": "Deuteronomy.3.15", "source": "וּלְמָכִ֖יר נָתַ֥תִּי אֶת־הַגִּלְעָֽד׃", "text": "And-to-*ûləMākîr* I-gave *nātattî* *ʾet*-the-*haGilʿād*.", "grammar": { "*ûləMākîr*": "conjunction + preposition + proper noun, personal name - and to Machir", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*ʾet*": "direct object marker - (accusative)", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead" }, "variants": { "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint" } } 16 { "verseID": "Deuteronomy.3.16", "source": "וְלָרֻאוּבֵנִ֨י וְלַגָּדִ֜י נָתַ֤תִּי מִן־הַגִּלְעָד֙ וְעַד־נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן תּ֥וֹךְ הַנַּ֖חַל וּגְבֻ֑ל וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And-to-the-Reubenite *wəlāRûʾûbēnî* and-to-the-Gadite *wəlaGādî* I-gave *nātattî* from-*min*-the-*haGilʿād* and-until-*wəʿad*-brook-of *naḥal* *ʾArnōn*, middle-of *tôk* the-brook *hannaḥal* and-border *ûgəbūl*; and-unto-*wəʿad*-*Yabbōq* the-brook *hannaḥal*, border-of *gəbûl* sons-of *bənê* *ʿAmmôn*.", "grammar": { "*wəlāRûʾûbēnî*": "conjunction + preposition + definite article + gentilic, masculine singular - and to the Reubenite", "*wəlaGādî*": "conjunction + preposition + definite article + gentilic, masculine singular - and to the Gadite", "*nātattî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I gave", "*min*": "preposition - from", "*haGilʿād*": "definite article + proper noun, geographic location - the Gilead", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and until/unto", "*naḥal*": "noun, masculine singular construct - brook/valley of", "*ʾArnōn*": "proper noun, geographic location - Arnon", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - middle of/midst of", "*hannaḥal*": "definite article + noun, masculine singular - the brook/valley", "*ûgəbūl*": "conjunction + noun, masculine singular - and border/boundary", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and until/unto", "*Yabbōq*": "proper noun, geographic location - Jabbok", "*hannaḥal*": "definite article + noun, masculine singular - the brook/valley", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border/boundary of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʿAmmôn*": "proper noun, geographic/ethnic - Ammon" }, "variants": { "*nātattî*": "give/put/set/place/appoint", "*naḥal*": "brook/valley/wadi/torrent", "*tôk*": "middle/midst/among", "*gəbûl*": "border/boundary/territory/limit" } } 17 { "verseID": "Deuteronomy.3.17", "source": "וְהָֽעֲרָבָ֖ה וְהַיַּרְדֵּ֣ן וּגְבֻ֑ל מִכִּנֶּ֗רֶת וְעַ֨ד יָ֤ם הָֽעֲרָבָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח תַּ֛חַת אַשְׁדֹּ֥ת הַפִּסְגָּ֖ה מִזְרָֽחָה׃", "text": "And-the-*wəhāʿărābâ* and-the-*wəhaYardēn* and-border *ûgəbūl*; from-*Kinneret* and-unto-*wəʿad* sea-of *yām* the-*hāʿărābâ*, sea-of *yām* the-salt *hammelaḥ*, under *taḥat* slopes-of *ʾašdōt* the-*haPisgâ* eastward *mizrāḥâ*.", "grammar": { "*wəhāʿărābâ*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the Arabah (plain/desert)", "*wəhaYardēn*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Jordan", "*ûgəbūl*": "conjunction + noun, masculine singular - and border/boundary", "*Kinneret*": "proper noun, geographic location - Chinnereth/Kinneret", "*wəʿad*": "conjunction + preposition - and unto/until", "*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*hāʿărābâ*": "definite article + noun, feminine singular - the Arabah (plain/desert)", "*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*hammelaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the salt", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*ʾašdōt*": "noun, feminine plural construct - slopes/flowing springs of", "*haPisgâ*": "definite article + proper noun, geographic location - the Pisgah", "*mizrāḥâ*": "noun, masculine singular + directional heh - eastward" }, "variants": { "*ʿărābâ*": "desert plain/steppe/wilderness", "*gəbūl*": "border/boundary/territory/limit", "*yām*": "sea/lake/ocean/west", "*ʾašdōt*": "slopes/foothills/springs" } }
• Judg 11:13 : 13 { "verseID": "Judges.11.13", "source": "וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ בְּנֵי־עַמּ֜וֹן אֶל־מַלְאֲכֵ֣י יִפְתָּ֗ח כִּֽי־לָקַ֨ח יִשְׂרָאֵ֤ל אֶת־אַרְצִי֙ בַּעֲלוֹת֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם מֵאַרְנ֥וֹן וְעַד־הַיַּבֹּ֖ק וְעַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וְעַתָּ֕ה הָשִׁ֥יבָה אֶתְהֶ֖ן בְּשָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wayyō'mer* *meleḵ* *bənê*-*'Ammôn* to-*mal'ăḵê* *Yiptach* because-*lāqaḥ* *Yiśrā'ēl* 'et-*'arşî* in-*ba'ălôtô* from-*Mişrayim* from-*'Arnôn* and-until-*haYabbōq* and-until-*haYardēn* and-*'attâ* *hāšîḇâ* them in-*šālôm*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*'Ammôn*": "proper noun, masculine singular - Ammon", "*mal'ăḵê*": "noun, masculine plural construct - messengers of", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*lāqaḥ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he took", "*Yiśrā'ēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*'arşî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my land", "*ba'ălôtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his coming up", "*Mişrayim*": "proper noun - Egypt", "*'Arnôn*": "proper noun - Arnon", "*haYabbōq*": "article + proper noun - the Jabbok", "*haYardēn*": "article + proper noun - the Jordan", "*'attâ*": "adverb - now", "*hāšîḇâ*": "verb, Hiphil imperative masculine singular - restore/return", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/seized/captured", "*ba'ălôtô*": "in his coming up/when he came up/as he ascended", "*hāšîḇâ*": "restore/return/give back", "*šālôm*": "peace/peacefully/with peaceful intentions" } }
