Verse 28

{ "verseID": "Judges.1.28", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ כִּֽי־חָזַ֣ק יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖ישׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃", "text": "And *yəhî* when *ḥāzaq* *yiśrāʾēl* and *yāśem* the *kənaʿănî* to *mas* and *hôrēš* not *hôrîšô*.", "grammar": { "*yəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and it happened", "*ḥāzaq*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he became strong", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, Israel", "*yāśem*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he put/made", "*kənaʿănî*": "proper noun with definite article, Canaanite", "*mas*": "common noun, masculine singular - forced labor/tribute", "*hôrēš*": "hiphil infinitive absolute - driving out/dispossessing", "*hôrîšô*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he dispossessed him" }, "variants": { "*yəhî*": "it happened/came to pass", "*ḥāzaq*": "became strong/powerful/mighty", "*yāśem*": "put/placed/subjected to", "*mas*": "forced labor/tribute/corvée", "*hôrēš* not *hôrîšô*": "driving out did not drive them out (emphatic construction)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter hvert som Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne i pliktarbeid, men de drev dem ikke helt bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Israel ble sterkere, påla de kanaaneerne tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut.

• Norsk King James

  Det skjedde at da Israel ble sterkt, satte de kanaanittene i tribut, men drev dem ikke helt ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Israel ble sterkere, tvang de kanaaneerne til å tjene dem med pliktarbeid, men de drev dem ikke helt ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da israelittene ble sterke, påla de kanaaneerne arbeiderplikt, men de drev dem ikke helt ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israel ble sterke, satte de kanaaneerne i tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Israel ble mektig, satte de kananeerne til tribut, men forviste dem ikke helt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israel ble sterke, satte de kanaaneerne i tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israel ble sterkere, gjorde de kanaaneerne til tvangsarbeidere, men drev dem ikke helt ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Israel became strong, they subjected the Canaanites to forced labor, but they did not completely drive them out.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne til slaveri, men de drev dem ikke helt ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Israel blev stærk, da gjorde han Cananiten skatskyldig; men han fordrev ham ikke aldeles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.

• KJV 1769 norsk

  Da Israel ble mektige, satte de kanaaneerne under tributt, men drev dem ikke fullstendig ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Israel ble sterkere, satte de kanaanittene til tvangsarbeid, men drev dem ikke ut fullstendig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israel ble sterkere, satte de kanaaneerne til å betale tributt, men de drev dem ikke helt ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Israel ble sterkt, tvang de kanaaneerne til å arbeide for seg, men drev dem ikke helt ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver gang Israel ble sterkere, tvang de kanaanittene til arbeid, men drev dem ikke helt ut.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Israel was mightie, he made the Cananites tributaries, and droue them not out.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse when Israel was strong, they put the Canaanites to tribute, and expelled them not wholly.

• Bishops' Bible (1568)

  But it came to passe, that assoone as Israel was waxed mightie, they put the Chanaanites to tribute, and expelled them not wholly.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when Israel hath been strong, that he setteth the Canaanite to tribute, and hath not utterly dispossessed it.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Israel was waxed strong, that they put the Canaanites to taskwork, and did not utterly drive them out.

• Bible in Basic English (1941)

  And whenever Israel became strong, they put the Canaanites to forced work, without driving them out completely.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever Israel was strong militarily, they forced the Canaanites to do hard labor, but they never totally conquered them.