Verse 11

{ "verseID": "Judges.1.11", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֔ם אֶל־יוֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑יר וְשֵׁם־דְּבִ֥יר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃", "text": "And *wayyēleḵ* from there against *yôšəbê* *Dəbîr* and name of *Dəbîr* *ləpānîm* *Qiryat-sēper*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he went", "*yôšəbê*": "participle, qal, masculine plural construct - inhabitants of", "*Dəbîr*": "proper noun, place name - Debir", "*ləpānîm*": "preposition + noun, masculine plural - before/formerly", "*Qiryat-sēper*": "proper noun, place name - Kiriath-sepher (city of book/scribes)" }, "variants": { "*wayyēleḵ*": "went/marched/advanced", "*yôšəbê*": "inhabitants of/dwellers in/residents of", "*ləpānîm*": "formerly/previously/beforetime", "*Qiryat-sēper*": "City of Book/City of Writing/City of Scribes" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 15:15 : 15 { "verseID": "Joshua.15.15", "source": "וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃", "text": "*Wayyaʿal* from-there unto-*yōšəbê* *Dəbir* and-name-of-*Dəbir* to-*pānîm* *Qiryat*-*Sēper*.", "grammar": { "*Wayyaʿal*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*yōšəbê*": "construct noun, masculine plural - inhabitants of", "*Dəbir*": "proper noun - Debir", "*pānîm*": "noun, masculine plural - before/formerly", "*Qiryat*": "construct noun, feminine singular - city of", "*Sēper*": "noun, masculine singular - book/scroll" }, "variants": { "*Wayyaʿal*": "went up/ascended/advanced", "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/residents", "*pānîm*": "before/formerly/previously", "*Sēper*": "book/scroll/writing" } }
  • Josh 10:38-39 : 38 { "verseID": "Joshua.10.38", "source": "וַיָּ֧שָׁב יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyāšāb* *yəhôšuʿa* and all-*yiśrāʾēl* with-him *dəbirâ* and *wayyillāḥem* against-her", "grammar": { "*wayyāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned", "*yəhôšuʿa*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dəbirâ*": "proper noun + directional he - to Debir", "*wayyillāḥem*": "waw consecutive + niphal imperfect 3ms - and he fought" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "and he returned/turned back/reverted", "*wayyillāḥem*": "and he fought/battled/waged war" } } 39 { "verseID": "Joshua.10.39", "source": "וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ וְאֶת־מַלְכָּ֤הּ וְאֶת־כָּל־עָרֶ֙יהָ֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־חֶ֔רֶב וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־כָּל־נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְר֗וֹן כֵּן־עָשָׂ֤ה לִדְבִ֙רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖ה וּלְמַלְכָּֽהּ׃", "text": "And *wayyilkədāh* and *ʾet*-*malkāh* and *ʾet*-all-*ʿāreyhā* and *wayyakkûm* to-*pî*-*ḥereb* and *wayyaḥărîmû* *ʾet*-all-*nepeš* which-in-her not *hišʾîr* *śārîd* as-which *ʿāśâ* to-*ḥebrôn* thus-*ʿāśâ* to-*dəbirâ* and-to-*malkāh* and-as-which *ʿāśâ* to-*libnâ* and-to-*malkāh*", "grammar": { "*wayyilkədāh*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3fs suffix - and he captured it", "*malkāh*": "noun masculine singular + 3fs suffix - her king", "*ʿāreyhā*": "noun common feminine plural + 3fs suffix - her cities", "*wayyakkûm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp + 3mp suffix - and they struck them", "*pî*": "noun masculine singular construct - mouth/edge of", "*ḥereb*": "noun common feminine singular - sword", "*wayyaḥărîmû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they utterly destroyed", "*nepeš*": "noun common feminine singular - soul/life/person", "*hišʾîr*": "hiphil perfect 3ms - left remaining", "*śārîd*": "noun masculine singular - survivor/remnant", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he did/made", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*dəbirâ*": "proper noun - Debir", "*libnâ*": "proper noun - Libnah" }, "variants": { "*wayyilkədāh*": "and he captured/seized/took it", "*ʿāreyhā*": "her cities/towns/villages", "*wayyakkûm*": "and they struck/smote them", "*pî*": "mouth/edge/opening of", "*ḥereb*": "sword/knife", "*wayyaḥărîmû*": "and they devoted to destruction/banned/utterly destroyed", "*nepeš*": "soul/life/person/being", "*hišʾîr*": "left/left remaining/spared", "*śārîd*": "survivor/remnant/fugitive", "*ʿāśâ*": "did/made/performed" } }