• Judg 11:22 : 22 { "verseID": "Judges.11.22", "source": "וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ אֵ֖ת כָּל־גְּב֣וּל הָאֱמֹרִ֑י מֵֽאַרְנוֹן֙ וְעַד־הַיַּבֹּ֔ק וּמִן־הַמִּדְבָּ֖ר וְעַד־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*wayyîrĕšû* *ʾēt* all *gĕbûl* *hāʾĕmōrî* from *ʾarnôn* and unto *hayyabbōq* and from *hammidbar* and unto *hayyardēn*", "grammar": { "*wayyîrĕšû*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd plural - and they possessed/conquered", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gĕbûl*": "noun masculine singular construct - territory/border of", "*hāʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite", "*ʾarnôn*": "proper noun with preposition min - from Arnon", "*hayyabbōq*": "proper noun with definite article and preposition ad - to the Jabbok", "*hammidbar*": "noun masculine singular with definite article and preposition min - from the wilderness", "*hayyardēn*": "proper noun with definite article and preposition ad - to the Jordan" }, "variants": { "*wayyîrĕšû*": "possessed/inherited/conquered/dispossessed", "*gĕbûl*": "territory/border/boundary" } }
• Neh 9:22 : 22 { "verseID": "Nehemiah.9.22", "source": "וַתִּתֵּ֨ן לָהֶ֤ם מַמְלָכוֹת֙ וַעֲמָמִ֔ים וַֽתַּחְלְקֵ֖ם לְפֵאָ֑ה וַיִּֽירְשׁ֞וּ אֶת־אֶ֣רֶץ סִיח֗וֹן וְאֶת־אֶ֙רֶץ֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן וְאֶת־אֶ֖רֶץ ע֥וֹג מֶֽלֶךְ־הַבָּשָֽׁן׃", "text": "*wattittēn lahem mamlāḵôt waʿămāmîm wattaḥləqēm ləpēʾāh wayyîrəšû ʾet-ʾereṣ sîḥôn wə-ʾet-ʾereṣ meleḵ ḥešbôn wə-ʾet-ʾereṣ ʿôg meleḵ-habbāšān", "grammar": { "*wattittēn*": "conjunction + qal imperfect, 2ms - and you gave", "*lahem*": "preposition + 3mp suffix - to them", "*mamlāḵôt*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*waʿămāmîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and peoples", "*wattaḥləqēm*": "conjunction + qal imperfect, 2ms + 3mp suffix - and you divided them", "*ləpēʾāh*": "preposition + noun, feminine singular - to a corner/region", "*wayyîrəšû*": "conjunction + qal imperfect, 3mp - and they possessed", "*ʾet-ʾereṣ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the land of", "*sîḥôn*": "proper noun - Sihon", "*wə-ʾet-ʾereṣ*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular construct - and the land of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*wə-ʾet-ʾereṣ*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular construct - and the land of", "*ʿôg*": "proper noun - Og", "*meleḵ-habbāšān*": "noun, masculine singular construct + definite article + proper noun - king of the Bashan" }, "variants": { "*mamlāḵôt*": "kingdoms/realms/domains", "*ʿămāmîm*": "peoples/nations/populations", "*wattaḥləqēm ləpēʾāh*": "divided them to regions/apportioned them to corners/allotted them to districts", "*wayyîrəšû*": "possessed/inherited/took possession of" } }
• Ps 135:11 : 11 { "verseID": "Psalms.135.11", "source": "לְסִיח֤וֹן ׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃", "text": "*lᵉSīḥōn* *melek* *hāʾĕmōrī* *ûlᵉʿŌg* *melek* *haBāšān* *ûlᵉkōl* *mamlᵉkōt* *Kᵉnāʿan*", "grammar": { "*lᵉSīḥōn*": "preposition + proper noun - to/regarding Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*hāʾĕmōrī*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ûlᵉʿŌg*": "conjunction + preposition + proper noun - and to/regarding Og", "*haBāšān*": "definite article + proper noun - the Bashan", "*ûlᵉkōl*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and to all", "*mamlᵉkōt*": "noun, feminine plural construct - kingdoms of", "*Kᵉnāʿan*": "proper noun - Canaan" }, "variants": { "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*ʾĕmōrī*": "Amorite/Amorites", "*Bāšān*": "Bashan (region)", "*mamlᵉkōt*": "kingdoms/realms/dominions", "*Kᵉnāʿan*": "Canaan/Canaanites" } }
• Ps 136:19-20 : 19 { "verseID": "Psalms.136.19", "source": "לְ֭סִיחוֹן מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֑י כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*sîḥôn* *melek* the-*ʾĕmōrî* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*sîḥôn*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Sihon", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*sîḥôn*": "Sihon (proper name)", "*melek*": "king/ruler", "*ʾĕmōrî*": "Amorite/Amorites", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } } 20 { "verseID": "Psalms.136.20", "source": "וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "*û*-to-*ʿôg* *melek* the-*bāšān* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*ʿôg*": "proper noun with prefixed preposition lamed - to/for Og", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bāšān*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*ʿôg*": "Og (proper name)", "*melek*": "king/ruler", "*bāšān*": "Bashan (region name)", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }