Verse 32

{ "verseID": "Judges.1.32", "source": "וַיֵּשֶׁב הָאָשֵׁרִי בְּקֶרֶב הַכְּנַעֲנִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ כִּי לֹא הוֹרִישׁוֹ", "text": "And *wayyēšeḇ* the *ʾāšērî* in *qereḇ* the *kənaʿănî* *yōšḇê* the *ʾāreṣ* because *lōʾ* *hôrîšô*", "grammar": { "*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and dwelt/settled", "*ʾāšērî*": "proper noun with definite article, collective singular - the Asherite(s)", "*qereḇ*": "preposition + noun construct - in the midst of", "*kənaʿănî*": "proper noun with definite article - the Canaanite(s)", "*yōšḇê*": "masculine plural construct participle of *yāšaḇ* - dwellers of/inhabitants of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hôrîšô*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he/they drove him/them out" }, "variants": { "*wayyēšeḇ*": "and he dwelt/and they dwelled/and he settled", "*hôrîšô*": "drove out/dispossessed/expelled/caused to inherit" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asherittene bodde blant kanaaneerne i landet, for de drev dem ikke ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Asers barn bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere, for de drev dem ikke ut.

• Norsk King James

  Men Asherittene bodde blant kanaanittene, innbyggerne i landet, for de drev dem ikke ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Assers folk bodde blant kanaaneerne i landet, for de drev dem ikke ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Asjers barn bodde blant kanaaneerne som bodde i landet, for de drev dem ikke ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Asjerittene bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere; for de drev dem ikke ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Men asherittene levde sammen med kananeerne, landets innbyggere, siden de ikke drev dem ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Asjerittene bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere; for de drev dem ikke ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asjers folk bodde blant kanaaneerne, som var landets innbyggere, fordi de ikke drev dem ut.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land, because they did not drive them out.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Asjers barn bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere, for de drev dem ikke ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aseriten boede iblandt Cananiten, som boede i Landet; thi han fordrev ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.

• KJV 1769 norsk

  Asjerittene bodde blant kanaaneerne, innbyggerne i landet, fordi de ikke fordrev dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

• King James Version 1611 (Original)

  But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aserittene bodde blant kanaanittene, landets innbyggere, fordi de ikke drev dem ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Asjer bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere, for de drev dem ikke ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Asjers barn bodde blant kanaaneerne, landets innbyggere, for de drev dem ikke ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men asserittene bodde blant kanaanittene, landets folk, uten å drive dem ut.

• Coverdale Bible (1535)

  but ye Asserites dwelt amoge the Cananites that dwelt in the lode, for they droue the not out.

• Geneva Bible (1560)

  But the Asherites dwelt among the Canaanites the inhabitantes of the lande: for they did not driue them out.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Aserites dwelt among the Chanaanites the inhabitours of the lande: for they dyd not dryue them out.

• Authorized King James Version (1611)

  But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.

• Webster's Bible (1833)

  but the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Asherite dwelleth in the midst of the Canaanite, the inhabitants of the land, for it hath not dispossessed them.

• American Standard Version (1901)

  but the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Asherites went on living among the Canaanites, the people of the land, without driving them out.

• World English Bible (2000)

  but the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Asher live among the Canaanites residing in the land because they did not conquer them.

Referenced Verses

• Ps 106:34-35 : 34 { "verseID": "Psalms.106.34", "source": "לֹֽא־הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃", "text": "Not-*hišmîdū* *'et*-*hā'ammîm* which *'āmar* *YHWH* to-them", "grammar": { "*hišmîdū*": "hiphil perfect, 3rd person plural - they destroyed", "*hā'ammîm*": "article + noun, masculine, plural - the peoples", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hišmîdū*": "they destroyed/exterminated/annihilated", "*hā'ammîm*": "the peoples/nations/folk", "*'āmar*": "said/commanded/instructed" } } 35 { "verseID": "Psalms.106.35", "source": "וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃", "text": "*wayyit'ārəbū* among-*gōyim* *wayyilmədū* *ma'ăśêhem*", "grammar": { "*wayyit'ārəbū*": "hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they mingled", "*gōyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*wayyilmədū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they learned", "*ma'ăśêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their works" }, "variants": { "*wayyit'ārəbū*": "and they mingled/mixed/intermarried", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*wayyilmədū*": "and they learned/were taught/studied", "*ma'ăśêhem*": "their works/deeds/practices" } }