Verse 14

{ "verseID": "Joshua.14.14", "source": "עַל־כֵּ֣ן הָיְתָֽה־חֶ֠בְרוֹן לְכָלֵ֨ב בֶּן־יְפֻנֶּ֤ה הַקְּנִזִּי֙ לְֽנַחֲלָ֔ה עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר מִלֵּ֔א אַחֲרֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "Therefore *hāyᵊtāh*-*ḥebrôn* to *kālēb* *ben*-*yᵊp̄unneh* *haqqᵊnizzî* for *naḥălāh* until *hayyôm* *hazzeh* because that which *millēʾ* after *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*hāyᵊtāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she/it became", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*lᵊ*": "preposition - to/for", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵊp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*ha*": "definite article - the", "*qᵊnizzî*": "adjective, masculine singular - Kenizzite", "*lᵊ*": "preposition - for", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha*": "definite article - the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha*": "definite article - the", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*millēʾ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he fully followed", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/for this reason", "*hāyᵊtāh*": "became/has been/was", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*yaʿan*": "because/inasmuch/since", "*millēʾ*": "fully followed/completely obeyed/wholly pursued", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor har Hebron tilhørt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, som en arv frem til i dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ble Hebron Kaleb, Jefunnes sønn, Kenezittens arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

• Norsk King James

  Derfor ble Hebron arven til Kaleb, sønn av Jefunneh kenizitten, til i dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ble Hebron Kalebs, sønn av Jefunne, kenisittens, arv den dag i dag, fordi han fulgte Herren, Israels Gud, helhjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor har Hebron tilhørt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, som arv til denne dag, fordi han fulgte Herren Israels Gud helhjertet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hebron ble derfor Kalebs, Jefunnes sønns, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Hebron ble derfor arven til Kaleb, Jephunneks sønn, kenezitten, inntil i dag, fordi han fulgte Israels Gud fullt ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hebron ble derfor Kalebs, Jefunnes sønns, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble Hebron Kalebs, Jefunnes sønn, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite as his inheritance to this day because he wholeheartedly followed the LORD, the God of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor har Hebron vært Kalebs, Jefunnes sønns, Kenisittens arv til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor blev Hebron Caleb, Jephunne den Kenisiters Søn, til Arv, indtil denne Dag, fordi han fuldkommeligen efterfulgte Herren, Israels Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Derfor ble Hebron arven til Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, til denne dag, fordi han fullt og helt fulgte Herren, Israels Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the LORD God of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor ble Hebron arven til Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, til denne dag; fordi han fulgte Herren, Israels Gud, fullt ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har Hebron vært Kalebs, Jefunnes sønn, kenisitten, som arv til denne dag, fordi han fulgte fullt etter Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ble Hebron Kalebs, sønn av Jefunne, kenisittens arv, til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Hebron Kalebs arv, sønn av Jefunne, kenisitten, til denne dag, fordi han av hele sitt hjerte var trofast mot Herren, Israels Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore was Hebron the enheritaunce of Caleb the sonne of Iephune the kenisite, vnto this daye, because he folowed the LORDE God of Israel vnto the vttemost.

• Geneva Bible (1560)

  Hebron therefore became the inheritance of Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite, vnto this day: because he followed constantly the Lord God of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hebron therfore became the inheritaunce of Caleb ye sonne of Iephune the Kenesite, vnto this day: because he folowed constantly the Lorde God of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day; because that he wholly followed Yahweh, the God of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore hath Hebron been to Caleb son of Jephunneh the Kenezzite for an inheritance unto this day, because that he was fully after Jehovah, God of Israel;

• American Standard Version (1901)

  Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite unto this day; because that he wholly followed Jehovah, the God of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  So Hebron became the heritage of Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, to this day, because with all his heart he was true to the Lord, the God of Israel.

• World English Bible (2000)

  Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day; because he wholly followed Yahweh, the God of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hebron remains the assigned land of Caleb son of Jephunneh the Kenizzite to this very day because he remained loyal to the LORD God of Israel.

