Verse 2

{ "verseID": "Joshua.18.2", "source": "וַיִּוָּתְרוּ בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר לֹא־חָלְקוּ אֶת־נַחֲלָתָם שִׁבְעָה שְׁבָטִים", "text": "*wə-yiwwātərû bi-bənê yiśrāʾēl ʾăšer lōʾ-ḥālqû ʾet-naḥălātām šibʿâ šəbāṭîm*", "grammar": { "*wə-yiwwātərû*": "conjunctive waw + Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - and they remained/were left", "*bi-bənê*": "preposition + construct state, masculine plural - among the children/sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*lōʾ-ḥālqû*": "negation + Qal perfect, 3rd person common plural - had not divided/distributed", "*ʾet*": "direct object marker", "*naḥălātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their inheritance", "*šibʿâ*": "numeral, feminine - seven", "*šəbāṭîm*": "noun, masculine plural - tribes" }, "variants": { "*wə-yiwwātərû*": "remained/were left over/still existed", "*ʾăšer*": "who/which/that", "*ḥālqû*": "divided/apportioned/distributed", "*naḥălātām*": "inheritance/possession/property" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Blant Israels barn var det syv stammer som ennå ikke hadde fått sin arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var fortsatt sju stammer i Israel som ennå ikke hadde mottatt sin arv.

• Norsk King James

  Det var fortsatt syv stammer blant Israels barn som ikke hadde fått sin arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var fortsatt sju stammer av Israels barn som ikke hadde fått tildelt sin arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det var fortsatt sju stammer blant Israels barn som ennå ikke hadde fått sin arv tildelt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var fortsatt sju stammer blant Israels barn som ennå ikke hadde fått sin arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og blant Israels barn var det igjen syv stammer som ennå ikke hadde fått sin arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var fortsatt sju stammer blant Israels barn som ennå ikke hadde fått sin arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant Israels barn var det sju stammer som ennå ikke hadde fått sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Seven tribes among the Israelites remained who had not yet received their inheritance.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Blant Israels barn var det fortsatt sju stammer som ikke hadde fått tildelt sin arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare (endda) tilovers af Israels Børn, som ikke havde deelt deres Arv, syv Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Det var fortsatt syv stammer blant Israels barn som ennå ikke hadde mottatt sin arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Blant Israels barn var det fortsatt sju stammer som ikke hadde delt arven sin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant Israels sønner var det igjen syv stammer som ikke hadde fått sin arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var fortsatt syv stammer blant Israels barn som ennå ikke hadde delt sin arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det var fortsatt sju stammer blant Israels barn som ikke hadde tatt imot deres arv.

• Coverdale Bible (1535)

  But there were yet seuen trybes of the childre of Israel, vnto whom they had not deuyded their enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe there remained among the children of Israel seuen tribes, to whom they had not deuided their inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  And there remained among the children of Israel seuen tribes, which had not yet receaued their enheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  There remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet divided their inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there are left among the sons of Israel who have not shared their inheritance, seven tribes,

• American Standard Version (1901)

  And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet divided their inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  But there were still seven tribes among the children of Israel who had not taken up their heritage.

• World English Bible (2000)

  Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  seven Israelite tribes had not been assigned their allotted land.