Verse 15

{ "verseID": "Joshua.18.15", "source": "וּפְאַת־נֶגְבָּה מִקְצֵה קִרְיַת יְעָרִים וְיָצָא הַגְּבוּל יָמָּה וְיָצָא אֶל־מַעְיַן מֵי נֶפְתּוֹחַ", "text": "*û-pəʾat-negbâ mi-qṣēh qiryat yəʿārîm wə-yāṣāʾ ha-gəbûl yāmmâ wə-yāṣāʾ ʾel-maʿyan mê nepǝttôaḥ*", "grammar": { "*û-pəʾat-negbâ*": "conjunctive waw + construct state + noun, masculine singular + directional he - and the south side", "*mi-qṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the end of", "*qiryat yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*wə-yāṣāʾ*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it went out", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the boundary", "*yāmmâ*": "noun, masculine singular + directional he - westward", "*wə-yāṣāʾ*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it went out", "*ʾel-maʿyan*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the spring of", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*nepǝttôaḥ*": "proper noun - Nephtoah" }, "variants": { "*û-pəʾat-negbâ*": "south side/southern boundary", "*mi-qṣēh*": "from the end/extremity/edge of", "*wə-yāṣāʾ*": "went out/extended/proceeded", "*yāmmâ*": "westward/toward the sea", "*maʿyan*": "spring/fountain/water source" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sørsiden begynte ved enden av Kirjat-Je'arim. Grensen gikk ut mot vest og førte til kilden ved Neftoah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På sørsiden gikk grensen fra utløpet av Kirjat-Jearim, vestover, og utløpene var ved vannkilden Neftoah.

• Norsk King James

  Den sørlige grensen var fra enden av Kirjathjearim, og grensen gikk ut mot vest, og den strakte seg til kilden til vannene av Nephtoah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den sørlige grensen startet fra utkanten av Kirjat-Jearim, og grensen fortsatte vestover til Neftoahs vannkilde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den sørlige grensen strakte seg fra enden av Kirjat-Jearim, og grensen gikk vestover til kilden Neftoahs vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sørsiden begynte ved enden av Kirjat-Jearim, og grensen gikk vestover og gikk ut til vannkilden i Neftoa.

• o3-mini KJV Norsk

  Den sørlige delen strakte seg fra enden av Kirjathjearim, og grensen gikk vestover helt til Nephtoahs vannkilde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sørsiden begynte ved enden av Kirjat-Jearim, og grensen gikk vestover og gikk ut til vannkilden i Neftoa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På sørsiden fra enden av Kirjat-Jearim gikk grensen vestover og kom til vannet i Neftoahs kilde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The southern boundary began at the edge of Kiriath-jearim and extended westward to the spring of the Waters of Nephtoah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sydgrensen startet ved enden av Kirjat-Jearim og gikk vestover, og grenset ved vannkilden i Neftoa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det søndre Hjørne er fra det Yderste af Kirjath-Jearim; og Landemærket gaaer ud mod Vesten, ja det gaaer ud til Nephthoahs Vandkilde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the south quarter was from the end of Kirjath-jearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:

• KJV 1769 norsk

  Sørgrensen startet fra enden av Kirjat-Jearim, og gikk vestover og endte ved vannkilden Nephtoah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border went west and went out to the well of waters of Nephtoah.

• King James Version 1611 (Original)

  And the south quarter was from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:

• Norsk oversettelse av Webster

  Den sørlige grensen var fra den ytterste delen av Kirjat Jearim, og gikk vestover og endte ved Neftoas kilde;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sørsiden begynner ved slutten av Kirjat-Jearim, og grensen går mot vest til kilden som vanner Neftoah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sørgrensen gikk fra den ytterste delen av Kirjat-Jearim, og grensen gikk vestover og nådde kilden til vannene i Neftoah;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sydsiden begynner fra ytterpunktet av Kirjat-Jearim, og linjen går ut mot vest til kilden til vannene i Neftoah:

• Coverdale Bible (1535)

  But the south border is from Kiriath Iearim forth, and goeth out towarde the west, and commeth forth vnto ye water well of Nepthoah:

• Geneva Bible (1560)

  And the Southquarter is from the ende of Kiriath-iearim, and this border goeth out Westward, and commeth to the fountaine of waters of Nephtoah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the south coast goeth from the ende of Kiriathiarim, and goeth out westwarde, and thence it turneth to the well of waters of Nephthoah,

• Authorized King James Version (1611)

  And the south quarter [was] from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:

• Webster's Bible (1833)

  The south quarter was from the uttermost part of Kiriath Jearim; and the border went out westward, and went out to the spring of the waters of Nephtoah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the south quarter `is' from the end of Kirjath-Jearim, and the border hath gone out westward, and gone out unto the fountain of the waters of Nephtoah;

• American Standard Version (1901)

  And the south quarter was from the uttermost part of Kiriath-jearim; and the border went out westward, and went out to the fountain of the waters of Nephtoah;

• Bible in Basic English (1941)

  And the south part is from the farthest point of Kiriath-jearim, and the line goes out to the west to the fountain of the waters of Nephtoah:

• World English Bible (2000)

  The south quarter was from the farthest part of Kiriath Jearim. The border went out westward, and went out to the spring of the waters of Nephtoah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The southern side started on the edge of Kiriath Jearim and extended westward to the spring of the waters of Nephtoah.

Referenced Verses

• Josh 15:9 : 9 { "verseID": "Joshua.15.9", "source": "וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃", "text": "*wətāʾar* the-*gəbûl* from-*rōʾš* the-*hār* unto-*maʿyan* *mê* *Neptoaḥ* *wəyāṣāʾ* unto-*ʿārê* *har*-*ʿEprôn* *wətāʾar* the-*gəbûl* *Baʿălāh* she *Qiryat Yəʿārîm*.", "grammar": { "*wətāʾar*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and it was marked out", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*rōʾš*": "construct noun, masculine singular - top/head of", "*hār*": "definite noun, masculine singular - the mountain", "*maʿyan*": "construct noun, masculine singular - fountain/spring of", "*mê*": "construct noun, masculine plural - waters of", "*Neptoaḥ*": "proper noun - Nephtoah", "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*ʿārê*": "construct noun, feminine plural - cities of", "*har*": "construct noun, masculine singular - mountain of", "*ʿEprôn*": "proper noun - Ephron", "*Baʿălāh*": "proper noun - Baalah", "*Qiryat Yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath Jearim" }, "variants": { "*wətāʾar*": "was marked out/stretched/extended", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*maʿyan*": "fountain/spring/well", "*mê*": "waters/springs", "*wəyāṣāʾ*": "went out/extended/proceeded" } }