Referenced Verses

• Josh 14:8-9 : 8 { "verseID": "Joshua.14.8", "source": "וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת־לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And my *ʾaḥay* who *ʿālû* with me *himsîw* *ʾet*-*lēb* *hāʿām* and *ʾānōkî* *millēʾtî* after *YHWH* my *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my brothers", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*ʿālû*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they went up", "*ʿimmî*": "preposition + 1st singular suffix - with me", "*himsîw*": "verb, hiphil perfect, 3rd plural - they caused to melt/discouraged", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*hā*": "definite article - the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st singular - I", "*millēʾtî*": "verb, piel perfect, 1st singular - I fully followed", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my God" }, "variants": { "*ʾaḥay*": "my brothers/my companions/my fellow scouts", "*ʿālû*": "went up/ascended", "*himsîw*": "caused to melt/discouraged/made fearful", "*lēb*": "heart/courage/mind", "*millēʾtî*": "fully followed/completely obeyed/wholly pursued", "*ʾĕlōhāy*": "my God/my deity" } } 9 { "verseID": "Joshua.14.9", "source": "וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם־לֹ֗א הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And *wayyiššābaʿ* *mōšeh* in *hayyôm* *hahûʾ* *lēʾmōr* surely *hāʾāreṣ* which *dārᵊkāh* your *raglᵊkā* on it to you *tihyeh* for *naḥălāh* and to your *bāneykā* until *ʿôlām* because *millēʾtā* after *YHWH* my *ʾĕlōhāy*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yiššābaʿ*": "verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he swore", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha*": "definite article - the", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - that", "*lē*": "preposition - to", "*ʾmōr*": "verb, qal infinitive construct - saying", "*ʾim lōʾ*": "formula of oath - surely", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dārᵊkāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - it trod", "*raglᵊkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your foot", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - on it", "*lᵊkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*tihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*lᵊ*": "preposition - for", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance", "*wᵊ*": "conjunction - and", "*lᵊ*": "preposition - for", "*bāneykā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your sons", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity", "*kî*": "conjunction - because/for", "*millēʾtā*": "verb, piel perfect, 2nd masculine singular - you fully followed", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhāy*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my God" }, "variants": { "*yiššābaʿ*": "swore/took an oath", "*ʾim lōʾ*": "surely/certainly/indeed", "*dārᵊkāh*": "trod/walked/stepped", "*tihyeh*": "will be/shall become", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*millēʾtā*": "fully followed/completely obeyed/wholly pursued" } }
• 1 Cor 15:58 : 58 { "verseID": "1 Corinthians.15.58", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Hōste*, *adelphoi* of me *agapētoi*, *hedraioi* *ginesthe*, *ametakinētoi*, *perisseuontes* in the *ergō* of the *Kyriou* *pantote*, *eidotes* *hoti* the *kopos* of you *ouk* *estin* *kenos* in *Kyriō*.", "grammar": { "*Hōste*": "consecutive conjunction - therefore/so that", "*adelphoi*": "masculine vocative plural noun - brothers", "*agapētoi*": "masculine vocative plural adjective - beloved", "*hedraioi*": "masculine nominative plural adjective - steadfast/firm", "*ginesthe*": "present imperative middle 2nd plural - become/be", "*ametakinētoi*": "masculine nominative plural adjective - immovable/unmovable", "*perisseuontes*": "present active participle, masculine nominative plural - abounding/exceeding", "*ergō*": "neuter dative singular noun - work/deed", "*Kyriou*": "masculine genitive singular noun - of the Lord", "*pantote*": "temporal adverb - always/at all times", "*eidotes*": "perfect active participle, masculine nominative plural - knowing", "*hoti*": "subordinating conjunction - that/because", "*kopos*": "masculine nominative singular noun - labor/toil", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present indicative active 3rd singular - is", "*kenos*": "masculine nominative singular adjective - empty/vain", "*Kyriō*": "masculine dative singular noun - in the Lord" }, "variants": { "*adelphoi*": "brothers/siblings (may include sisters in context)", "*agapētoi*": "beloved/dear", "*hedraioi*": "steadfast/firm/established", "*ginesthe*": "become/be/prove yourselves to be", "*ametakinētoi*": "immovable/unmovable/steadfast", "*perisseuontes*": "abounding/exceeding/increasing", "*ergō*": "work/deed/labor", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*eidotes*": "knowing/being aware", "*kopos*": "labor/toil/trouble", "*kenos*": "empty/vain/fruitless", "*Kyriō*": "Lord/Master" } }