Verse 57

{ "verseID": "Joshua.15.57", "source": "הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "The-*qayin* *gibʿâ* and-*timnâ* *ʿārîm* *ʿeśer* and-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*qayin*": "proper noun with definite article - the Kain (city name)", "*gibʿâ*": "proper noun - Gibeah (city name)", "*timnâ*": "proper noun - Timnah (city name)", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʿeśer*": "number - ten", "*ḥaṣrêhen*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their villages/settlements" }, "variants": { "*qayin*": "Kain/Cain (city name)", "*gibʿâ*": "Gibeah (meaning 'hill')", "*timnâ*": "Timnah (city name)", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets/unwalled towns" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 15:10 : 10 { "verseID": "Joshua.15.10", "source": "וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה‪[t]‬ יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃", "text": "*wənāsab* the-*gəbûl* from-*Baʿălāh* *yāmmāh* unto-*har* *Śēʿîr* *wəʿābar* unto-*ketep* *har*-*Yəʿārîm* from-*ṣāpônāh* she *Kəsālôn* *wəyārad* *Bêt*-*Šemeš* *wəʿābar* *Timnāh*.", "grammar": { "*wənāsab*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it turned around", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*Baʿălāh*": "proper noun - Baalah", "*yāmmāh*": "noun + directional heh - westward", "*har*": "construct noun, masculine singular - mountain of", "*Śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*ketep*": "construct noun, feminine singular - shoulder/side of", "*har*": "construct noun, masculine singular - mountain of", "*Yəʿārîm*": "proper noun - Jearim", "*ṣāpônāh*": "noun + directional heh - northward", "*Kəsālôn*": "proper noun - Chesalon", "*wəyārad*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went down", "*Bêt*": "construct noun, feminine singular - house of", "*Šemeš*": "proper noun - Shemesh", "*Timnāh*": "proper noun + directional heh - to Timnah" }, "variants": { "*wənāsab*": "turned around/circled/went around", "*yāmmāh*": "westward/seaward", "*ketep*": "shoulder/side/slope", "*wəyārad*": "went down/descended" } }
  • Jer 14:1 : 1 { "verseID": "Jeremiah.14.1", "source": "אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔הוּ עַל־דִּבְרֵ֖י הַבַּצָּרֽוֹת׃", "text": "Which *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* unto-*Yirmeyāhû* concerning-*diḇrê* the-*baṣṣārôṯ*", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd singular masculine - was/happened/became", "*dəḇar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*diḇrê*": "construct noun, masculine plural - words of/matters of", "*baṣṣārôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - droughts/restraints" }, "variants": { "*dəḇar*": "word/speech/command/matter", "*diḇrê*": "words/matters/things/accounts", "*baṣṣārôṯ*": "droughts/restraints/withholdings/scarcity" } }
  • Gen 38:12 : 12 { "verseID": "Genesis.38.12", "source": "וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה", "text": "And *wayyirbû* the *hayyāmîm*, and *wattāmāt* *bat*-*šûaʿ* *ʾēšet*-*Yehûdāh*, and *wayyinnāḥem* *Yehûdāh* and *wayyaʿal* unto *gōzəzê* his *ṣōʾnô*, he and *Ḥîrāh* his *rēʿēhû* the *hāʿAdullāmî* to *Timnātāh*", "grammar": { "*wayyirbû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they increased", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*wattāmāt*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she died", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*šûaʿ*": "proper noun, masculine - Shua", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wayyinnāḥem*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was comforted", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wayyaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*gōzəzê*": "qal participle, masculine plural construct - shearers of", "*ṣōʾnô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his flock", "*Ḥîrāh*": "proper noun, masculine - Hirah", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his friend", "*hāʿAdullāmî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Adullamite", "*Timnātāh*": "proper noun + directional heh - to Timnah" }, "variants": { "*wayyirbû*": "and they increased/multiplied/became many", "*wattāmāt*": "and she died/passed away", "*wayyinnāḥem*": "and he was comforted/consoled/finished mourning", "*wayyaʿal*": "and he went up/ascended", "*gōzəzê*": "shearers/those shearing" } }